Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die beste manier waarop ons die kwaad met die goeie kan oorwin?
Amharic[am]
ክፉውን በመልካም ለማሸነፍ ከሁሉ የተሻለው መንገድ የትኛው ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna aski luräwimpis ñanqhar atipsna?
Azerbaijani[az]
Pisliyə yaxşılıqla qalib gəlməyin ən yaxşı üsulu hansıdır?
Baoulé[bci]
Ajalɛ kpafuɛ nga e kwla fa naan y’a kwla sa tɛ’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakamarahay na paagi na madaog nin karahayan an karatan?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi iisuma sana iyo twingacimfishamo ububi pa kucita ifisuma?
Bulgarian[bg]
Кой е най–добрият начин да побеждаваме злото с добро?
Bislama[bi]
Wanem beswan rod blong holemstrong long stret fasin blong winim rabis fasin?
Bangla[bn]
উত্তমের দ্বারা মন্দকে পরাজয় করার সর্বোত্তম উপায় কী?
Cebuano[ceb]
Unsa ang labing maayong paagi nga madaog ang daotan pinaagi sa maayo?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettoch mi fokkun mürinnö sipwe föri pwe sipwe akkufu minne mi ngaw ren föfför mürinnö?
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatnak in ṭhatlonak teinak lam ṭha bik cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa meyer fason pour domin lemal par sa ki byen?
Czech[cs]
Co je tím nejúčinnějším způsobem, jak můžeme přemáhat zlo dobrem?
Danish[da]
På hvilken måde overvinder man bedst det onde med det gode?
German[de]
Was ist die beste Möglichkeit, das Böse mit dem Guten zu besiegen?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane tro sa ngaane la ngazo hnene la loi?
Ewe[ee]
Mɔ kae nye nyuitɔ si dzi míato atsɔ nu nyui anɔ nu vɔ̃ɖi dzi ɖum?
Efik[efi]
Nso idi mfọnn̄kan usụn̄ ndida eti n̄kan idiọk ubọk?
Greek[el]
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να νικήσουμε το κακό με το καλό;
English[en]
What is the best way to conquer evil with good?
Spanish[es]
¿Cuál es la mejor manera de vencer el mal con el bien?
Estonian[et]
Mis on parim viis võita kuri ära heaga?
Persian[fa]
بهترین راهی که میتوانیم بدی را با نیکویی مغلوب سازیم چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on paras tapa voittaa paha hyvällä?
Fijian[fj]
Na cava na sala vinaka duadua eda na rawa kina na ca ena vinaka?
French[fr]
Quel est le meilleur moyen de vaincre le mal par le bien ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔkɛ ekpakpafeemɔ aye efɔŋ nɔ kunim?
Gilbertese[gil]
Tera te anga ae te kabanea n tamaroa ni kataean ana kai te buakaka n te raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanepytyvõta ñandepuʼaka hag̃ua umi mbaʼe vaíre?
Gujarati[gu]
ભૂંડાઈ પર જીત મેળવવાની સૌથી સારી રીત કઈ છે?
Gun[guw]
Aliho tẹwẹ yọ́n hugan nado yí dagbe do gbawhàn oylan tọn?
Hausa[ha]
Wace hanya ce mafi kyau na rinjayar mugunta da nagarta?
Hebrew[he]
מהי הדרך הטובה ביותר להתגבר על הרע בטוב?
Hindi[hi]
भलाई से बुराई को जीतने का सबसे बढ़िया तरीका क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pinakamaayo nga paagi nga madaug naton ang malaut paagi sa maayo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala namona ai dagedage karadia ita halusia diba?
Croatian[hr]
Koji je najbolji način da nadvladamo zlo dobrom?
Haitian[ht]
Ki pi bon fason nou ka fè sa ki byen pou n kraze sa ki mal?
Hungarian[hu]
Mi a legjobb módja annak, hogy jóval győzzük le a rosszat?
Armenian[hy]
Ո՞րն է չարին հաղթելու լավագույն միջոցը։
Western Armenian[hyw]
Բարիով չարին յաղթելու լաւագոյն կերպը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa cara terbaik untuk menaklukkan apa yang jahat dengan apa yang baik?
Igbo[ig]
Olee ụzọ kacha mma anyị ga-esi jiri ihe ọma na-emeri ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
Ania ti kasayaatan a pamay-an a maparmek ti kinadakes babaen ti kinaimbag?
Icelandic[is]
Hver er besta leiðin til að sigra illt með góðu?
Isoko[iso]
Edhere vẹ o mai woma nọ ma rẹ rọ rehọ ewoma fi eyoma kparobọ?
Italian[it]
Qual è il modo migliore per vincere il male col bene?
Georgian[ka]
რა არის ბოროტების ძლევის საუკეთესო საშუალება?
Kongo[kg]
Inki kele mutindu ya kuluta mbote ya kusala mambu ya mbote sambu na kubedisa mambu ya mbi?
