Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie veel help om jou pa te nader wanneer hy uitgestrek op die rusbank lê en ontspan ná ’n moeilike dag by die werk nie.
Arabic[ar]
وربما لا يفيدكم الاقتراب الى ابيكم عندما يكون متمددا على الكنبة، مسترخيا بعد يوم شاق في العمل.
Bislama[bi]
Ating i nogud blong traem storeyan wetem papa taem hem i stap slip long jea, i stap spel afta long strong wok we hem i bin mekem long dei.
Cebuano[ceb]
Dili makaayo kanimo ang pagduol kang Papa sa dihang siya naghirag sa sopa, nga nagpahulay tapos sa hago nga adlaw sa trabaho.
Czech[cs]
Nemá cenu chodit za tátou, když leží na pohovce a odpočívá po perném dni v práci.
Danish[da]
Du får nok ikke meget ud af at gå hen til din far mens han ligger udstrakt på sofaen efter en hård dag på arbejdet.
German[de]
Es wäre nicht gerade klug, damit zu deinem Vater zu gehen, wenn er auf dem Sofa liegt und sich nach einem harten Arbeitstag ausruhen möchte.
Greek[el]
Δεν θα καταφέρεις πολλά πράγματα αν πλησιάσεις τον μπαμπά σου όταν αυτός έχει ξαπλώσει στον καναπέ, χαλαρώνοντας έπειτα από μια δύσκολη μέρα στη δουλειά.
English[en]
It may do you little good to approach Dad when he is sprawled out on the sofa, relaxing after a tough day on the job.
Spanish[es]
Quizás no sea muy oportuno dirigirte a tu padre cuando esté recostado en el sofá descansando tras un día de mucho trabajo.
Finnish[fi]
Ei ehkä kuitenkaan hyödytä mennä puhumaan isälle silloin, kun hän loikoilee sohvalla ja yrittää rentoutua rasittavan työpäivän jälkeen.
Hiligaynon[hil]
Indi maayo para sa imo nga palapitan si Tatay samtang nagahigda sia sa sofa, nagapahunayhunay pagligad sang makakalapoy nga adlaw sa trabaho.
Hungarian[hu]
Kevésbé lenne szerencsés akkor odamenni apukádhoz, amikor éppen lefeküdt a heverőre, hogy pihenjen egy kicsit a munkában eltöltött fárasztó nap után.
Indonesian[id]
Boleh jadi, kecil kemungkinan Anda berhasil mendekati Ayah apabila ia sedang tiduran di sofa, beristirahat setelah lelah bekerja seharian.
Iloko[ilo]
Di nasayaat ti iyaadaniyo ken Tatangyo no isut’ nakaidda iti sofa nga agin-inana kalpasan ti makabannog a panagtrabaho iti aldaw.
Italian[it]
Probabilmente non è una buona idea avvicinarti a tuo padre quando se ne sta in poltrona e si rilassa dopo una dura giornata di lavoro.
Japanese[ja]
父親が一日のきつい仕事を終え,ソファーに横になってくつろいでいるときに近づいても聞いてもらえないかもしれません。
Korean[ko]
고된 하루 일을 마친 아버지가 긴장을 풀고 소파에 드러누워 있을 때 접근한다면 별 도움이 되지 못할 것이다.
Malayalam[ml]
ദുഷ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്കുശേഷം സോഫയിൽ കിടന്നു വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ സമീപിക്കുന്നതു ഫലപ്രദമായിരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Det er kanskje ikke mye hjelp i å snakke til faren din når han ligger og strekker seg på sofaen og slapper av etter en hard arbeidsdag.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe go ka se go hole ka selo gore o batamele tatago mola a robetše godimo ga sofa, a khuditše ka morago ga letšatši le thata leo a bilego le lona kua mošomong.
Nyanja[ny]
Kungakhale kosakuthandizani kufikira Atate wanu atatambalala pasofa, akupuma pambuyo pa kutopa ndi ntchito.
Polish[pl]
Nie zdziałasz wiele, jeśli podejdziesz do taty, który wyciągnął się na tapczanie i odpoczywa po ciężkim dniu pracy.
Portuguese[pt]
Pouco adiantará dirigir-se ao pai quando ele está deitado no sofá, descansando depois de um duro dia de trabalho.
Slovak[sk]
Nebude asi vhodné, ak prídeš za otcom vtedy, keď si ľahol na gauč a oddychuje po ťažkom dni v práci.
Shona[sn]
Kungasakubetsera kusvika Baba apo vanenge vakarara pasofa, vachizorora pashure pezuva rakaoma pabasa.
Serbian[sr]
Možda će biti mala korist ako pristupiš ocu dok se, ispružen na kauču, odmara nakon napornog radnog dana.
Southern Sotho[st]
E ke ke ea ba ho thusang ho atamela Ntate ha a paqame sofeng a ikhatholla ka mor’a letsatsi le boima mosebetsing.
Swedish[sv]
Då skulle det kanske inte vara så lämpligt att börja prata med pappa när han ligger på soffan och slappnar av efter en hård dag på jobbet.
Tamil[ta]
உங்கள் தகப்பன் வேலையில் நாள் முழுவதும் கடின உழைப்பிற்குப் பிறகு ஸோஃபாவில் சாய்ந்து ஓய்வெடுத்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அவரை அணுகினால் அது உங்களுக்குப் பலன் தரக்கூடியதாயிருக்காது.
Telugu[te]
ఉద్యోగంలో దినమంతా కష్టపడిన తరువాత, విశ్రాంతి కొరకు సోఫాపై వాలి ఉన్నప్పుడు నీ నాన్నను సమీపించినట్లైతే, అది నీకు నిష్ప్రయోజనము.
Thai[th]
คง จะ ไม่ ค่อย ดี หาก คุณ จะ เข้า พบ คุณ พ่อ ใน ขณะ ที่ ท่าน เอน กาย อยู่ บน เก้าอี้ โซฟา กําลัง ผ่อนคลาย หลัง จาก ที่ ตรํา งาน มา ทั้ง วัน.
Tagalog[tl]
Maaaring maging hindi mabisa para sa iyo na lapitan si Itay kapag siya ay nakahiga sa sopá, nagpapahinga pagkatapos ng nakapapagod na maghapon sa trabaho.
Tswana[tn]
Go ka se go thuse thata fa o ka bua le Rre ka nako ya fa a robetse mo sofeng, a ikhuditse morago ga go bereka bokete thata kwa tirong mo letsatsing leo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papa i kam bek long wok na em i slip i stap, i no gutpela sapos yu kirapim em bilong toktok wantaim em, a?
Turkish[tr]
İşte geçirdiği zor bir günden sonra kendini kanepenin üzerine atmış haldeyken babana yaklaşmanın fazla yararı olmayabilir.
Tahitian[ty]
E riro paha e ere i te mea ohie no outou ia haafatata ’tu ia papa mai te peu e te taravarava ra oia i nia i te ro‘i, te tamǎrû ra ia ’na i muri a‘e i te hoê mahana fifi mau i te ohipa.
Xhosa[xh]
Kusenokungakuncedi nganto ukuya kuTata ngoxa ethe zava esofeni, ephumle emva komsebenzi onzima wemini.
Zulu[zu]
Kungase kungakuzuzisi ngalutho ukuya kuBaba lapho esazilalele kusofa, eziphumulele ngemva kosuku olunzima emsebenzini.