Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до второто оплакване, противно на това, което Общият съд приема в точки 267 и 268 от обжалваното съдебно решение, нито от твърденията на RegTP относно възможността за кръстосано субсидиране с тарифи за далекосъобщения, нито от употребата на израза „кръстосано субсидиране“ следвало, че ценовите практики на жалбоподателя имат антиконкурентни последици.
Czech[cs]
Pokud jde o druhou výtku, na rozdíl od toho, co Tribunál uvedl v bodech 267 a 268 napadeného rozhodnutí, ani z tvrzení RegTP o možnosti křížového financování mezi tarify telefonních hovorů, ani z použití výrazu „křížové financování“ nevyplývá že cenové praktiky navrhovatelky měly protisoutěžní účinek.
Danish[da]
Ifølge det andet klagepunkt følger det, i modsætning til hvad Retten bemærkede i præmis 267 og 268 i den appellerede dom, hverken af RegTP’s bemærkning om muligheden for krydssubsidiering med samtaleafgifter eller anvendelsen af udtrykket »krydssubsidiering«, at appellantens afgifter havde konkurrencebegrænsende virkning.
German[de]
Mit einer zweiten Rüge macht die Rechtsmittelführerin geltend, anders als das Gericht in den Randnrn. 267 und 268 des angefochtenen Urteils ausgeführt habe, ergebe sich weder aus den Darlegungen der RegTP zur Möglichkeit der „Quersubventionierung“ mit Verbindungsentgelten noch aus der Verwendung des Begriffs „Quersubventionierung“, dass ihre Preispolitik eine wettbewerbswidrige Wirkung habe.
Greek[el]
Ως προς τη δεύτερη αιτίαση, αντιθέτως προς όσα διαπίστωσε το Πρωτοδικείο στις σκέψεις 267 και 268 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, δεν προκύπτει ούτε από τη διαπίστωση της Ρυθμιστικής Αρχής σχετικά με τη δυνατότητα σταυροειδούς επιδοτήσεως μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών τιμολογίων ούτε από τη χρήση της φράσεως «σταυροειδής επιδότηση» ότι οι τιμολογιακές πολιτικές της αναιρεσείουσας ήταν αντίθετες προς τον ανταγωνισμό.
English[en]
As regards the second complaint, contrary to what the General Court held in paragraphs 267 and 268 of the judgment under appeal, it follows neither from RegTP’s statement about the possibility of cross-subsidisation with communications charges nor from the use of the expression ‘cross-subsidisation’ that the appellant’s pricing practices had an anti-competitive effect.
Spanish[es]
En cuanto a la segunda objeción, y contrariamente a lo que estimó el Tribunal General en los apartados 267 y 268 de la sentencia recurrida, ni la afirmación de la RegTP sobre la posibilidad de la subvención cruzada con las tarifas de comunicación, ni el empleo del término «subvención cruzada» implican que las prácticas tarifarias de la recurrente tuvieran un efecto contrario a la competencia.
Estonian[et]
Teise etteheite kohaselt ja vastupidi sellele, mida Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 267 ja 268 märkis, ei tulene RegTP märkusest sidehindade ristsubsideerimise võimaluse kohta ega ka väljendi „ristsubsideerimine” kasutamisest see, et apellandi hinnapraktikal oli konkurentsivastane mõju.
Finnish[fi]
Toisen väitteen mukaan ja toisin kuin unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 267 ja 268 kohdassa, RegTP:n toteamuksesta, joka koski mahdollisuutta ristisubventioon puhelumaksujen avulla, tai ilmauksen ”ristinsubventio” käyttämisestä ei voida johtaa sitä, että valittajan hinnoittelukäytännöillä oli kilpailua rajoittava vaikutus.
French[fr]
En ce qui concerne le deuxième grief, contrairement à ce que le Tribunal a estimé aux points 267 et 268 de l’arrêt attaqué, il ne ressort ni des déclarations de la RegTP concernant la possibilité d’un «subventionnement croisé» avec les tarifs des communications, ni de l’utilisation de l’expression «subventionnement croisé» que les pratiques tarifaires de la requérante au pourvoi avaient un effet anticoncurrentiel.
Hungarian[hu]
Ami a második kifogást illeti – ellentétben a Törvényszék által a megtámadott ítélet 267. és 268. pontjában megállapítottakkal – nem következik sem a RegTP‐nek a kommunikációs díjakkal történő keresztfinanszírozás lehetőségére vonatkozó kijelentéséből, sem a „keresztfinanszírozás” kifejezés használatából, hogy a fellebbező árképzési gyakorlata versenyellenes hatású lett volna.
