Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 От една страна, отказът на Агенцията за опазване на околната среда да разпредели безплатни квоти, когато една подинсталация използва топлинна енергия, произведена в друга подинсталация, към която се прилага горивен показател, противоречал на една от целите на член 10а, параграф 1 от Директива 2003/87.
Czech[cs]
28 Odmítnutí přidělit bezplatné povolenky ze strany Agentury pro ochranu přírody v případech, kdy dílčí zařízení spotřebovává teplo vyráběné v jiném dílčím zařízení, na které se vztahuje referenční hodnota paliva, je podle nich v rozporu s jedním z cílů čl. 10a odst. 1 směrnice 2003/87.
Danish[da]
28 Dels er naturbeskyttelsesmyndighedens afvisning af at tildele gratiskvoter, når en delinstallation forbruger varme, der er produceret i en anden delinstallation, som et brændselsbenchmark finder anvendelse på, i strid med et af formålene med artikel 10a, stk. 1, i direktiv 2003/87.
German[de]
28 Zum einen laufe die Weigerung der Naturschutzagentur, kostenlose Zertifikate zuzuteilen, wenn ein Anlagenteil Wärme verbrauche, die in einem anderen Anlagenteil erzeugt werde, auf die eine Brennstoff-Benchmark Anwendung finde, einem der Ziele von Art. 10a Abs. 1 der Richtlinie 2003/87 zuwider.
Greek[el]
28 Αφενός, η άρνηση της Υπηρεσίας προστασίας του περιβάλλοντος να προβεί σε δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής σε περίπτωση που μια υποεγκατάσταση καταναλώνει θερμότητα παραγόμενη σε άλλη υποεγκατάσταση για την οποία έχει οριστεί δείκτης αναφοράς καυσίμου είναι αντίθετη σε έναν από τους σκοπούς του άρθρου 10α, παράγραφος 1, της οδηγίας 2003/87.
English[en]
28 First, the refusal of the Swedish Environmental Protection Agency to allocate free allowances when a sub-installation consumes heat produced in another sub-installation to which a fuel benchmark applies is contrary to one of the objectives of Article 10a(1) of Directive 2003/87.
Spanish[es]
28 Por una parte, alegan que la negativa de la Agencia de Protección del Medioambiente a asignar derechos de emisión gratuitos cuando una subinstalación consume el calor producido en otra subinstalación a la que se aplica una referencia de combustible es contraria a uno de los objetivos del artículo 10 bis, apartado 1, de la Directiva 2003/87.
Estonian[et]
28 Ühelt poolt oli direktiivi 2003/87 artikli 10a lõikega 1 vastuolus looduskaitseameti keeldumine tasuta saastekvootide eraldamisest juhul, kui käitiseosa tarbib soojust, mis on toodetud mõnes teises käitiseosas, mille suhtes kohaldatakse kütusepõhist võrdlusalust.
Finnish[fi]
28 Yhtäältä se, että luonnonsuojeluvirasto on kieltäytynyt jakamasta maksutta jaettavia päästöoikeuksia silloin, kun laitoksen osa kuluttaa toisessa laitoksen osassa, johon sovelletaan polttoaineen vertailuarvoa, tuotettua lämpöä, on yhden direktiivin 2003/87 10 a artiklan 1 kohdan tavoitteen vastaista.
French[fr]
28 D’une part, le refus de l’Agence de protection de la nature d’allouer des quotas gratuits lorsqu’une sous-installation consomme de la chaleur produite dans une autre sous-installation à laquelle un référentiel de combustibles s’applique serait contraire à l’un des objectifs de l’article 10 bis, paragraphe 1, de la directive 2003/87.
Croatian[hr]
28 S jedne strane, odbijanje Agencije za zaštitu prirode da dodijeli besplatne jedinice ako potpostrojenje troši toplinu proizvedenu u drugom potpostrojenju na koje se primjenjuje referentna vrijednost za gorivo protivno je jednom od ciljeva članka 10.a stavka 1. Direktive 2003/87.
Hungarian[hu]
28 Egyrészt az, hogy a természetvédelmi ügynökség megtagadja az ingyenes kiosztást abban az esetben, ha a létesítményrész egy olyan más létesítményrészben megtermelt hőt használ fel, amelyre a tüzelőanyagok referenciaértéke vonatkozik, ellentétes a 2003/87 irányelv 10a. cikkének (1) bekezdése által követett célok egyikével.
