Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die finale val van die tempel het selfs die buitengewone liturgiese gebeurtenisse wanneer die naam gebruik is, opgehou, en selfs die kennis van die uitspraak van die naam het verlore gegaan.”
Arabic[ar]
ومع سقوط الهيكل اخيرا، توقفت حتى الطقوس النادرة التي كان يُستعمل فيها الاسم، ونُسيت بالتالي كيفية التلفظ به».
Bemba[bem]
Lintu itempele mu kupelako lyawile, no kupepa kwine umo ishina lyalebomfiwa limo limo, kwalilekele, kabili ne mishimbwile ye shina yalilabilweko.”
Cebuano[ceb]
Sa kataposang pagkapukan sa templo, bisan ang talagsang mga panahon sa rituwal diin gigamit ang ngalan gihunong, ug bisan ang kahibalo sa paglitok sa ngalan nahikalimtan.”
Czech[cs]
Po konečném pádu chrámu zanikly nejen vzácné liturgické příležitosti, při nichž se toto jméno používalo, ale dokonce byla zapomenuta i jeho výslovnost.“
Danish[da]
Da templet blev endeligt ødelagt, ophørte de sjældne liturgiske ceremonier hvor man brugte navnet, og endog kendskabet til den rette udtale af navnet gik tabt.“
German[de]
Nach der endgültigen Zerstörung des Tempels war es dann auch mit den seltenen liturgischen Anlässen vorbei, bei denen der Name genannt wurde, und sogar die Kenntnis der Aussprache ging verloren.“
Ewe[ee]
Mlɔeba esi gbedoxɔa megava li o la, wodzudzɔ ŋkɔa yɔyɔ le subɔsubɔ nuwɔna siwo wonɔa anyi ʋuu va wɔna siwo wɔɣi wozãa ŋkɔa le la gɔ̃ hã me, eye woŋlɔ eƒe yɔyɔ ŋutɔŋutɔ gɔ̃ hã be.”
Greek[el]
Με την τελική πτώση του ναού, ακόμα και οι σπάνιες θρησκευτικές τελετές στις οποίες χρησιμοποιούνταν το όνομα έπαψαν· μάλιστα ξεχάστηκε ακόμα και η προφορά του ονόματος».
English[en]
With the final fall of the temple, even the rare liturgical occasions when the name was used ceased, and even the knowledge of the pronunciation of the name was forgotten.”
Spanish[es]
La destrucción definitiva del templo acabó con las pocas ceremonias litúrgicas que utilizaban el nombre, con lo que se olvidó hasta su pronunciación”.
Estonian[et]
Koos templi lõpliku langemisega lakkasid ka need harvad liturgiad, kus seda nime kasutati, ning teadmine selle hääldusviisist vajus koguni unustusse.”
French[fr]
Une fois le temple détruit, les rares occasions où l’on prononçait le nom dans la liturgie ont disparu et on a oublié jusqu’à sa prononciation.
Hebrew[he]
עם חורבן בית שני פסק השימוש הפולחני הנדיר בשם אלוהים, ונשכחה גם הגייתו”.
Hindi[hi]
मंदिर के आखिरी पतन के बाद वे इक्का-दुक्का धार्मिक रस्में भी बंद हो गयीं जब वह नाम इस्तेमाल किया जाता था और लोग उस नाम का उच्चारण तक भूल गये।”
Croatian[hr]
Kad je posljednji put srušen hram, čak su se prestali vršiti i rijetki liturgijski obredi u kojima se koristilo ime, pa je tako i sam izgovor imena zaboravljen.”
Hungarian[hu]
A templom utolsó pusztulásakor azok a ritka liturgikus alkalmak is megszűntek, amikor a nevet használták, s még kiejtése is feledésbe merült.”
Indonesian[id]
Sewaktu bait akhirnya runtuh, peristiwa liturgi yang langka sewaktu nama itu digunakan pun lenyap, dan bahkan pengetahuan cara pelafalan nama itu pun terlupakan.”
Iloko[ilo]
Idi narbeken ti templo, simmardeng payen uray dagiti manmano a ritual a nakausaran ti nagan, ket nalipatan payen uray ti pagaammo a pannakabalikas ti nagan.”
Italian[it]
Con la distruzione definitiva del tempio, cessarono anche le rare occasioni liturgiche in cui il nome veniva usato, e ne venne dimenticata persino la pronuncia”.
Korean[ko]
마침내 성전이 훼파되자, 그 이름이 사용되던 드문 예배 의식마저 중단되었으며, 심지어 그 이름을 어떻게 발음하는지에 대한 지식도 잊혀졌다.”
Lingala[ln]
Ntango babebisaki tempelo na mbala ya nsuka, ata mwa milulu oyo ezalaki kosalema wana bazalaki kosalela nkombo ya Nzambe esilaki, mpe kutu bato babosanaki ebéngeli ya nkombo yango.”
Lithuanian[lt]
Galutinai sugriovus šventyklą nutrūko ir apeigos, per kurias tas vardas buvo vartojamas. Taip buvo užmirštas net tikrasis to vardo tarimas.“
Latvian[lv]
Pēc tam kad templis bija nopostīts pēdējo reizi, vairs nenotika arī liturģijas, kas bija tās retās reizes, kad vārds vēl tika lietots, un ar laiku vārda izruna aizmirsās.”
