Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wie die skrywer van die eed werklik was, die belangrike uitwerking wat die eed op die Westerse geneeskunde gehad het, en veral op die gebied van die etiek, kan nie betwis word nie.
Arabic[ar]
بغض النظر عن هوية واضع القسَم الحقيقية، لا شك ان القسَم ترك أثرا كبيرا في الطب الغربي، وخصوصا في المبادئ الاخلاقية التي يتبعها.
Bulgarian[bg]
Независимо кой е нейният автор, няма спор, че клетвата е оказала голямо влияние в медицината на Запад и особено в областта на етиката.
Bangla[bn]
শপথের লেখক আসলে যে-ই হোন না কেন, যে-বিষয়টা সম্বন্ধে কোনো বিতর্ক নেই সেটা হল, পাশ্চাত্য চিকিৎসাবিজ্ঞানে ও বিশেষ করে নৈতিকতার ক্ষেত্রে শপথটা যে-তাৎপর্যপূর্ণ প্রভাব ফেলেছে।
Cebuano[ceb]
Bisag kinsa pay awtor sa maong panumpa, ang dili gayod makuwestiyon mao ang dakong epekto sa maong panaad nganha sa Kasadpanhong medisina ug, ilabina, maylabot sa pamatasan.
Czech[cs]
Tato přísaha — ať je jejím autorem kdokoli — bezesporu zásadně ovlivnila západní medicínu, a to zvláště oblast etiky.
Danish[da]
Uanset hvem lægeedens virkelige forfatter var, kan der ikke herske tvivl om den kolossale indflydelse den har haft på lægegerningen i den vestlige verden, især på det etiske område.
German[de]
Von der Frage nach dem tatsächlichen Verfasser einmal abgesehen, steht doch außer Zweifel, dass der Eid die westliche Medizin, insbesondere die medizinische Ethik, stark beeinflusst hat.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το ποιος έγραψε στην πραγματικότητα τον όρκο, αυτό που δεν μπορεί να αμφισβητηθεί είναι η σημαντική επίδραση που ασκεί στην ιατρική της Δύσης και, συγκεκριμένα, στον τομέα της ηθικής.
English[en]
Regardless of who the author of the oath really was, what cannot be questioned is the significant impact the oath has had on Western medicine and, in particular, on the field of ethics.
Spanish[es]
Ahora bien, sin importar quién haya sido el verdadero autor, lo que no puede cuestionarse es el tremendo impacto que ese juramento ha tenido en la medicina occidental y, sobre todo, en el campo de la ética.
Estonian[et]
Olgu vande autor kes tahes, on vande märkimisväärne mõju Lääne meditsiinile väljaspool kahtlust – seda eriti eetika vallas.
Finnish[fi]
Olipa valan alkuperäinen kirjoittaja kuka hyvänsä, se on kiistatta vaikuttanut merkittävästi länsimaiseen lääketieteeseen ja varsinkin etiikkaan.
French[fr]
Quel qu’en soit le véritable auteur, le serment d’Hippocrate a eu incontestablement un impact considérable sur la médecine occidentale, notamment sous le rapport de l’éthique.
Gujarati[gu]
ભલે આપણને ખબર નથી કે એ સોગંદ ખરેખર કોણે લખ્યા હતા, પણ કોઈ શંકા વિના આપણે કહી શકીએ કે એ સોગંદે આજના ડૉક્ટરોને ખૂબ અસર કરી છે. આ સોગંદ જાણે એક ‘ચુસ્ત નિયમ છે.’
Hebrew[he]
חרף הספקות בדבר זהות מחבר השבועה, אין עוררין על כך שהשבועה הותירה את חותמה על הרפואה המערבית ובמיוחד על האתיקה הרפואית.