Kazakh[kk]
Жамандықты жақсылықпен жеңудің ең жақсы жолы қандай?
Kalaallisut[kl]
Ajunngitsoq atorlugu ajortoq pitsaanerpaamik qanoq ajugaaffigineqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា វិធី ល្អ បំផុត ដើម្បី ឈ្នះ ក្ដី អាក្រក់ ដោយ ក្ដី ល្អ?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧವು ಯಾವುದು?
Korean[ko]
선으로 악을 이기는 가장 좋은 방법은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Jishinda ka jawama kushinjilamo bubi na byawama?
Kwangali[kwn]
Nkedi musinke zongwa zokufudisisa udona kouwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i mpila yambote tulenda sundila o bi muna wete?
Kyrgyz[ky]
Жамандыкты жакшылык менен жеңүүнүн эң мыкты жолу кайсы?
Ganda[lg]
Engeri esingayo obulungi ey’okuwangula obubi nga tukola ebirungi y’eruwa?
Lingala[ln]
Wapi lolenge eleki malamu ya kosala malamu mpo na kolonga mabe?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila ye nde hahulu ya ku tula ka yona bumaswe ka bunde?
Lithuanian[lt]
Kaip sėkmingiausiai įveikti pikta gerumu?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka muyampe wa kunekenya bubi ku bilumbuluke?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi muimpe utudi tutshimuna malu mabi ku malu mimpe?
Luvale[lue]
Jila muka yamwaza tunahase kufungulwilamo kupihya?
Lunda[lun]
Njilanyi yayiwahi yakushindilamu yuma yatama nayayiwahi?
Luo[luo]
En yo mane maberie moloyo mar loyo richo gi gima ber?
Lushai[lus]
Ṭhatnaa sual ngam dân kawng ṭha ber chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds ir vislabākais veids, kā uzvarēt ļaunu ar labu?
Morisyen[mfe]
Ki pli bon fason nou kapav domine le mal par le bien?
Malagasy[mg]
Inona no fomba tsara indrindra handresena ny ratsy amin’ny tsara?
Marshallese[mh]
Ta wãwen eo emõntata jemaroñ anjo jen nana kin emõn?
Macedonian[mk]
Кој е најдобриот начин да го победиме злото со добро?
Malayalam[ml]
തിന്മയെ നന്മയാൽ കീഴടക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ലമാർഗം ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
Бузар мууг сайнаар дийлэх хамгийн сайн арга юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng-d n yɩɩg tɩ d maan neer n tõog wẽnga?
Marathi[mr]
बऱ्याने वाइटाला जिंकण्याचा सगळ्यात उत्तम मार्ग कोणता?
Maltese[mt]
X’inhu l- aqwa mod biex nirbħu l- ħażen bit- tajjeb?
Burmese[my]
အကောင်းအားဖြင့် အဆိုးကိုအနိုင်ယူနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det beste vi kan gjøre for å overvinne det onde med det gode?
Nepali[ne]
खराबीलाई भलाइले जित्ने सर्वोत्तम तरिका के हो?
Ndonga[ng]
Omukalo omwaanawa okusinda uuwanawa nuuwinayi oguni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala mitaki lahi mahaki ke mahala e kelea ke he mitaki?
Dutch[nl]
Wat is de beste manier om het kwade met het goede te overwinnen?
Northern Sotho[nso]
Tsela e kaone-kaone ya go fenya bobe ka bolo ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi njira yabwino kwambiri yogonjetsera choipa mwa kuchita chabwino ndi iti?
Nyaneka[nyk]
Oipi onkhalelo ongwa yokufinda otyivi notyiwa?
Oromo[om]
Karaan wanta hamaa gaariidhaan mo’uuf nu gargaaru inni guddaan isa kami?
Ossetic[os]
Ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй уӕлахиз кӕнынӕн ӕппӕты хуыздӕр цы у?
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾਈ ਨਾਲ ਬੁਰਾਈ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so sankaabigan a paraan pian nadaeg so mauges?
Papiamento[pap]
Kua ta e mihó manera pa vense malu ku bon?
Pijin[pis]
Wanem nao nambawan samting wea iumi savve duim for winim nogud samting?
Polish[pl]
W jaki sposób najlepiej zwyciężać zło dobrem?
Pohnpeian[pon]
Ia ahl me keieu mwahu en powehkihdi suwed mwahu?
Portuguese[pt]
Qual é o melhor modo de vencer o mal com o bem?
Quechua[qu]
¿Imata rurartaq mana alli kaqta alli kaqwan vencishun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam mana allinta vencechwan allinta ruraspa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan mana allin kaqta allinkaqwan atipasunman?
Rundi[rn]
Ni ubuhe buryo bwiza kuruta ubundi bwose bwo gutsindisha ikibi iciza?
Ruund[rnd]
Njil ik yipandakena kuwap ya kupandakan tuyimp nich kuwap?
