Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето ми скърби за многото беди, пред които са изправени някои от вас, за болезнената самота и притеснителните страхове, които може да имате.
Bislama[bi]
Hat blong mi i harem nogud long plante harem nogud we samfala long yufala i stap fesem, from yufala i stap yufalawan, mo stap wari mo fraet.
Cebuano[ceb]
Naguol ko sa mga kasubo nga inyong giatubang, sa kasakit sa pag-inusara ug makahasol nga kahadlok nga inyong nasinati.
Czech[cs]
Zarmucují mě mnohá trápení, se kterými se někteří z vás potýkáte, a bolestivá samota a vyčerpávající obavy, které možná prožíváte.
Danish[da]
Mit hjerte sørger over sorgen i ansigtet hos mange af jer og over den smertelige ensomhed og trættende frygt, I måske føler.
German[de]
Es betrübt mich, mit wie vielen Sorgen einige von Ihnen sich plagen, wie sehr sie die Einsamkeit drückt und Ängste sie zermürben.
English[en]
My heart grieves for the many sorrows some of you face, for the painful loneliness and wearisome fears you may be experiencing.
Spanish[es]
Mi corazón se aflige por las muchas penas que algunos de ustedes enfrentan, por la dolorosa soledad y los miedos abrumadores que quizás estén experimentando.
Estonian[et]
Mind kurvastab kurbus, mida paljud teist tunnevad, painav üksildus ja kurnav hirm, mis teid võib rõhuda.
Finnish[fi]
Sydämeni murehtii niitä monia murheita, joita jotkut teistä kohtaavat, sitä tuskallista yksinäisyyttä ja niitä uuvuttavia pelkoja, joita teillä saattaa olla.
Fijian[fj]
E mosi na yaloqu ena vuku ni veika rarawa ka tara tiko e so vei kemuni, ena vuku ni galili mosimosi kei na rere veivakaogai ko ni sotava tiko.
French[fr]
Je suis profondément affligé des nombreuses douleurs que certains d’entre vous doivent affronter, de la solitude pénible et des craintes éprouvantes que vous vivez.
Hmong[hmn]
Kuv pab nej nyuaj siab vim nej ib txhia raug tej kev txom nyem loj heev, thiab nej ib txhia kho siab thiab ntshai heev.
Haitian[ht]
Kè m fè m mal pou kantite doulè kèk nan nou genyen, pou moun ki rete poukont yo e pou tout lapèrèz kap toumante nou yo.
Hungarian[hu]
A szívem bánkódik azon sok szomorúság miatt, mellyel néhányan szembenéztek, a fájdalmas magány és elcsigázó félelmek miatt, melyben részetek van.
Armenian[hy]
Իմ սիրտը ցավում է շատ տառապանքների համար, որոնց հանդիպում են ձեզանից ոմանք, ցավալի միայնակության եւ հոգնեցնող վախերի համար, որոնք դուք միգուցե զգում եք:
Indonesian[id]
Hati saya berduka nestapa karena banyaknya dukacita yang sebagian dari Anda hadapi, karena kesepian yang menyakitkan dan rasa takut yang melelahkan yang mungkin Anda alami.
Icelandic[is]
Hjarta mitt hryggist vegna þeirra mörgu sorga sem sum ykkar standa frammi fyrir, sársauka einsemdar og þjakandi ótta sem kann að ásækja ykkur.
Italian[it]
Il mio cuore è addolorato per il dolore che alcuni di voi affrontano, per la penosa solitudine e per la soffocante paura che forse state provando.
Japanese[ja]
皆さんの顔に多くの悲しみが現れる様子や,つらい孤独感や恐れによって疲れた姿を見るとき,わたしは悲しみを覚えます。
Georgian[ka]
ჩემი გული წუხს იმ მრავალი დარდის გამო რომლებსაც ზოგიერთი თქვენგანი განიცდის, ტკივილით აღსავსე მარტოობის და დამქანცავი შიშების გამო რომლებსაც განიცდით.
Kazakh[kk]
Сіздер кездестіретін көптеген жалғыздық пен қалжырататын қорқыныш сияқты қиындықтарыңыз жүрегіме ауыр тиеді.
Korean[ko]
많은 슬픔에 직면하고, 쓰라린 외로움과 가시지 않는 두려움을 겪고 계실 분들을 생각하면 제 마음도 비탄에 잠깁니다.
Kosraean[kos]
Insiyuck tuhngiyac ahsor pucspucs ma kuhtuh suwos sun, ke muhkahimtacl ngal ac sahngweng ma iskowosi ma kowos puhlakihn an.
Lingala[ln]
Motema na ngai ezali kolela mpo na mawa boko na bino bazali koyoka, mpo na bozali se yo moko ya mpasi mpe babongi ya kotungisa bokoki kokutanaka na yango.
Lao[lo]
ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າສໍາລັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າທີ່ ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ປະ ເຊີນ ຢູ່ , ສໍາລັບຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ເມື່ອຍ ເພຍ.
