Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy hoor dat die byeenkoms in die naburige provinsie Nampula, omtrent 300 kilometer daarvandaan, gehou sou word, het hy haar heel onverwags net die helfte van die normale prys vir die kaartjies laat betaal!
Amharic[am]
ስብሰባው የሚካሄደው ወደ 300 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቆ በሚገኘው አጎራባች በሆነው የናምፑላ ክልል መሆኑን ከተረዳ በኋላ የመደበኛውን ቲኬት ዋጋ ግማሽ ብቻ በማስከፈል ፈጽሞ ያልተጠበቀ ነገር አደረገ!
Arabic[ar]
وبعد ان علِم ان المحفل هو في مقاطعة نامپولا المجاورة التي تبعد نحو ٣٠٠ كلم، طلب منها على نحو غير متوقع نصف سعر التذكرة المعتاد فقط!
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman na an kombension duman sa kataed na probinsia nin Nampula, mga 300 kilometros an distansia, dai linalaoman na siningil nia sana sia nin kabanga kan normal na kantidad kan tiket!
Bemba[bem]
Ilyo kondakita aumfwile ukuti ibungano lyali no kubela mu citungu icina mupalamano ica Nampula icabela ukwalepa nalimo bakilomita 300, ukwabulo kwenekela alipilishe nkashi pali citika wa mutengo wa lyonse!
Bulgarian[bg]
След като разбрал, че конгресът е в съседната провинция Нампула — на около 300 километра разстояние — той неочаквано поискал от нея само половината от обикновената цена на билета!
Bislama[bi]
Sista ya i talem long hem se asembli ya bambae i stap long provins blong Nampula, samting olsem 300 kilometa longwe. ! Nao sista ya i sek se man ya i talem long hem blong pem haf praes nomo!
Cebuano[ceb]
Human mahibaloi nga ang kombensiyon maoy sa silingang probinsiya sa Nampula, mga 300 kilometros ang gilay-on, sa wala damha ang konduktor misingil sa sister ug katunga lamang sa normal nga presyo sa tiket!
Czech[cs]
Když se dozvěděl, že se sjezd koná v sousední provincii Nampula, asi 300 kilometrů daleko, neočekávaně jí lístky dal za poloviční cenu!
Danish[da]
Da han hørte at stævnet skulle holdes i naboprovinsen Nampula, som lå 300 kilometer derfra, forlangte han helt uventet kun det halve af billetprisen.
German[de]
Nachdem er erfahren hatte, daß der Kongreß in der Nachbarprovinz Nampula stattfinden sollte — eine Entfernung von rund 300 Kilometern —, wollte er auf einmal nur noch die Hälfte des Fahrpreises.
Ewe[ee]
Esi wòse be Nampula nuto si didi tso wo gbɔ kilometa 300 mee wole takpekpea wɔ ge le la, nukutɔe la, ga si woxɔna ƒe afã koe wòyɔ nɛ!
Efik[efi]
Ke ọfiọkde ete ke mbono oro edidi ke mbọhọ mbahade obio ukara Nampula, emi oyomde usụn̄ ke n̄kpọ nte kilomita 300, ke unana idotenyịn enye ama ọbọ enye sụk ubak ekọmurua oro ẹsinyamde tiket!
Greek[el]
Όταν έμαθε ότι η συνέλευση θα γινόταν στη γειτονική επαρχία του Ναμπούλα, περίπου 300 χιλιόμετρα μακριά, της χρέωσε απροσδόκητα μόνο το μισό από το κανονικό εισιτήριο!
English[en]
After finding out that the convention was in the neighboring province of Nampula, about 200 miles [300 km] away, he unexpectedly charged her only half the normal ticket price!
Estonian[et]
Kui ta sai teada, et konvent toimub naaberprovintsis Nampulas umbes 300 kilomeetri kaugusel, küsis ta ootamatult tegelikust piletihinnast poole vähem raha.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, että se pidettäisiin viereisessä Nampulan provinssissa noin 300 kilometrin päässä, hän veloitti yllättäen vain puolet lippujen tavallisesta hinnasta.
