Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Centrální banka očekává, že v otázce inflace nesplní svůj cíl na rok 2006 kvůli prudkému nárůstu řízených cen, dopadu povodní na ceny potravin a vzestupné domácí poptávce.
Danish[da]
Centralbanken forventer ikke at nå sit mål for inflationen i 2006 som følge af stigninger i administrerede priser, oversvømmelsernes indvirkning på fødevarepriserne og en kraftig intern efterspørgsel.
German[de]
Die Zentralbank geht davon aus, dass auch das Inflationsziel für 2006 aufgrund von Anhebungen der administrierten Preise, der Auswirkungen der Überschwemmungen auf die Lebensmittelpreise und der starken Inlandsnachfrage nicht ganz erreicht wird.
Greek[el]
Η κεντρική τράπεζα θεωρεί ότι δεν θα επιτευχθεί ο στόχος για το ποσοστό του πληθωρισμού το 2006 λόγω των αυξήσεων στις διοικητικά ρυθμιζόμενες τιμές, της επίπτωσης των πλημμυρών στις τιμές των τροφίμων και της ισχυρής εγχώριας ζήτησης.
English[en]
The central bank expects to miss its 2006 inflation target due to hikes in administered prices, the impact of floods on food prices and buoyant domestic demand.
Spanish[es]
El Banco Central prevé el incumplimiento del objetivo de inflación para 2006 a causa de la subida de los precios regulados, las consecuencias de las inundaciones en el precio de los alimentos y la boyante demanda nacional.
Estonian[et]
Keskpank prognoosib, et ka 2006. aastaks kavandatud inflatsiooni ei saavutata. Seda eelkõige tänu jäikade hindade tõusule, üleujutuste mõju tõttu toiduainete hindadele ja sisenõudluse hoogsale kasvule.
Finnish[fi]
Keskuspankin arvion mukaan vuoden 2006 inflaatiotavoitetta ei saavuteta, koska säännellyt hinnat ovat nousseet, tulvat vaikuttavat elintarvikkeiden hintoihin ja kotimainen kysyntä pysyy vahvana.
French[fr]
La banque centrale s’attend à ne pas pouvoir respecter son objectif d’inflation pour 2006 en raison des hausses des prix administrés, de l’impact des inondations sur les prix des denrées alimentaires et de la vigueur de la demande intérieure.
Hungarian[hu]
A központi bank úgy számol, hogy nem tudja tartani a 2006-ra kitűzött inflációs célt a szabályozott árak növekedése, az árvíz élelmiszerárakra gyakorolt hatása és az élénk hazai kereslet miatt.
Italian[it]
La Banca centrale prevede che il calo dell’inflazione stabilito per il 2006 non verrà conseguito per via degli aumenti dei prezzi controllati, dell’effetto delle inondazioni sui prezzi dei prodotti alimentari e della forte domanda interna.
Lithuanian[lt]
8,6 % . Centrinis bankas mano, kad 2006 m. infliacijos tikslų nebus pasiekta dėl administruojamų kainų padidėjimo, potvynių įtakos maisto kainoms ir didėjančios vidaus paklausos.
Latvian[lv]
Centrālā banka cer, ka 2006. gadam nospraustais inflācijas mērķis netiks sasniegts kontrolēto cenu pieauguma, plūdu ietekmes uz pārtikas cenām un lielā iekšzemes pieprasījuma dēļ.
Maltese[mt]
Il-bank ċentrali qed jistenna li ma jilħaqx il-mira tiegħu għall-2006 rigward l-inflazzjoni minħabba żidiet fil-prezzijiet amministrati, l-impatt ta’ l-għargħar fuq il-prezzijiet ta’ l-ikel u d-domanda domestika qawwija.
Dutch[nl]
De centrale bank verwacht dat de inflatiedoelstelling voor 2006 evenmin zal worden gehaald als gevolg van verhogingen van wettelijk vastgestelde prijzen, de gevolgen van de overstromingen op de prijzen van levensmiddelen en de grote binnenlandse vraag.
Polish[pl]
Bank centralny spodziewa się, że nie dotrzyma zakładanego na 2006 r. celu inflacyjnego w związku z podwyżkami cen regulowanych, wpływem powodzi na ceny żywności oraz prężnym popytem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
O banco central não espera alcançar o seu objectivo de inflação para 2006 devido a subidas dos preços fixados administrativamente, ao impacto das inundações sobre os preços dos produtos alimentares e ao dinamismo da procura interna.
Slovenian[sl]
Centralna banka pričakuje, da ciljno stopnjo infacije za leto 2006 ne bo dosegla zaradi porasta vladno nadzorovanih cen, vpliva poplav na cene hrane in naraščajočega domačega povpraševanja.
Swedish[sv]
Högre reglerade priser, översvämningarnas effekter på livsmedelspriserna och en stark inhemsk efterfrågan gör att centralbanken räknar med att inflationsmålet inte heller kommer att kunna nås 2006.