Hindi[hi]
शपथ चाहे जिसने भी लिखी हो मगर इसकी एक सच्चाई को कोई नहीं नकार सकता। वह यह है कि पश्चिमी देशों के चिकित्सा क्षेत्र पर और खासकर नैतिक सिद्धांतों पर इस शपथ का ज़बरदस्त असर रहा है।
Croatian[hr]
Bez obzira na to tko je pravi autor zakletve, ne može se osporiti njen značajan doprinos razvoju suvremene medicine, a naročito etike.
Indonesian[id]
Tidak soal siapa sebenarnya penulis sumpah itu, yang tidak dapat dipungkiri adalah pengaruh penting sumpah tersebut terhadap kedokteran Barat dan, khususnya, pada bidang etika.
Iloko[ilo]
Asinoman ti autor ti sapata, saan a makuestion ti kinapateg ti impluensia dayta iti moderno a panangagas kadagiti nabaknang a pagilian ken, nangruna iti benneg ti etika.
Icelandic[is]
Hver sem höfundur læknaeiðsins er verður því ekki móti mælt að hann hefur haft víðtæk áhrif á læknisfræði Vesturlanda, einkum siðfræði lækna.
Italian[it]
A prescindere da chi abbia veramente scritto il giuramento, l’influenza che ha esercitato sulla medicina occidentale, e in particolare sull’etica, è indiscutibile.
Japanese[ja]
誓いの筆者が実際にはだれであったにせよ,この誓いが西洋医学に,とりわけその倫理面に大きな影響を与えてきたことに疑問はありません。
Georgian[ka]
ვინც უნდა იყოს სინამდვილეში ფიცის ავტორი, ვერ უარვყოფთ იმ უდიდეს გავლენას, რომელიც მან დასავლეთის მედიცინაზე მოახდინა, განსაკუთრებით ეთიკის სფეროში.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಮಾಣವಚನದ ನಿಜವಾದ ರಚಕನು ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿದೆ ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
선서의 작성자가 실제로 누구인지에 상관없이, 그 선서가 서양 의학과 특히 윤리 분야에 의미심장한 영향을 주어 왔다는 사실에는 의문의 여지가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Kas bebūtų tikrasis priesaikos autorius, ji išties padarė didelę įtaką Vakarų medicinai — ypač etikos požiūriu.
Latvian[lv]
Lai kas arī būtu uzrakstījis Hipokrata zvērestu, nav apšaubāma šī zvēresta lielā ietekme uz rietumu medicīnu un it īpaši medicīnas ētikas attīstību.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа кој навистина е авторот на оваа заклетва, не може да се оспори нејзиното големо влијание врз западната медицина, а особено на полето на етиката.
Malayalam[ml]
പ്രതിജ്ഞ എഴുതിയത് ആരുതന്നെ ആയാലും പാശ്ചാത്യ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അതിന്റെ സദാചാര മേഖലയിൽ ഈ പ്രതിജ്ഞയ്ക്കുള്ള പ്രഭാവം ചോദ്യംചെയ്യാനാവില്ല.
Marathi[mr]
ही शपथ लिहिणारा कोणीही असला तरी एक गोष्ट मात्र खरी की, या शपथेचा पाश्चिमात्य औषधशास्त्रावर आणि विशेषकरून नीतिमूल्यांवर जबरदस्त प्रभाव पडला आहे.
Norwegian[nb]
Uansett hvem det var som egentlig skrev den hippokratiske ed, er det ingen tvil om at den har hatt stor innvirkning på den vestlige verdens legekunst, og da særlig på det etiske område.
Nepali[ne]
यस शपथका लेखक जोसुकै भए तापनि यस शपथले पश्चिमी चिकित्सा र विशेषगरी आचारसंहिताको क्षेत्रमा पारेको उल्लेखनीय प्रभावलाई नकार्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Wie de eed ook geschreven heeft, het staat vast dat de eed een belangrijke invloed heeft gehad op de uitoefening van de geneeskunde in de westerse wereld en vooral op de ethiek.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਹੁੰ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਲਿਖੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਕਟਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੇ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਆਈ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਇਖਲਾਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ।
Polish[pl]
Bez względu na to, kto naprawdę był autorem tego przyrzeczenia, niezaprzeczalnie wywarło ono ogromny wpływ na współczesną medycynę, a zwłaszcza etykę.
