Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie seuns voel wel aangetrokke tot meisies wat nog nie sterk oortuigings gevorm het nie of wat naïef is.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ብዙ ወንዶች የሚፈልጉት ጠንካራ አቋም የሌላቸው ወይም ‘ምንም የማያውቁ’ ሴቶችን ነው።
Arabic[ar]
طبعا، ينجذب شبان كثيرون الى بنات سطحيات او ليس لديهن قناعات قوية.
Azerbaijani[az]
Düzdür, oğlanların əksəriyyətinin hələ xarakteri formalaşmamış, möhkəm əqidəsi olmayan saf qızlardan xoşu gəlir.
Bemba[bem]
Ca cine abalumendo abengi batemwa abakashana abashilakula mu mano nelyo abashasalapuka.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че много момчета харесват момичета, които все още нямат силни убеждения или са наивни.
Cebuano[ceb]
Tinuod, daghang lalaki maibog sa mga babaye nga wala pay lig-ong baroganan o inosentehon pa.
Czech[cs]
Je pravda, že mnoha klukům se líbí holky, které ještě nemají vlastní názory nebo které jsou naivní.
Danish[da]
Det er rigtigt at mange drenge er tiltrukket af piger som endnu ikke har dannet sig deres egne meninger, eller som er naive.
German[de]
Natürlich stehen viele Jungs auf Mädchen, die noch keine so feste Meinung haben und ein bisschen naiv sind.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ediwak n̄kparawa ẹsima iban emi ẹtiede nte inen̄ekede idiọn̄ọ idem kan̄a m̀mê emi mînyeneke mbufiọk.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι σε πολλά αγόρια αρέσουν τα κορίτσια που δεν έχουν ακόμα κατασταλαγμένες απόψεις ή είναι αφελή.
English[en]
True, many boys are attracted to girls who have not yet formed strong convictions or who are naive.
Spanish[es]
Es cierto, parece que a muchos chicos les atraen las muchachas medio simplonas.
Estonian[et]
Tõsi, paljudele poistele meeldivad tüdrukud, kellel pole veel välja kujunenud kindlaid veendumusi või kes on naiivsed.
Finnish[fi]
Kieltämättä monet pojat tuntevat vetoa tyttöihin, joilla ei ole vielä vahvoja mielipiteitä tai jotka ovat lapsellisia.
French[fr]
C’est vrai, beaucoup de garçons sont attirés par les filles qui ne savent pas encore ce qu’elles veulent ou qui sont naïves.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe ikatu ere: “Chéngo aikuaa heta mitãrusu ojegustáva umi mitãkuña ivýravare”.
Croatian[hr]
Istina, mnogim mladićima sviđaju se djevojke koje još nemaju čvrste stavove ili su naivne.
Haitian[ht]
Se vre, se fi ki pa gen konviksyon oswa ki kwè tout sa moun di yo anpil jèn gason renmen.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy sok fiúnak olyan lányok tetszenek, akiknek még nincsen határozott véleményük, vagy naivak.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, շատ տղաների գրավում են այնպիսի աղջիկներ, որոնք դեռ ձեւավորված տեսակետ չունեն կամ միամիտ են։
Indonesian[id]
Memang, banyak pria tertarik kepada wanita yang belum punya keyakinan yang kuat atau yang polos.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọtụtụ ụmụ okorobịa na-achọ ụmụ agbọghọ ndị na-amabeghị ihe ha ga-eji ndụ ha mee ma ọ bụ ndị na-ekweta ihe ọ bụla a gwara ha.
Iloko[ilo]
Pudno nga adu a lallaki ti agkursonada kadagiti babbai nga inosente wenno saan pay a makapangngeddeng.
Italian[it]
È vero che molti sono attratti da ragazze che non hanno ancora una spiccata personalità o che sono un po’ svampite.
Japanese[ja]
強い信念のない子や世間知らずの子がタイプだ,という男の子が多いのは事実です。 でも,そういう男の子は,女の子の体に関心があるだけです。
Georgian[ka]
ბევრ ბიჭს ისეთი გოგოები მოსწონს, ვისაც საკუთარი აზრი არა აქვს ჩამოყალიბებული, ან ვინც მიამიტია.
Korean[ko]
아직 확고한 주관이 서 있지 않거나 순진한 여자를 좋아하는 남자가 많은 것은 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн балдар көз карашы калыптана элек, ишенчээк кыздарды жактырары чын.
Lingala[ln]
Ya solo, bana mibali mingi basepelaka na bana basi oyo bakɔmeli naino te to bayebi makambo te.
Lao[lo]
ແມ່ນ ຢູ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫຼາຍ ຄົນ ມັກ ຍິງ ສາວ ທີ່ ຍັງ ຂາດ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ ຫຼື ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ປະສົບການ.
Lithuanian[lt]
Tiesa, yra nemažai vaikinų, kuriems patinka dar neturinčios tvirtos nuomonės arba naivios merginos.
Malagasy[mg]
Marina fa betsaka ny ankizilahy tia ankizivavy tsy dia matotra na mora ambakaina.
Macedonian[mk]
Точно, на многу момчиња им се допаѓаат девојки што сѐ уште немаат цврсти ставови или што се наивни.
