Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Rekao si mi da sam tvrdoglav... što držim porodicu na umirućem ranču.
German[de]
Du sagtest, ich wäre stur, weil ich auf einer todgeweihten Ranch bleibe.
Greek[el]
Είπες πως είμαι ξεροκέφαλος που έχω την οικογένειά μου σε ξερό ράντσο.
English[en]
You said I was stubborn for keeping my family on a dying ranch.
Spanish[es]
Dijiste que era obstinado por tener a mi familia en un rancho venido a menos.
Persian[fa]
تو بهم گفتي کله شق ولجباز هستم بخاطر نگه داشتن خونوادم توي يک مزرعه مردني
Finnish[fi]
Sanoit minua itsepäiseksi, koska pysyn kuolevalla tilalla.
French[fr]
T'as dit que je m'entêtais à vivre pauvrement avec ma famille.
Hebrew[he]
קראת לי עקשן על שאני מפרנס את משפחתי מחווה גוססת.
Indonesian[id]
Kau bilang aku keras kepala untuk menjaga keluarga ku dengan peternakan yang hampir sekarat.
Italian[it]
Hai criticato il fatto che la mia famiglia viva una vita di stenti.
Norwegian[nb]
Du sa jeg var sær - som holdt familien på en utdødd gård.
Dutch[nl]
Je zei dat ik koppig was, omdat m'n ranch geen toekomst had.
Portuguese[pt]
Chamaste-me teimoso por manter a família num rancho moribundo.
Romanian[ro]
Spuneai ca sunt incapatanat pentru ca-mi tin familia intr-o ferma muribunda.
Slovak[sk]
Povedal si, že som tvrdohlavý, keď som nechal svoju rodinu na umierajúcom ranči
Slovenian[sl]
Rekel si, da sem trmast, ker vztrajam na slabi zemlji.
Serbian[sr]
Rekao si mi da sam tvrdoglav... što držim porodicu na umirućem ranču.
Turkish[tr]
Ailemi ölmekte olan bir çiftlikte tuttuğum için bana inatçı olduğumu söylemiştin.
Vietnamese[vi]
Ông nói tôi cứng đầu vì để gia đình tôi sống ở một cái trang trại đang chết mòn.