Italian[it]
28 Da una parte, il rifiuto dell’Agenzia per la tutela dell’ambiente di assegnare quote gratuite quando un sottoimpianto consuma calore prodotto in un altro sottoimpianto al quale si applichi un parametro di riferimento di combustibili sarebbe contrario a uno degli obiettivi dell’articolo 10 bis, paragrafo 1, della direttiva 2003/87.
Lithuanian[lt]
28 Viena vertus, Aplinkos apsaugos agentūros atsisakymas suteikti nemokamus leidimus, kai įrenginių technologinio proceso dalys naudoja šilumą, pagamintą kitoje įrenginio technologinio proceso dalyje, kuriam taikomas kuro santykinis taršos rodiklis, prieštarauja vienam iš Direktyvos 2003/87 10a straipsnio 1 dalies tikslų.
Latvian[lv]
28 No vienas puses, Vides aizsardzības aģentūras atteikums piešķirt bezmaksas kvotas, ja apakšiekārta patērē siltumu, kas saražots citā apakšiekārtā, kurai tiek piemērota kurināmā līmeņatzīme, esot pretrunā vienam no Direktīvas 2003/87 10.a panta 1. punkta mērķiem.
Maltese[mt]
28 Minn naħa, ir-rifjut tal-Aġenzija għall-ħarsien tan-natura li talloka kwoti mingħajr ħlas meta subinstallazzjoni tikkonsma sħana prodotta fi subinstallazzjoni oħra li għaliha parametru referenzjarju ta’ kombustibbli japplika jmur kontra wieħed mill-għanijiet tal-Artikolu10a(1) tad-Direttiva 2003/87.
Dutch[nl]
28 Ten eerste is de weigering van de milieubeschermingsinstantie om kosteloos emissierechten toe te wijzen wanneer een subinstallatie warmte verbruikt die is geproduceerd in een andere subinstallatie waarop een brandstofbenchmark van toepassing is, in strijd met een van de doelen van artikel 10 bis, lid 1, van richtlijn 2003/87.
Polish[pl]
28 Z jednej strony twierdzą oni, że odmowa przydzielenia przez szwedzki urząd ds. ochrony środowiska bezpłatnych uprawnień w sytuacji, gdy dana podinstalacja zużywa ciepło wytworzone w innej podinstalacji, do której zastosowanie ma wskaźnik emisyjności oparty na paliwach, jest sprzeczna z celami art. 10a ust. 1 dyrektywy 2003/87.
Portuguese[pt]
28 Por um lado, a recusa da Agência para a proteção do ambiente em atribuir licenças gratuitas quando uma subinstalação consome calor produzido numa outra subinstalação à qual se aplica um parâmetro de referência relativo a combustíveis é contrária a um dos objetivos do artigo 10. °‐A, n.° 1, da Diretiva 2003/87.
Romanian[ro]
28 Pe de o parte, refuzul Agenției de protecție a mediului de a aloca cote gratuite în cazul în care o subinstalație consumă căldură produsă într‐o altă subinstalație căreia i se aplică un combustibil de referință ar fi contrar unuia dintre obiectivele articolului 10a alineatul (1) din Directiva 2003/87.
Slovak[sk]
28 Na jednej strane to, že Agentúra na ochranu životného prostredia odmietla prideliť bezodplatné kvóty v prípade, že určité podzariadenie spotrebuje teplo vyrobené v inom podzariadení, na ktoré sa uplatňuje referenčný štandard paliva, je v rozpore s jedným z cieľov článku 10a ods. 1 smernice 2003/87.
Slovenian[sl]
28 Po eni strani naj bi bilo to, da je agencija za varstvo narave zavrnila dodelitev brezplačnih pravic, kadar podnaprava porablja toploto, proizvedeno v drugi podnapravi, za katero se uporablja referenčna vrednost za gorivo, v nasprotju z enim od ciljev člena 10a(1) Direktive 2003/87.
Swedish[sv]
28 Naturvårdsverkets vägran att tilldela gratis utsläppsrätter när en delanläggning förbrukar värme som producerats i en annan delanläggning, på vilken ett bränsleriktmärke tillämpas, strider mot en av målsättningarna med artikel 10a.1 i direktiv 2003/87.