Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie maklik om onder die gesag van ’n nuwe ouer te wees nie.
Amharic[am]
ወላጅ አባትህ ያልሆነን ሰው ሥልጣን መቀበል ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس سهلا ان تعيش تحت سلطة شخص جديد في العائلة.
Azerbaijani[az]
Atalığın başçılığını qəbul etmək elə də asan deyil.
Bemba[bem]
Tacayanguka ukumfwila abafyashi abashakufyala.
Bulgarian[bg]
Не е лесно да се подчиниш на авторитета на новия си родител.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasakop ngadto sa imong bag-ong ginikanan dili sayon.
Czech[cs]
Poslouchat nového rodiče nemusí být snadné.
Danish[da]
Det er ikke let at skulle adlyde en ny mor eller far.
German[de]
Es ist nicht leicht, die neue Mutter oder den neuen Vater als Respektsperson zu akzeptieren.
Efik[efi]
Imemke utom ndikop uyo nnọ n̄wan ete fo m̀mê ebe eka fo.
Greek[el]
Όταν έρχεσαι κάτω από την εξουσία ενός καινούριου γονέα, τα πράγματα δεν είναι εύκολα.
English[en]
Coming under the authority of a new parent is not easy.
Spanish[es]
Someterse a la autoridad de un padrastro (o una madrastra) no es fácil.
Estonian[et]
Uue vanema autoriteedile allumine ei ole kerge.
Finnish[fi]
Sinun ei ehkä ole helppo hyväksyä sitä, että uudella vanhemmallasi on sinuun valtaa.
French[fr]
Ce n’est pas facile d’avoir à obéir à un nouveau parent.
Guarani[gn]
Katuete ijetuʼúta neñeʼẽrendu ne tuvangápe.
Croatian[hr]
Nije nimalo lako prihvatiti autoritet novog roditelja.
Haitian[ht]
Li pa fasil pou w respekte otorite nouvo paran w lan.
Hungarian[hu]
Nem könnyű elfogadni, hogy van egy új apukád vagy anyukád, akinek alá kell rendelned magad.
Indonesian[id]
Tidak mudah untuk hidup di bawah wewenang orang tua yang baru.
Igbo[ig]
Irubere onye papa gị ma ọ bụ mama gị lụrụ isi anaghị adị mfe.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka nga awaten ti autoridad ti agsiuman kenka.
Italian[it]
Non è facile sottostare all’autorità di un nuovo genitore.
Japanese[ja]
新しい親の権威を受け入れるのは簡単ではありません。
Georgian[ka]
მამობილისადმი მორჩილება ადვილი საქმე არ არის.
Kyrgyz[ky]
Өгөй атаңа же энеңе баш ийүү дайыма эле оңойго турбайт.
Lingala[ln]
Kondima bokonzi ya moboti mosusu ezali pɛtɛɛ te.
Lao[lo]
ການ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພໍ່ ໃຫມ່ ຫຼື ແມ່ ໃຫມ່ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
Paklusti patėviui nėra lengva.
Malagasy[mg]
Sarotra aminao angamba ny mankatò ny renikelinao.
Macedonian[mk]
Не е лесно да се навикнеш на авторитетот на новиот родител.
Maltese[mt]
Mhuwiex faċli li tissottometti ruħek għall- awtorità taʼ ġenitur ġdid.
Norwegian[nb]
Det å oppleve at en stefar eller en stemor har fått myndighet over en, er ikke lett.
Dutch[nl]
Het is niet makkelijk als een nieuwe ouder iets over je te zeggen krijgt.
Northern Sotho[nso]
Go ikokobeletša motho yo e sa tšwago go ba motswadi wa gago ga go bonolo.
Nyanja[ny]
Kutsatira zonena za kholo lokupezani kumakhala kovuta.
Polish[pl]
Podporządkowanie się nowemu rodzicowi nie jest łatwe.
Portuguese[pt]
Não é fácil submeter-se à autoridade do padrasto.
Rundi[rn]
Gutegekwa n’uwundi muvyeyi si icoroshe.
Romanian[ro]
Nu este uşor să te supui autorităţii unui părinte vitreg.
Russian[ru]
Признавать власть отчима нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Kuyoborwa n’umubyeyi utarakubyaye ntibyoroshye.
Sinhala[si]
දෙවෙනි මවට හෝ පියාට යටත් වීම පහසු නැහැ.
Slovak[sk]
Prijať autoritu nevlastného rodiča nemusí byť ľahké.
Slovenian[sl]
Sprejeti avtoriteto novega starša ni lahko.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kuzviisa pasi pomubereki mutsva.
Albanian[sq]
Nuk është e lehtë t’i nënshtrohesh autoritetit të njerkut.
Serbian[sr]
Prihvatanje autoriteta novog roditelja nije lako.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo ho ikokobelletsa bolaoli ba motsoali e mocha.
Swedish[sv]
Det är inte lätt att ha en ny förälder som man ska lyda.
Swahili[sw]
Si rahisi kutambua mamlaka ya mzazi mpya.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kutambua mamlaka ya mzazi mpya.
Thai[th]
การ ยอม รับ อํานาจ ของ พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Turkmen[tk]
Elbetde, öweý ejeňe tabyn bolmak aňsat düşmeýär.
Tagalog[tl]
Hindi madaling magpasakop sa bago mong magulang.
Tswana[tn]
Ga go motlhofo go ikobela motsadi wa bobedi.
Turkish[tr]
Üvey babanın otoritesi altına girmek kolay değildir.
Tsonga[ts]
Ku va ehansi ka vulawuri bya mutswari wa vumbirhi a swi olovi.
Ukrainian[uk]
Коритися нерідним батькам досить важко.
Venda[ve]
U vha nga fhasi ha milayo ya mubebi muswa a zwi leluwi na luthihi.
Vietnamese[vi]
Ở dưới quyền của cha/mẹ kế không dễ chút nào.
Xhosa[xh]
Ukuba phantsi komzali omtsha akulula.
Yoruba[yo]
Kì í rọrùn láti jẹ́ kí ẹni tí bàbá tàbí ìyá ẹni fẹ́ máa darí ẹni.
Zulu[zu]
Ukuthobela igunya lomzali omusha akulula.