Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
пазарна стойност: „сумата, срещу която може да се извърши продажбата на имущество към датата на оценката от желаещ купувач и желаещ продавач в рамките на сделка с обективно определена цена, след съответния период на предлагане на пазара, при което както продавачът, така и купувачът действат информирано, разумно и без принуда“;
Czech[cs]
tržní hodnota: „částka, za kterou by měl být majetek v den ocenění převeden mezi dobrovolným kupujícím a dobrovolným prodávajícím v rámci transakce s objektivně stanovenou cenou po uplynutí příslušného marketingového období, během něhož prodávající i kupující jednali vědomě, obezřetně a bez donucení“;
Danish[da]
Markedsværdien: »Det beløb, for hvilken en ejendom kan handles på vurderingsdatoen mellem en købsinteresseret køber og en salgsinteresseret sælger inden for rammerne af en transaktion med en objektivt fastsat pris efter en tilsvarende markedsføringsperiode, hvor både sælger og køber har handlet bevidst, forsigtigt og uden tvang«.
German[de]
Marktwert: „Der Betrag, für welchen ein Beleihungsobjekt am Bewertungsstichtag zwischen einem verkaufsbereiten Veräußerer und einem kaufbereiten Erwerber, nach angemessenem Vermarktungszeitraum, in einer Transaktion im gewöhnlichen Geschäftsverkehr verkauft werden könnte, wobei jede Partei mit Sachkenntnis, Umsicht und ohne Zwang handelt“;
Greek[el]
η αγοραία αξία: «Το ποσό για το οποίο ένα ακίνητο θα μπορούσε να ανταλλαγεί κατά την ημερομηνία εκτίμησης μεταξύ ενός ενδιαφερόμενου αγοραστή και ενός ενδιαφερόμενου πωλητή στο πλαίσιο συναλλαγής με αντικειμενικά καθορισμένη τιμή, έπειτα από αντίστοιχη περίοδο διαπραγμάτευσης, στην οποία τόσο ο πωλητής όσο και ο αγοραστής ενήργησαν εν πλήρη γνώσει, με σύνεση και χωρίς καταναγκασμό»·
English[en]
the market value: ‘The amount for which a property could be exchanged on assessment date between a willing buyer and a willing seller in the framework of a transaction with an objectively determined price, after a corresponding marketing period, in which both the seller and the buyer acted knowledgeably, prudently and without coercion’;
Spanish[es]
valor de mercado: «importe por el que podría intercambiarse una propiedad en la fecha de evaluación entre un posible comprador y un posible vendedor en el marco de una transacción con un precio fijado de manera objetiva, una vez finalizado el correspondiente período de comercialización, en el que tanto el vendedor como el comprador hayan actuado con conocimiento, de forma prudente y sin coerción»;
Estonian[et]
turuväärtus: „summa, mille eest huvitatud müüja peaks saama anda vara hindamiskuupäeval huvitatud ostjale üle objektiivselt kindlaks määratud hinnaga tehingu alusel pärast vastavat turustamisperioodi, mille jooksul müüja ja ostja tegutsesid teadlikult, kaalutletult ja ilma sunnita“;
Finnish[fi]
markkina-arvo: ”Määrä, jolla omaisuus voisi arviointiajankohtana vaihtaa omistajaa halukkaan ostajan ja halukkaan myyjän välillä objektiivisesti määritetyllä hinnalla asianmukaisen kaupanpitämisjakson jälkeen liiketoimessa, jossa sekä myyjä että ostaja toimivat asiantuntevasti, varovaisesti ja vapaaehtoisesti”;
French[fr]
la valeur de marché: «montant pour lequel un bien pourrait être échangé à la date d'évaluation entre un acheteur et un vendeur consentants dans le cadre d'une transaction à un prix fixé de manière objective, à l'issue d'une période de commercialisation correspondante, où chaque partie a agi en pleine connaissance de cause, de façon prudente et sans contrainte»;
Croatian[hr]
tržišna vrijednost: „Iznos za koji bi imovina mogla biti razmijenjena na dan procjene između voljnog kupca i voljnog prodavatelja u okviru transakcije s objektivno utvrđenom cijenom, nakon odgovarajućeg razdoblja marketinga, pri čemu su i prodavatelj i kupac dobro obaviješteni i postupaju razborito i bez prisile”;
Hungarian[hu]
a piaci érték: „az az összeg, amelyért a tulajdont el lehet cserélni az értékelés napján egy vételi szándékkal rendelkező vevő és egy eladási szándékkal rendelkező eladó között egy ügylet keretében objektíven meghatározott áron, egy megfelelő forgalmazási időszakot követően, amely ügyletben mind az eladó, mind a vevő tájékozottan, körültekintően és kényszer nélkül jár el”;