Maltese[mt]
Huwa minnu li ħafna ġuvintur iħossuhom miġbudin lejn tfajliet li jkunu għadhom ma fformawx konvinzjonijiet sodi jew li jkollhom nuqqas taʼ esperjenza.
Burmese[my]
ကောင်လေးအများစုက ခိုင်မာတဲ့ခံယူချက်တွေ မရှိသေးတဲ့၊ ပြောတိုင်းယုံတတ်တဲ့ ကောင်မလေးတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
Norwegian[nb]
Det er sant at mange gutter blir tiltrukket av jenter som er naive, eller som ikke har gjort seg opp klare meninger ennå.
Dutch[nl]
Het is waar dat veel jongens zich aangetrokken voelen tot meisjes die nog geen sterke eigen mening hebben of die naïef zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore bašemane ba bantši ba kgahlwa ke banenyana bao ba sešogo ba itseba gabotse goba go ba le phihlelo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti anyamata ambiri amakopeka ndi atsikana amene alibe zolinga zenizeni kapena amene amaoneka ngati osavuta kuwanyengerera.
Polish[pl]
To prawda, że sporo chłopaków interesuje się dziewczynami, które jeszcze nie mają ustalonych poglądów albo są wręcz naiwne.
Portuguese[pt]
É verdade que muitos rapazes se sentem atraídos a moças que ainda não têm fortes convicções ou que são ingênuas.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko abahungu benshi bakunda abakobwa bapfa kwemera ivyo bababwiye vyose canke bataramenya utuntu n’utundi.
Romanian[ro]
E adevărat, mulţi băieţi sunt atraşi de fete care încă nu şi-au format convingeri ferme sau care sunt naive.
Russian[ru]
Надо признать, что некоторым ребятам нравятся простушки, у которых пока не сформировался характер и нет своих убеждений.
Kinyarwanda[rw]
Abasore benshi bikundira abakobwa bataragira ibitekerezo bihamye cyangwa bagitekereza nk’abana.
Sinhala[si]
පිරිමි ළමයින් වැඩිදෙනෙක් කැමති තමන්ට ඕනේ විදිහට නම්මවාගන්න පුළුවන් බොළඳ ගැහැනු ළමයින්ට බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že mnohým chlapcom sa páčia dievčatá, ktoré ešte nemajú vyhranené názory alebo sú naivné.
Slovenian[sl]
Res je, da veliko fantov privlačijo dekleta, ki še nimajo povsem izoblikovanih prepričanj oziroma so naivne.
Shona[sn]
Chokwadi, vakomana vakawanda vanoda vasikana vasati vava nechivimbo chakasimba pane zvavanoita, kana kuti vasati vava kuziva zvakawanda.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se shumë djem pëlqejnë vajzat që ende nuk kanë formuar bindje të forta ose që janë naive.
Serbian[sr]
Istina, mnogim mladićima se sviđaju devojke koje nemaju izgrađene stavove i koje su naivne.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bashanyana ba bangata ba khahloa ke banana ba sa tsitsang linthong tseo ba li lumelang kapa ba se nang tsebo.
Swedish[sv]
Visst, en del killar dras till tjejer som inte har några egna åsikter eller som är naiva.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba wavulana wengi huvutiwa na wasichana ambao bado hawajawa na misimamo thabiti au “wasiojua mengi.”
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba wavulana wengi huvutiwa na wasichana ambao bado hawajawa na misimamo thabiti au “wasiojua mengi.”
Thai[th]
จริง อยู่ หนุ่ม ๆ หลาย คน ชอบ ผู้ หญิง ที่ หัว อ่อน หรือ ดู ซื่อ.
Turkmen[tk]
Dogry, käbir oglanlar heniz akyly goýalyşmadyk has sada gyzlary gowy görýärler.
Tagalog[tl]
Totoo, maraming lalaki ang nagkakagusto sa mga babaing wala pang paninindigan o inosente.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore basimane ba le bantsi ba kgatlhegela basetsana ba ba sa kgoneng go ikemela kgotsa ba ba se nang maitemogelo.
Turkish[tr]
Birçok erkeğin, henüz kişiliği oturmamış, saf kızları beğendiği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku vafana vo tala va rhandza vanhwanyana lava nga titshembiki kumbe lava nga si wupfaka.
Ukrainian[uk]
Щоправда, багатьох хлопців приваблюють наївні дівчата, які ще не мають сформованих поглядів.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri vhatukana vhanzhi vha takalela vhasidzana vha sa athu vha na tshenzhelo.
Xhosa[xh]
Liyinene elokuba, abafana abaninzi bathanda amantombazana angekayazi eyona nto ayifunayo okanye angekavuthwa kakuhle.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ọ̀pọ̀ ọmọkùnrin ló máa ń fẹ́ láti fa ojú àwọn ọmọbìnrin tí kò tíì gbọ́n dáadáa tàbí tí kò tíì ní ìrírí mọ́ra.
Chinese[zh]
没错,不少男孩子喜欢幼稚或没有主见的女孩子,但他们主要是对这些女孩子的样貌和身材有兴趣,对她们的思想和情感却没有兴趣。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abafana abaningi bakhangwa amantombazane angakakhuli kahle noma anobuntwana.