Italian[it]
Per quanto riguarda la seconda censura, contrariamente a quanto dichiarato dal Tribunale ai punti 267 e 268 della sentenza impugnata, né dall’affermazione della RegTP relativa alla possibilità di sovvenzione incrociata con le tariffe per le comunicazioni, né dall’impiego dell’espressione «sovvenzione incrociata» discenderebbe che le pratiche tariffarie della ricorrente producessero un effetto anticoncorrenziale.
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo argumento, priešingai nei Bendrasis Teismas pripažino skundžiamo sprendimo 267 ir 268 punktuose, nei iš RegTP teiginio, susijusio su ryšių tarifų kryžminio subsidijavimo galimybe, nei iš to, kad pavartota „kryžminio subsidijavimo“ sąvoka, neišplaukia, kad apeliantės kainų nustatymo praktika turėjo antikonkurencinį poveikį.
Latvian[lv]
Saistībā ar otro sūdzību, pretēji tam, ko Vispārējā tiesa konstatēja pārsūdzētā sprieduma 267. un 268. punktā, ne no RegTP apgalvojuma par savstarpējās subsidēšanas iespēju ar komunikāciju tarifiem, ne no izteiciena “savstarpējā subsidēšana” neizriet, ka apelācijas sūdzības iesniedzējas cenu noteikšanas praksei bija pret konkurenci vērsta iedarbība.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tieni lment, bil-kontra għal dak li qalet il-Qorti Ġenerali fil-punti 267 u 268 tas-sentenza appellata, la mid-dikjarazzjoni tar-RegTP dwar il-possibbiltà ta’ sussidji trażversali mat-tariffi ta’ komunikazzjonijiet u lanqas mill-użu tal-espressjoni “sussidji trażversali” ma jirriżulta li l-prattiċi tal-prezzijiet tal-appellanti kellhom effett anti-kompetittiv.
Dutch[nl]
Wat de tweede grief betreft, volgt, anders dan het Gerecht in de punten 267 en 268 van het bestreden arrest heeft geoordeeld, noch uit de verklaring van de RegTP omtrent de mogelijkheid tot kruissubsidiëring met communicatietarieven, noch uit het gebruik van de term „kruissubsidiëring” dat de tariefpraktijken van rekwirante mededingingsverstorende gevolgen hadden.
Polish[pl]
Co się tyczy drugiego zarzutu, wbrew temu, co stwierdził Sąd w pkt 267 i 268 zaskarżonego wyroku, ani z oświadczeń złożonych przez RegTP w przedmiocie możliwości subsydiowania krzyżowego z cenami za usługi łączności, ani z użycia wyrażenia „subsydiowanie krzyżowe” nie wynika, że praktyki cenowe stosowane przez wnoszącą odwołanie miały skutek antykonkurencyjny.
Portuguese[pt]
° 24. Quanto à segunda alegação, contrariamente ao que considerou o Tribunal Geral nos n.os 267 e 268 do acórdão recorrido, nem da afirmação da RegTP relativa à possibilidade de uma subvenção cruzada com as tarifas para as comunicações nem do uso da expressão «subvenção cruzada» se pode referir que as práticas tarifárias da recorrente tinham um efeito anticoncorrencial.
Romanian[ro]
În ceea ce privește al doilea motiv, contrar celor statuate de Tribunal la punctele 267 și 268 din hotărârea atacată, nu rezultă nici din afirmația RegTP privind posibilitatea subvenționării încrucișate cu tarifele pentru comunicații, nici din folosirea expresiei „subvenționare încrucișată” că practicile tarifare ale recurentei au avut un efect anticoncurențial.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhú výhradu, na rozdiel od toho, čo Všeobecný súd rozhodol v bodoch 267 a 268 napadnutého rozsudku, z vyjadrenia RegTP o možnosti krížového dotovania s cenami telefonických hovorov, ani z použitia výrazu „krížové dotovanie“ nevyplýva, že cenová politika odvolateľky mala protisúťažný účinok.
Slovenian[sl]
V zvezi z drugim očitkom, v nasprotju z razsodbo Splošnega sodišča v točkah 267 in 268 izpodbijane sodbe, ne izhaja niti iz trditve RegTP glede možnosti navzkrižnega subvencioniranja s cenami komunikacij niti iz uporabe izraza „navzkrižno subvencioniranje“, da je imela pritožnikova praksa oblikovanja cen protikonkurenčni učinek.
Swedish[sv]
I den andra invändningen har klaganden anfört att det – i motsats till vad tribunalen funnit i punkterna 267 och 268 i den överklagade domen – varken av RegTP:s uttalande om möjligheten till korssubventionering med kommunikationsavgifter eller av användningen av uttrycket korssubventionering framgick att klagandens avgifter hade en konkurrensbegränsande effekt.