Fijian[fj]
Ni rogoca ni na vakayacori ena yasana o Nampula, rauta ni 300 na kilomita mai kea, e vakasauri na nona tukuna me sauma ga e veimama ni ivodovodo!
French[fr]
En apprenant que ce serait dans la province voisine, le Nampula, à plus de 300 kilomètres de là, il a surpris la chrétienne en lui faisant payer les billets à demi-tarif seulement !
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni ená ele akɛ abaafee kpee lɛ yɛ Nampula kpokpaa ni bɛŋkɛ amɛ, aaafee kilomitai 300 jɛkɛmɔ lɛ, ehe lɛ tikiti lɛ he nyɔmɔ fã pɛ yɛ bɔ ni eheɔ lɛ najiaŋ ni akpaaa gbɛ!
Gun[guw]
To yinyọnẹn dọ plidopọ ehe tin to ayimatẹn he sẹpọ Nampula tọn mẹ godo, to nudi kilomẹtlu 300 lẹ, po nupaṣamẹ po e biọ ẹ odaa akuẹ tike lọ tọn poun!
Hebrew[he]
כשנודע לו שהכינוס יתקיים במחוז נַמְפּוּלָה, כ־300 קילומטר משם, החליט במפתיע לגבות ממנה רק מחצית ממחיר הכרטיס הרגיל!
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan nga ang kombension hiwaton sa kaiping nga probinsia sang Nampula, mga 300 kilometros ang kalayuon, wala ginapaabot nga ginsukot niya sia sing katunga lamang sang kinaandan nga bili sang tiket!
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou be kahirakahira ia noho provinsi ladana Nampula ai do idia abia, ena daudau be kilomita 300 bamona, ia dibaia neganai, unai taihu ia hoa badina ia ese ena tiketi ena davana ena kahana sibona ia abia!
Croatian[hr]
Saznavši da se kongres održava u susjednoj pokrajini, Nampuli, udaljenoj otprilike 300 kilometara, neočekivano joj je naplatio samo pola iznosa od pune cijene karte!
Hungarian[hu]
Miután megtudta, hogy a kongresszust a szomszédos Nampula tartományban tartják, mintegy 300 kilométerre tőlük, a testvérnő legnagyobb megdöbbenésére csak a jegy árának a felét kérte el tőle!
Western Armenian[hyw]
Տեղեկանալէն ետք թէ համաժողովը տեղի պիտի ունենար շուրջ 300 քիլոմեթր հեռու Նամբուլա նահանգին մէջ, անսպասելիօրէն ան տոմսակին սովորական գինին միայն կէսը առաւ։
Indonesian[id]
Setelah diberi tahu bahwa kebaktian tersebut akan diadakan di Nampula, provinsi tetangga yang berjarak sekitar 300 kilometer, tahu-tahu kondektur itu memberi saudari tadi potongan setengah harga!
Igbo[ig]
Mgbe ọ chọpụtasịrị na ebe a ga-anọ enwe mgbakọ ahụ bụ n’ógbè dị nso bụ́ Nampula, nke dị ihe dị ka kilomita 300 site n’ebe ahụ, n’ụzọ a na-atụghị anya ya, ọ nara ya nanị ọkara nke ego tiketi o kwesịrị ịkwụ!
Iloko[ilo]
Kalpasan a naammuanna a maangay ti kombension iti kabangibang a probinsia ti Nampula, agarup 300 a kilometro, di ninamnama a siningirna ti kabsat a babai iti kagudua laeng iti gagangay a gatad ti tiket!
Italian[it]
Appreso che si sarebbe tenuta nella confinante provincia di Nampula, distante circa 300 chilometri, le fece inaspettatamente pagare solo metà del prezzo dei biglietti!