Romanian[ro]
Care este cea mai bună modalitate de a învinge răul prin bine?
Russian[ru]
Как лучше всего побеждать зло добром?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bwiza bwo kuneshesha ikibi icyiza?
Sango[sg]
Tâ nzoni lege ti hon ndo ti sioni na lege ti ye ti nzoni ayeke so wa?
Sinhala[si]
දිගටම යහපතෙන් නපුර පරාජය කරන්න අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme najlepšie premáhať zlo dobrom?
Slovenian[sl]
Kako lahko najbolje premagamo hudo z dobrim?
Samoan[sm]
O le ā le auala sili e faatoʻilalo ai le leaga i le lelei?
Shona[sn]
Ndeipi nzira yakanakisisa yokukunda nayo zvakaipa nezvakanaka?
Albanian[sq]
Cila është mënyra më e mirë për ta mundur të keqen me të mirën?
Serbian[sr]
Koji je najbolji način da nadvladamo zlo dobrim?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro bun fasi fa wi kan du bun fu wini na ogri?
Southern Sotho[st]
Tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho hlōla bobe ka botle ke efe?
Swedish[sv]
Hur kan vi bäst övervinna det onda med det goda?
Swahili[sw]
Ni njia gani bora ya kuushinda uovu kwa wema?
Congo Swahili[swc]
Ni njia gani bora ya kuushinda uovu kwa wema?
Tamil[ta]
தீமையை நன்மையால் வெல்லுவதற்கு மிகச் சிறந்த வழி எது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele manán buat neʼebé aat ho buat neʼebé diʼak?
Telugu[te]
మేలు చేత కీడును జయించే చక్కని విధానం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Роҳи беҳтарини бадиро бо некӣ мағлуб кардан кадом аст?
Thai[th]
วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ เอา ชนะ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ንእከይ ብሰናይ ክንስዕሮ እንኽእለሉ ብሉጽ መገዲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka gbenda u nyi u hembe doon u hemban kwaghbo sha kwagh u dedoo?
Turkmen[tk]
Ýamanlygy ýagşylyk bilen ýeňmegiň iň gowy usuly näme?
Tagalog[tl]
Ano ang pinakamahusay na paraan para madaig ng mabuti ang masama?
Tetela[tll]
Naa yoho yoleki dimɛna ya nɛndja akambo wa kɔlɔ oma l’akambo w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Tsela e e molemo go di gaisa tsotlhe ya go fenya bosula ka molemo ke efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga lelei taha ke ikuna‘i ai ‘a e koví ‘aki ‘a e leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi mbotu iikonzya kutupa kuti tuzunde cibi akucita cibotu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem nambawan gutpela rot long daunim pasin nogut?
Turkish[tr]
Kötülüğü iyilikle yenmenin en iyi yolu nedir?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyinene yo hlula leswo biha hi leswinene?
Tatar[tt]
Яманлыкны яхшылык белән җиңәр өчен иң яхшы мөмкинлек нинди?
Tumbuka[tum]
Ni nthowa wuli yiwemi iyo tingatondera uheni?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵toe auala ‵lei ke fakatakavale ei te masei ki te ‵lei?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔkwan a eye sen biara a yɛbɛfa so de papa adi bɔne so nkonim?
Tahitian[ty]
Eaha te ravea maitai roa e pohe ai te ino i te maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mas lek xuʼ jpastik sventa jtsaltik ta sventa kʼusi lek li kʼusi chopole?
Ukrainian[uk]
Як нам найліпше перемагати зло добром?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco tu yule cĩvi leci ciwa?
Urdu[ur]
نیکی کے ذریعے بدی پر غالب آنے کا بہترین طریقہ کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ifhio nḓila ya khwine ya u kunda vhuvhi nga zwivhuya?
Vietnamese[vi]
Cách tốt nhất để lấy điều thiện thắng điều ác là gì?
Wolaytta[wal]
Iitabaa loˈˈoban xooniyo aybippenne aadhiya ogee awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an gimaopayi nga paagi basi madaog an maraot pinaagi han maopay?
Wallisian[wls]
Koteā te puleʼaki lelei pē e tahi ke tauʼi ai ia te kovi ʼaki te lelei?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eyona ndlela esinokuboyisa ngayo ububi ngokulungileyo?
Yapese[yap]
Mang e bin th’abi fel’ e kanawo’ ni ngan ngongliy e ngongol nib fel’ ngan gel ko kireb?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ló dára jù lọ láti gbà fi ire ṣẹ́gun ibi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-tsʼáanchaʼat le kʼaasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga jma jneza quixhedxinu ni nadxabaʼ pur ni nachaʼhuiʼ.
Chinese[zh]
以善胜恶的上上策是什么?
Zande[zne]
Gini gene duho rengbe ani ngbaha ka diabe gbegberẽpai na wenepai?
Zulu[zu]
Iyiphi indlela engcono kakhulu yokunqoba okubi ngokuhle?