Portuguese[pt]
Sem levar em conta quem realmente foi o autor do juramento, o que não pode ser questionado é o tremendo impacto que ele teve na medicina ocidental, especialmente no campo ético.
Romanian[ro]
Indiferent cine ar fi în realitate autorul jurământului, nu putem nega impactul considerabil pe care l-a avut acesta asupra medicinei practicate în Occident şi mai ales asupra eticii.
Russian[ru]
Кто бы ни был автором «Клятвы», невозможно отрицать то огромное влияние, которое она оказала на западную медицину, в особенности на морально-этические нормы.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, kto je autorom tejto prísahy, nespochybniteľný je významný vplyv prísahy na západnú medicínu a najmä na oblasť etiky.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kdo je bil dejansko avtor te prisege, ni mogoče zanikati, da je imela in še ima pomemben vpliv na zahodno medicino, še posebej na področju etike.
Albanian[sq]
Pavarësisht se kush ishte në të vërtetë autori i betimit, ajo që nuk mund të vihet në dyshim është ndikimi domethënës që ka pasur ky betim në mjekësinë perëndimore dhe në veçanti në fushën e etikës.
Serbian[sr]
Bez obzira na to ko je autor ove zakletve, ono što se ne može dovoditi u pitanje jeste značajan uticaj koji ona ima na medicinu zapadnog sveta, a naročito na područje etike.
Swedish[sv]
Vad som inte kan ifrågasättas, oavsett vem som egentligen är författare till eden, är den betydelsefulla inverkan som den har haft på läkekonsten i Väst, i synnerhet inom det etiska området.
Swahili[sw]
Haidhuru ni nani aliyeandika kiapo hicho, hakuna shaka kwamba kimekuwa muhimu sana katika nyanja ya tiba katika nchi zilizoendelea, na hasa, katika kutetea maadili.
Congo Swahili[swc]
Haidhuru ni nani aliyeandika kiapo hicho, hakuna shaka kwamba kimekuwa muhimu sana katika nyanja ya tiba katika nchi zilizoendelea, na hasa, katika kutetea maadili.
Tamil[ta]
அந்த உறுதிமொழியை உண்மையில் யார் எழுதியிருந்தாலும் சரி, ஒரு விஷயத்தை மட்டும் மறுக்க முடியாது; அதாவது, மேற்கத்திய மருத்துவத்தின் மீதும் முக்கியமாக நன்னெறிகள் மீதும் அது ஏற்படுத்திய குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை மறுக்க முடியாது.
Telugu[te]
ఆ ప్రమాణాన్ని రచించింది ఎవరైనా సరే, అది పాశ్చాత్య దేశాల వైద్య శాస్త్రాన్ని ప్రత్యేకించి నీతి శాస్త్రాన్ని ఎంతో గమనార్హంగా ప్రభావితం చేసిందనేది మాత్రం కాదనలేని వాస్తవం.
Tagalog[tl]
Sinuman ang tunay na may-akda ng panata, hindi maitatanggi ang mahalagang epekto ng panata sa Kanluraning medisina at, partikular na, sa larangan ng etika.
Ukrainian[uk]
Хоч би хто був автором клятви, вона, безсумнівно, справила великий вплив на західну медицину, зокрема на лікарську етику.
Urdu[ur]
اس سے قطعنظر کہ اس حلف کا مصنف کون تھا ایک مصدقہ حقیقت یہ ہے کہ اس حلف نے مغربی طبی میدان اور بالخصوص اخلاقیات کے شعبے کو بہت زیادہ متاثر کِیا ہے۔