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც გაარკვია, რომ კონგრესი დაახლოებით 300 კილომეტრით დაშორებულ მეზობელ ნამპულას პროვინციაში ტარდებოდა, მოულოდნელად ჩვეულებრივი ბილეთის ფასის მხოლოდ ნახევარი გადაახდევინა!
Kannada[kn]
ಅಧಿವೇಶನವು ಸುಮಾರು 300 ಕಿಲೋಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ನಾಂಪುಲ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವ ಟಿಕೆಟ್ ದರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು!
Korean[ko]
그 대회가 300킬로미터가량 떨어진 인근의 남풀라 주에서 열린다는 것을 알게 되자 차장은 뜻밖에도 이 자매에게 정상 승차 요금의 절반만 내라고 하였습니다!
Lingala[ln]
Nsima ya koyeba ete liyangani ekosalema na etúká ya Nampula, oyo ezali étuká ya pene na bango, na kilomɛtrɛ soki 300, afutisaki ndeko mwasi kaka ndambo ya mbongo ya tike!
Lithuanian[lt]
Sužinojęs, kad jis rengiamas gretimoje Nampulos provincijoje, maždaug už 300 kilometrų, jis nelauktai paėmė už bilietus tik pusę nustatytos kainos!
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema, pakumvuaye ne: mpungilu au uvua ne bua kuenzekela mu Nampula, provense uvua pabuipi (mutantshi wa kilometre mitue ku 300), wakamufutshisha anu tshia bibidi tshimue tshia mushinga uvuaye ne bua kufuta!
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka līdz kopsanāksmei veicams aptuveni 300 kilometru garš ceļš, jo tā notiks blakus provincē Nampulā, konduktors negaidīti paprasīja par biļeti tikai puscenu un par atlikušo sievietes ceļanaudu pārdeva arī biļetes atpakaļceļam.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahafantatra ilay mpamily fa tao amin’ny provans’i Nampula teo akaiky, tokony ho 300 kilaometatra avy eo, no nisy ilay fivoriambe, dia tsy nampoizina fa ny antsasaky ny tokony ho vidin’ilay tapakila ihany no nampandoaviny an’ilay anabavy!
Macedonian[mk]
Откако дознал дека конгресот е во соседната покраина Нампула, на оддалеченост од околу 300 километри, неочекувано ѝ наплатил само половина од вообичаената цена за картата!
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 300 കിലോമീറ്റർ അകലെ, അയൽ പ്രവിശ്യയായ നാംപുലയിൽ ആണതെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി അദ്ദേഹം സാധാരണയുള്ള യാത്രക്കൂലിയുടെ പകുതിയേ എടുത്തുള്ളൂ!
Maltese[mt]
Wara li sar jaf li l- konvenzjoni kienet se tkun fil- provinċja viċina taʼ Nampula, madwar 300 kilometru ’l bogħod, b’sorpriża għaliha hu żammilha biss nofs il- prezz normali tal- biljetti!
Burmese[my]
မိုင် ၂၀၀ ခန့်ဝေးသည့် အနီးအနားကနာမ်ပွတ်လာဒေသ၌ စည်းဝေးကြီးကို ကျင်းပမည်ဟု သိရှိပြီးနောက်တွင် အမှတ်မထင် ပုံမှန်လက်မှတ်တန်ဖိုး၏တစ်ဝက်ကိုသာယူခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Da han fikk vite at stevnet skulle være i naboprovinsen Nampula, omkring 30 mil unna, forlangte han til hennes overraskelse bare halvparten av det billettene egentlig kostet.
Nepali[ne]
त्यो अधिवेशन ३०० किलोमिटर टाढा, यसपछिको प्रान्त नाम्पुलामा हुने रहेछ भन्ने थाह पाएपछि खलासीले टिकटको आधा मोलमात्र लिएको देख्दा यो बहिनी छक्कै परिन्!