Italian[it]
per il valore di mercato: «l'importo al quale un bene potrebbe essere scambiato alla data di valutazione tra un acquirente e un venditore consenzienti nel quadro di un'operazione avente un prezzo determinato in maniera obiettiva, dopo un'adeguata promozione commerciale, nell'ambito della quale entrambe le parti hanno agito con cognizione di causa, con prudenza e senza essere soggette a costrizioni»;
Lithuanian[lt]
rinkos vertė – „suma, už kurią vertinimo dieną gali būti apsikeista turtu pirkti ketinančiam pirkėjui ir parduoti ketinančiam pardavėjui vykdant sandorį, kurio kaina objektyviai nustatyta, praėjus atitinkamam laikotarpiui, per kurį galima parduoti, kai ir pardavėjas, ir pirkėjas veikia remdamiesi žinojimu, apdariai ir nepriverstinai“;
Latvian[lv]
tirgus vērtība: “aprēķināts lielums – vērtēšanas datumā noteikta naudas summa, par kādu īpašumam ir jāpāriet no viena īpašnieka pie otra komerciāla darījuma rezultātā starp labprātīgu pārdevēju un labprātīgu pircēju pēc atbilstoša mārketinga; turklāt tiek pieņemts, ka abas puses rīkojas kompetenti, piesardzīgi un bez piespiešanas”;
Maltese[mt]
il-valur tas-suq: “L-ammont li għalih proprjetà tista' tiġi skambjata f'data ta' valutazzjoni bejn xerrej bir-rieda li jixtri u bejjiegħ bir-rieda li jbigħ fil-qafas ta' tranżazzjoni bi prezz determinat b'mod oġġettiv, wara perjodu ta' kummerċjalizzazzjoni korrispondenti, li fih kemm il-bejjiegħ kif ukoll ix-xerrej jaġixxu b'mod informat, prudenti u mingħajr koerċizzjoni”;
Dutch[nl]
de marktwaarde: “het bedrag waartegen een goed op de beoordelingsdatum zou kunnen worden overgedragen tussen een willige koper en een willige verkoper in het kader van een transactie met een objectief vastgestelde prijs, na een overeenkomstige verkoopperiode, waarbij zowel de verkoper als de koper met kennis van zaken, voorzichtig en zonder dwang heeft gehandeld”;
Polish[pl]
wartość rynkowa: „kwota, za którą majątek mógłby zostać wymieniony w dniu wyceny pomiędzy zainteresowanym nabywcą a sprzedającym mającym stanowczy zamiar zawarcia umowy w ramach transakcji po obiektywnie określonej cenie po upłynięciu odpowiedniego okresie ekspozycji na rynku, w ramach której strony działały w sposób kompetentny, ostrożny i bez przymusu”;
Portuguese[pt]
O valor de mercado: «O montante pelo qual uma propriedade poderia ser trocada, na data de avaliação, entre um comprador interessado e um vendedor interessado, no âmbito de uma transação, com um preço determinado de forma objetiva, após um período de comercialização adequado, em que tanto o vendedor como o comprador agiram de forma consciente, prudente e sem coação»;
Romanian[ro]
valoarea de piață: „suma care ar putea fi obținută pentru o proprietate la data evaluării, în cadrul unei tranzacții între un vânzător hotărât și un cumpărător decis, cu un preț determinat în mod obiectiv, după o perioadă de marketing corespunzătoare, în care fiecare parte a acționat în cunoștință de cauză, prudent și fără constrângeri”;
Slovak[sk]
trhová hodnota: „suma, za akú sa k dátumu posúdenia mohla uskutočniť výmena majetku medzi ochotným kupujúcim a ochotným predávajúcim v rámci transakcie s objektívne určenou cenou, po zodpovedajúcom období uvedenia na trh, v ktorej predávajúci aj kupujúci konali vedome, obozretne a bez donútenia“;
Slovenian[sl]
tržna vrednost je: „znesek, za katerega bi voljan kupec in voljan prodajalec na dan ocenjevanja lahko zamenjala sredstvo v okviru posla po objektivno določeni ceni, po ustreznem obdobju trženja, pri čemer sta tako prodajalec kot kupec delovala seznanjeno, preudarno in brez prisile“;
Swedish[sv]
Marknadsvärdet: ”Det belopp till vilket en villig säljare skulle sälja en egendom till en villig köpare på värderingsdagen inom ramen för en transaktion med ett objektivt fastställt pris, efter en lämplig saluföringsperiod under vilken både säljaren och köparen har agerat med insikt, försiktighet och utan tvång.”