Lithuanian[lt]
Man liūdna, kad kai kuriems iš jūsų tenka patirti daugybę sunkumų, o gal ir skausmingą vienatvę, varginančias baimes.
Latvian[lv]
Mana sirds skumst par lielajām ciešanām, ar ko daži no jums saskaras, par jūsu sāpinošo vientulību un nogurdinošajām bailēm.
Malagasy[mg]
Malahelo ny foko noho ireo alahelo maro atrehin’ny sasany aminareo, noho ny fanirery maharary sy ireo tahotra mandreraka mety iainanareo.
Marshallese[mh]
Būruwō ej būrom̧ōj kōn elōn̄ būrom̧ōj ko jet iaami rej jelm̧ae, kōn metak eo ļap an ajimakeke im mijak ko me kam̧ōk eok me komaron̄ en̄jake.
Mongolian[mn]
Та нарын туулж буй гуниг зовлон, ганцаардал, санаа зовнилын төлөө миний зүрх сэтгэл шимширдэг.
Norwegian[nb]
Mitt hjerte sørger over de mange sorger noen av dere opplever, den smertefulle ensomheten og den trettende frykten dere kanskje føler.
Dutch[nl]
Mijn hart rouwt om het grote verdriet dat sommigen onder u hebben, en om de pijnlijke eenzaamheid en zware angsten die u misschien te verduren hebt.
Palauan[pau]
Ng kmal imis el mekngit a renguk er kemiu el chelebangel a dmolech el klengit er reng, me a ringel me a dakt el mongarm er ngii.
Polish[pl]
Moje serce boleje za każdym razem, kiedy myślę o smutku, z którym zmaga się wielu z was; także kiedy myślę o bolesnej samotności i męczącym strachu, którego doświadczacie.
Pohnpeian[pon]
Mohngiongie kin weikengki pahtou tohto kan me ekei kumwail kin sohpai, medek en loaloid oh kapwunod kamasepwehk kan me kumwail kin ahniki.
Portuguese[pt]
Meu coração se angustia com os muitos sofrimentos que vocês enfrentam, com a dolorosa solidão e os desgastantes temores que possam estar vivenciando.
Romanian[ro]
Inima mea este îndurerată din cauza necazurilor pe care le aveţi de înfruntat, din cauza singurătăţii dureroase sau a temerilor greu de suportat pe care le trăiţi.
Russian[ru]
Мое сердце скорбит от многих печалей, с которыми вы сталкиваетесь, от болезненного одиночества и изнурительных страхов, которые вы можете переживать.
Slovak[sk]
Srdce sa mi rmúti nad mnohými trápeniami, ktorým niektorí z vás čelíte a nad bolestivou samotou a vyčerpávajúcimi obavami, ktoré prežívate.
Slovenian[sl]
V srcu se žalostim zaradi številnih skrbi, s katerimi se nekateri soočate, zaradi boleče osamljenosti in težkih strahov, ki jih morda doživljate.
Samoan[sm]
E faanoanoa lou loto i le tele o faanoanoaga o loo feagai ma nisi o outou, mo le tiga o le tuuatoatasi ma le fefe ua faalotovaivaia oe atonu o loo e oo i ai.
Swedish[sv]
Mitt hjärta sörjer över de många sorger som en del av er står inför, för den plågsamma ensamheten och tröttande rädslan som ni kan uppleva.
Thai[th]
ใจข้าพเจ้าเศร้าโศกต่อใบหน้าของพวกท่านบางคนที่เปี่ยมด้วยความเศร้า เพราะความอ้างว้างอันน่าเจ็บปวดและความกลัวที่ทําให้เหน็ดเหนื่อยที่ท่านเผชิญอยู่
Tagalog[tl]
Nagdadalamhati ang puso ko sa maraming pagdurusang dinaranas ng ilan sa inyo, sa mapait na kalungkutan at pangamba na nakapapagal sa inyo.
Tongan[to]
ʻOku ou ongoʻi moʻoni e ngaahi mamahi ʻoku foua ʻe hamou niʻihi, ʻa e mamahi fakatupu liʻekina mo e tailiili fakatupu ongosia ʻoku mou aʻusiá.
Turkish[tr]
Yüreğim, bazılarınızın yaşadığı birçok üzüntüden dolayı, başınızdan geçen acılarla dolu yalnızlık ve insanı bıktıran kaygılar nedeniyle üzüntü içerisinde.
Tahitian[ty]
Te oto nei to’u aau no te mau pe‘ape‘a e rave rahi ta te tahi pae o outou e farerei nei, no te mauiui o te vai-otahi-raa e no te măta‘u teimaha o ta outou paha e farerei nei.
Ukrainian[uk]
Моє серце сумує через багато скорбот, з якими дехто з вас стикається, через болісну самотність і виснажливі страхи, які ви можливо переживаєте.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi đau buồn vì nhiều nỗi buồn phiền các anh chị em đang gặp phải, và vì nỗi cô đơn đau đớn và mệt mỏi vì sợ hãi mà các anh chị em có thể đang trải qua.