Dutch[nl]
Toen hij hoorde dat het congres plaatsvond in de aangrenzende provincie Nampula, ongeveer 300 kilometer ervandaan, berekende hij haar onverwachts slechts de helft van het normale tarief!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kwa gore kopano e tla be e le profenseng ya kgaufsi ya Nampula, mo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše 300, o ile a mo lefiša seripa-gare sa tšhelete yeo go tlwaetšwego go lefišwa bakeng sa thekethe!
Nyanja[ny]
Atazindikira kuti msonkhanowo ukachitikira kudera loyandikira la Nampula, pafupifupi makilomita 300, mosayembekezeka anam’lipitsa theka la mtengo wa tikiti!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ 300 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਗੁਆਂਢੀ ਸੂਬੇ ਨਾਮਪੂਲਾ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਭੈਣ ਕੋਲੋਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦੇ ਅੱਧੇ ਹੀ ਪੈਸੇ ਲਏ!
Pangasinan[pag]
Kayari impakaamtan say kombension et diad kaabay a luyag na Nampula, ngalngali 300 a kilometro ed kaarawi, agnailaloan a say siningil labat na konduktor ed agi et kapaldua na bili na ticket!
Papiamento[pap]
Despues cu el a haña sa cu e congreso tabata na Nampula, e siguiente provincia cu a keda 300 kilometer leu, sorprendentemente el a cobra e ruman solamente mitar dje prijs normal dje karchi!
Pijin[pis]
Bihaen hem luksavve hao convention bae kamap long next province bilong Nampula, samting olsem 300 kilometer farawe, hem askem selen long sista wea fitim nomoa haf price long ticket bilong wan wei!
Portuguese[pt]
Ao saber que o congresso era na província vizinha de Nampula, uns 300 quilômetros distante, ele inesperadamente lhe cobrou apenas metade do preço normal da passagem!
Romanian[ro]
După ce a aflat că congresul se ţinea în provincia învecinată Nampula, situată la aproximativ 300 de kilometri, i-a cerut, spre surprinderea ei, numai jumătate din preţul biletului!
Russian[ru]
Услышав, что конгресс будет проходить в соседней провинции Нампула, приблизительно в 300 километрах от места, где они в тот момент находились, он, к ее удивлению, взял только половину от стоимости билетов!
Kinyarwanda[rw]
Amaze kumenya ko iryo koraniro ryari kubera mu ntara yegeranye n’iyo ya Nampula, ku birometero bigera kuri 300 uvuye aho, mu buryo butari bwitezwe yamuciye kimwe cya kabiri gusa cy’igiciro gisanzwe ku itike!
Sinhala[si]
එය පවත්වන්නේ කිලෝමීටර් තුන්සීයක් පමණ ඈතින් පිහිටි පළාතක් වන නාම්පුලාහි කියා ඇය පැවසුවා. එවිට ඔහු ඇයව පුදුමයට පත් කරවමින් ඇයගේ ප්රවේශපත් සඳහා අය කළේ යන වියදමෙන් බාගයයි.
Slovak[sk]
Keď sa dozvedel, že zjazd je v susednej provincii Nampula vzdialenej asi 300 kilometrov, neočakávane sa rozhodol účtovať jej len polovičnú cenu lístka!
Slovenian[sl]
Ko je izvedel, da bo v sosednji pokrajini Nampula, ki je kakih 300 kilometrov stran, ji je nepričakovano zaračunal samo polovično ceno navadnih vozovnic!
Samoan[sm]
Ina ua iloaina o le tauaofiaga e faia i le itumalo lea e sosoo ane o Nampula, e tusa ma le 200 maila [300 kilomita] le mamao, na teʻi ai lava ua tuuina atu e le tamāloa ia te ia e totogi na o le ʻafa o le pasese masani mo ia ma lona ʻāiga!
