Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n gevoel van eensaamheid wanneer ’n mens besef dat hierdie sterk steunpilaar nie meer lewe nie.”
Arabic[ar]
وهنالك شعور بالوحدة عندما يدرك المرء ان هذه الدعامة القوية لم تعد موجودة.»
Cebuano[ceb]
Makapasubo ang pagkahibalo nga kining lig-ong haligi wala na.”
Czech[cs]
Nastupuje pocit osamění, když si člověk uvědomí, že je tato silná opora v lidské podobě odňata.“
Danish[da]
Man føler sig lidt ensom når det går op for én at denne stærke støtte ikke længere er personligt nærværende.“
German[de]
Zurück bleibt ein Gefühl der Einsamkeit, wenn einem bewußt wird, daß diese große Stütze nun nicht mehr unter uns weilt.“
Greek[el]
Νιώθει κανείς ένα αίσθημα μοναξιάς όταν συνειδητοποιεί ότι αυτό το δυνατό στήριγμα δεν είναι πλέον εν ζωή».
English[en]
There is a sense of loneliness as one realizes that this strong stay is removed in person.”
Hungarian[hu]
Az elhagyatottság érzete tölti el az embert, amikor felismeri, hogy ez az erős támasz mint személy eltávozott.”
Armenian[hy]
Այժմ, երբ այս հենարանն այլեւս չկա, միայնության ծանր զգացում է իջնում վրաս»։
Indonesian[id]
Ada perasaan sepi ketika seseorang menyadari bahwa saka guru yang kuat ini telah tiada.”
Iloko[ilo]
Makapaladingit no usigem a daytoy a napigsa a sarikedked ket awanen.”
Italian[it]
Quando ci si rende conto che questo valido sostegno è venuto a mancare si prova un senso di solitudine”.
Japanese[ja]
......この非常に頼もしい人物がもはや生きてはいないということを知ると,寂しさを感じる」。
Georgian[ka]
ადამიანს მარტოობის გრძნობა ეუფლება, როცა აცნობიერებს, რომ ეს ძლიერი საყრდენი ხელიდან გამოეცალა».
Malagasy[mg]
Tsapako ho manirery aho, satria tsy eo intsony ilay nianteherako.”
Norwegian[nb]
En føler seg ensom når det går opp for en at denne sterke støtte er borte.»
Dutch[nl]
Er is een gevoel van eenzaamheid wanneer men beseft dat deze sterke steun er niet meer is.”
Polish[pl]
Kiedy sobie uświadamiam, że wraz z tą osobą zniknęła silna podpora, odczuwam pustkę”.
Portuguese[pt]
Há uma sensação de solidão ao se dar conta de que este forte esteio não mais existe.”
Romanian[ro]
Te încearcă un sentiment de singurătate când îţi dai seama că acest puternic sprijin a dispărut“.
Russian[ru]
[...] Теперь, когда этого столпа больше нет, возникает ощущение одиночества».
Kinyarwanda[rw]
Iyo utekereje ko uwo muntu waduteraga inkunga cyane yatuvuyemo, wumva ugize irungu.”
Slovak[sk]
Cítim sa osamelo, keď si uvedomím, že táto silná opora v podobe človeka tu už nie je.“
Shona[sn]
Pane pfungwa youshoma sezvo munhu anoziva kuti iyi tsigiro yakasimba yabviswa.”
Southern Sotho[st]
Ho na le bolutu boo motho a bang le bona ha a hlokomela hore motho enoa ea nang le tšehetso e matla ha a sa phela.”
Swedish[sv]
Man grips av en känsla av ensamhet, när man inser att detta starka stöd inte längre är personligen närvarande.”
Swahili[sw]
Kuna hisi ya upweke mtu anapong’amua kwamba utegemezo huo wenye nguvu hauko hai tena.”
Tagalog[tl]
Waring may nadaramang kalungkutan sa pagkatalos na ang matibay na tagapagtaguyod na ito ay nawala na bilang tao.”
Tswana[tn]
Motho o ikutlwa a le bodutu fa a lemoga gore pilara eno ga e tlhole e le teng.”
Xhosa[xh]
Umntu uziva elilolo xa ecinga ukuba lo mntu ebesixhasa kangaka akasekho.”
Zulu[zu]
Kuba nesizungu lapho umuntu eqaphela ukuthi lensika enamandla ayisekho.”