Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو ملائم، يُستعمل الاسم «بابل» في الكتاب المقدس ليشير الى كامل الامبراطورية العالمية للدين الباطل. — انظروا الرؤيا، الاصحاحين ١٧، ١٨.
Cebuano[ceb]
Sa tukma, ang ngalang “Babilonya” gigamit diha sa Bibliya sa pag-ila sa tibuok kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon.—Tan-awa ang Pinadayag, kapitulo 17 ug 18.
Danish[da]
Det er derfor meget passende at navnet „Babylon“ bruges i Bibelen om hele den falske religions verdensimperium. — Se Åbenbaringen, kapitlerne 17 og 18.
German[de]
Passenderweise bezeichnet der Name „Babylon“ in der Bibel das gesamte Weltreich der falschen Religion. (Siehe Offenbarung, Kapitel 17 und 18.)
Greek[el]
Κατάλληλα, το όνομα «Βαβυλών» χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή για να προσδιορίσει ολόκληρη την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.—Βλέπε Αποκάλυψις, κεφάλαια 17 και 18.
English[en]
Appropriately, the name “Babylon” is used in the Bible to designate the entire world empire of false religion. —See Revelation, chapters 17 and 18.
Spanish[es]
Qué acertado es que el nombre “Babilonia” se utilice en la Biblia para designar al entero imperio mundial de la religión falsa. (Véanse los capítulos 17 y 18 de Revelación.)
Finnish[fi]
Nimeä ”Babylon” käytetäänkin Raamatussa sopivasti merkitsemään koko väärän uskonnon maailmanmahtia. – Ks. Ilmestyksen lukuja 17 ja 18.
French[fr]
C’est avec justesse que la Bible désigne sous le nom “Babylone” l’empire universel de la fausse religion. — Voir Révélation, chapitres 17 et 18.
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, ang ngalan nga “Babilonia” ginagamit sa Biblia sa pagpatuhoy sa bug-os kalibutan nga emperyo sang dimatuod nga relihion.—Tan-awa ang Bugna, kapitulo 17 kag 18.
Croatian[hr]
Ime “Babilon” u Bibliji prikladno obilježava svjetsko carstvo krive religije. (Vidi Otkrivenje, poglavlje 17 i 18.)
Hungarian[hu]
Találóan a „Babilon” név a Bibliában a hamis vallás egész világbirodalmát jelöli. (Lásd Jelenések 17. és 18. rész.)
Indonesian[id]
Dengan tepat, nama ”Babel” digunakan dalam Alkitab untuk menunjukkan seluruh imperium agama palsu sedunia. —Lihat Wahyu, pasal 17 dan 18.
Italian[it]
Appropriatamente nella Bibbia viene usato il nome “Babilonia” per indicare l’intero impero mondiale della falsa religione. — Vedi Rivelazione, capitoli 17 e 18.
Japanese[ja]
聖書の中で「バビロン」という名はいみじくも偽りの宗教の世界帝国全体を表わすのに用いられています。 ―啓示 17章と18章をご覧ください。
Korean[ko]
적절하게도, “바벨론”이란 이름은 성서에서 거짓 종교 세계 제국 전체를 지칭하는 데 사용된다.—참조 계시록 17, 18장.
Malagasy[mg]
Mety ny anondroan’ny Baiboly ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso amin’ny anarana hoe “Babylona”. — Jereo Apokalypsy, toko faha-17 sy faha-18.
Malayalam[ml]
ബാബിലോൻ എന്ന നാമം വ്യാജമതങ്ങളുടെ മുഴുലോകസാമ്രാജ്യത്തെയും സൂചിപ്പിക്കാൻ ബൈബിളിൽ ഉചിതമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാട് 17ഉം 18ഉം അദ്ധ്യായം കാണുക.
Norwegian[nb]
Navnet «Babylon» brukes passende i Bibelen om hele den falske religions verdensrike. — Se Åpenbaringen, kapitlene 17 og 18.
Dutch[nl]
Terecht wordt in de bijbel de naam „Babylon” gebruikt als aanduiding voor het hele wereldrijk van valse religie. — Zie Openbaring hfdst. 17 en 18.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, o nome “Babilônia” é empregado na Bíblia para designar o inteiro império mundial da religião falsa. — Veja Revelação [Apocalipse], capítulos 17 e 18.
Slovenian[sl]
Zato se izraz »Babilon« v Bibliji prikladno uporablja za opisovanje celotnega svetovnega kraljestva krivoverstev. (Glej Razodetje 17. in 18. poglavje.)
Serbian[sr]
Ime „Vavilon“ u Bibliji prikladno obeležava svetsko carstvo krive religije. (Vidi Otkrivenje, poglavlje 17 i 18).
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, lebitso “Babylona” le sebelisoa ka Bibeleng ho hlalosoa ’muso oa lefatše lohle oa bolumeli ba bohata.—Bona Tšenolo, likhaolo 17 le 18.
Swedish[sv]
Det är därför mycket träffande att namnet ”Babylon” i bibeln används för att beteckna världsväldet av falsk religion i dess helhet. — Se Uppenbarelseboken, kapitel 17 och 18.
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே பைபிளில், “பாபிலோன்” என்ற பெயர் முழு பொய் மத உலகப் பேரரசையும் குறித்துக் காட்டுவதற்காக பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் அதிகாரம் 17 மற்றும் 18 பார்க்கவும்.
Tagalog[tl]
Angkop kung gayon, ang pangalang “Babilonya” ay ginagamit sa Bibliya upang tawagin ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon. —Tingnan ang Apocalipsis, kabanata 17 at 18.
Tahitian[ty]
Mea tano mau atura ïa ta te Bibilia parauraa i te i‘oa ra “Babulonia”, te hau emepera ra o te haapaoraa hape i roto i te ao taatoa nei. — Hi‘o Apokalupo, pene 17 e te 18.
Ukrainian[uk]
Дуже відповідно, що назва «Вавілон» вживається в Біблії представляти цілу світову імперію фальшивої релігії. (Дивіться Об’явлення, розділи 17 і 18).
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, igama elithi “Babiloni” liyasetshenziswa eBhayibhelini ukuze kuchazwe umbuso wezwe lonke wenkolo yamanga.—Bheka isAmbulo, izahluko 17 no-18.