Shona[sn]
Aziva kuti kokorodzano yacho yaizoitirwa muruwa rweNampula rwaiva rwakavakidzana, rwaiva kure nemakiromita anenge 300, zvisingatarisirwi akaibhadharisa hafu yetikiti chete pamari yayaifanira kubhadhara!
Albanian[sq]
Pasi mori vesh se kongresi mbahej në provincën fqinje të Nampulës, rreth 300 kilometra larg, papritur ai ua dha me gjysmë çmimi biletat.
Serbian[sr]
Nakon što je saznao da je kongres u susednoj provinciji Nampula, udaljenoj otprilike 300 kilometara, on joj je neočekivano naplatio karte samo upola cene!
Sranan Tongo[srn]
¡Baka di a man ben kon sabi taki a kongres ben de na ini a distrikt Nampula di ben de ini a birti, so wan 300 kilometer farawe, dan sondro fu a sisa ben fruwakti dati, a man ben aksi en afu nomo fu a normaal prijs fu wan karta!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a utloe hore kopano eo e ne e tla tšoareloa profinseng e haufi ea Nampula, e bohōle ba lik’hilomithara tse 300, ka ho sa lebelloang o ile a lefisa morali’abo rōna halofo ea chelete e tloaelehileng ea tekete!
Swedish[sv]
När han fått veta att sammankomsten skulle hållas i grannprovinsen Nampula, på omkring 300 kilometers avstånd, begärde han oväntat bara halva det vanliga biljettpriset av henne!
Swahili[sw]
Alipoelezwa kwamba mkusanyiko huo ulikuwa katika wilaya jirani ya Nampula, umbali wa kilometa 300 hivi, kondakta huyo akamlipisha nusu ya nauli aliyopaswa kulipa bila dada huyo kutarajia!
Congo Swahili[swc]
Alipoelezwa kwamba mkusanyiko huo ulikuwa katika wilaya jirani ya Nampula, umbali wa kilometa 300 hivi, kondakta huyo akamlipisha nusu ya nauli aliyopaswa kulipa bila dada huyo kutarajia!
Tamil[ta]
சுமார் 300 கிலோமீட்டர் தூரத்திலுள்ள நாம்புலா மாகாணத்தில்தான் இந்த மாநாடு நடக்கிறது என்பதை அறிந்தபின், எதிர்பாராத விதமாக அவர், சாதாரண கட்டணத்தில் பாதியே அவர்களிடம் வசூலித்தார்!
Thai[th]
หลัง จาก ทราบ ว่า มี การ ประชุม ใน นัมพูลา จังหวัด ใกล้ เคียง ซึ่ง อยู่ ห่าง ประมาณ 300 กิโลเมตร โดย ไม่ คาด ฝัน เขา คิด ค่า ตั๋ว เธอ เพียง ครึ่ง หนึ่ง จาก ราคา ปกติ!
Tigrinya[ti]
እቲ ዓቢ ኣኼባ ኣብታ 300 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ኣውራጃ ናምፑላ ከም ዝካየድ ምስ ተረድአ: ዘይተጸበየቶ ካብቲ ክትከፍሎ ዝግብኣ ዋጋ ቲኬት ፍርቂ ጥራይ ኣኽፈላ!
Tagalog[tl]
Pagkatapos malaman na ang kombensiyon ay gaganapin sa kalapit na lalawigan ng Nampula, halos 300 kilometro ang layo, hindi inaasahang siningil lamang siya nito ng kalahati ng karaniwang halaga ng tiket!
Tswana[tn]
Fa a sena go utlwa gore kopano e tla bo e le mo porofenseng e e bapileng le ya Nampula, mo e ka nnang bokgakala jwa dikilometara di le 300, o ne a duedisa kgaitsadi sephatlo sa tlhwatlhwa ya thekete e e tlwaelegileng, kgaitsadi a sa lebelela!
Tongan[to]
‘I he hili ‘a hono ‘ilo‘i ko e fakataha-lahí ‘e ‘i he feitu‘u kaungā‘api ‘o Nampula, ko e kilomita nai ‘e 300 hono mama‘ó, na‘e ta‘e‘amanekina ‘a ‘ene totongi vaeua pē ‘a e totongi tikite anga-mahení!
Turkish[tr]
Bölge ibadetinin yaklaşık 300 kilometre uzaktaki komşu il Nampula’da olacağını öğrendiğinde umulmadık bir şey yaptı. Hemşireden normal bilet fiyatının sadece yarısını aldı!
Tsonga[ts]
Endzhaku ko swi tiva leswaku ntsombano a wu ta khomeriwa exifundzheni xa Nampula, ku nga mpfhuka wo ringana 300 wa tikhilomitara, u n’wi hakerise hafu ya mali a nga swi langutelanga, ematshan’wini ya mali leyi faneleke!
Twi[tw]
Bere a ohui sɛ wɔbɛyɛ nhyiam no wɔ Nampula mansin a efi hɔ kɔ bɛyɛ kilomita 300 no, ogyee no tekiti no bo fã pɛ!
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te itearaahia mai e tei te mataeinaa tapiri ia Nampula te tairururaa fatata e 300 kilometera i te atea, ma te mana‘o-ore-hia, ua faaaufau oia i te afaraa o ta ’na titeti!
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що в сусідній провінції Нампула, на віддалі близько 300 кілометрів, він несподівано сказав заплатити лише половину ціни квитка!
Urdu[ur]
جب اُسے یہ معلوم ہوا کہ یہ کنونشن ۳۰۰ کلومیٹر کے فاصلے پر واقع ہمسایہ صوبے نامپولا میں منعقد ہو رہا ہے تو اُس نے غیرمتوقع طور پر اُن سے پورا کرایہ لینے کی بجائے صرف نصف کرایہ وصول کِیا!
Venda[ve]
Musi o no ḓivha uri buthano ḽi ḓo farelwa vunḓuni ḽa henefho tsini ḽa Nampula, hu ṱoḓaho u vha vhukule ha khilomithara dza 300, a mu badelisa hafu ya thikhithi yo ḓoweleaho zwi songo lavhelelwa!
Vietnamese[vi]
Sau khi biết được là hội nghị ở tỉnh Nampula bên cạnh, cách đó khoảng 300 kilômét, thì thật là bất ngờ, ông chỉ lấy nửa giá tiền bình thường!
Waray (Philippines)[war]
Han mahibaro nga pagdudumarahon an kombensyon ha kahirani nga probinsya han Nampula, mga 300 kilometro an kahirayo, diri-linalaoman nga ginsuktan hiya han konduktor hin katunga la han kasagaran nga kantidad han tiket!
Wallisian[wls]
ʼI tana fakahā age ʼe fai anai te fakatahi ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te koga fenua ʼo Nampula, ia kilometa e 300, neʼe ina ʼui age ki te tuagaʼane ke ina totogi pe te vaelua ʼo te totogi ʼo te tikite!
Xhosa[xh]
Emva kokufumanisa ukuba le ndibano yayikwiphondo eliselumelwaneni laseNampula, emalunga neekhilomitha ezingama-300, engalindelanga wamhlawulisa kuphela isiqingatha semali yetikiti!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó gbọ́ pé ẹkùn Nampula tó múlé gbè wọ́n, tó jẹ́ nǹkan bí ọ̀ọ́dúnrún kìlómítà sọ́dọ̀ wọn ni wọ́n ti fẹ́ ṣe àpéjọpọ̀ náà, ó wá ṣe ohun kan tí wọn ò retí rárá, ó ní kó san ìdajì owó tó yẹ kó san fún tíkẹ́ẹ̀tì!
Zulu[zu]
Lapho esetholé ukuthi umhlangano wawuzoba sesifundazweni saseNampula esingumakhelwane, esiqhele ngamakhilomitha angaba ngu-300, ngokungalindelekile wavele wambiza imali eyisigamu seyethikithi elivamile!