Malagasy[mg]
Fony rava farany ilay tempoly, dia nitsahatra na dia ireo fombafomba nahalana izay nampiasana ilay anarana aza, ary hadino na dia ny fahalalana ny fomba fanonona azy io aza.”
Marathi[mr]
आणि जेव्हा मंदिर शेवटल्या वेळेस नष्ट झाले त्यानंतर, निदान प्रार्थनाविधींत जे दोनचार वेळा हे नाव वापरले जायचे तेही बंद झाले; इतके, की या नावाचे उच्चारण कसे करायचे याचाही लोकांना कालांतराने विसर पडला.”
Norwegian[nb]
Med templets endelige fall ble det også slutt på de sjeldne liturgiske anledningene da navnet ble brukt, og selv kunnskapen om hvordan navnet skulle uttales, ble glemt.»
Dutch[nl]
Met de uiteindelijke val van de tempel kwam er ook een eind aan de zeldzame liturgische gelegenheden waarbij de naam wel werd gebruikt, en men vergat zelfs hoe de naam uitgesproken moest worden.”
Northern Sotho[nso]
Ge tempele e be e e-wa mafelelong, go dirišwa ga leina go ile gwa kgaotša gaešita le ditirelong tše di bego di dirwa ka sewelo tša borapedi gomme gaešita le go tseba mmiletšo wa leina go ile gwa lebalwa.”
Nyanja[ny]
Potsirizira, pamene kachisi anagwa, anthu analeka kuchita miyambo yakamodzikamodzi, ndiye poti dzinalo ankalitchula pamiyambo imeneyo, italekeka miyamboyo, anthunso anaiwala dzinalo.”
Papiamento[pap]
Cu e último destruccion dje tempel, asta e poco ocasionnan litúrgico caminda tabata usa e nomber, a bai perdí, i hende a asta lubidá con ta pronunciá e nomber.”
Pijin[pis]
Bihaen lastfala taem wea temple distroe, nomata long spesol taem for worship, olketa no savve hao for talemaot datfala nem bihaen olketa stop for iusim.”
Polish[pl]
Po ostatecznym zburzeniu świątyni ustały również rzadkie obrzędy, podczas których używano tego imienia, toteż jego wymowa poszła w zapomnienie”.
Portuguese[pt]
Com a ruína final do templo, até as raras ocasiões litúrgicas em que o nome era usado cessaram, e até mesmo a pronúncia do nome foi esquecida.”
Romanian[ro]
După ce templul a fost distrus ultima oară, până şi rarele ocazii în care era folosit numele în cadrul slujbelor religioase au dispărut şi s-a uitat chiar şi modul în care se pronunţa acest nume“.
Russian[ru]
После окончательного разрушения иерусалимского храма имя Бога перестало употребляться даже в тех редких случаях, когда его называли во время богослужений; забылось даже его произношение».
Slovak[sk]
S konečným zničením chrámu sa aj tie zriedkavé príležitosti, keď sa toto meno v liturgii používalo, vytratili, a dokonca sa zabudla výslovnosť tohto mena.“
Slovenian[sl]
Z dokončnim padcem templja pa tudi ni bilo več že tako redkih liturgičnih priložnosti, ob katerih so uporabljali ime, in tako je tudi izgovarjava imena šla v pozabo.«
Shona[sn]
Nokuzoparadzwa kwakaitwa temberi pakupedzisira, nemitambo chaiyo yetsika yaisawanzoitwa paishandiswa zita racho yakaguma, uye kunyange kududzwa kwakarurama kwezita racho kwakakanganwika.”
Albanian[sq]
Me rënien përfundimtare të tempullit, edhe ngjarjet e rralla liturgjike, në të cilat përdorej emri, morën fund, edhe njohuria mbi shqiptimin e emrit u harrua.»
Serbian[sr]
Kad je hram konačno bio srušen, oni su prestali da koriste ime čak i tokom retkih liturgijskih prilika, a pao je u zaborav i sam izgovor tog imena.“
Southern Sotho[st]
Ha tempele e oa ka lekhetlo la ho qetela, esita le tsona liketsahalo tse neng li tšoha li bile teng tsa borapeli tseo ho tsona lebitso leo le neng le sebelisoa li ile tsa khaotsa, esita le tsebo ea hore na lebitso leo le bitsoa joang e ile ea lebaloa.”
Swedish[sv]
När templet slutligen förstördes, upphörde även de sällsynta liturgiska evenemang vid vilka namnet hade använts, och till och med uttalet av namnet glömdes bort.”
Swahili[sw]
Hekalu lilipoanguka mara ya mwisho, hata katika pindi zilizokuwa nadra sana za kawaida za kidini ambapo jina hilo lilitumiwa ziliisha, na hata ujuzi wa kutamka jina hilo ukasahauliwa.”
Tamil[ta]
ஆலயம் கடைசியில் அழிந்துபோனதால், அரிதாக நடத்தப்படும் வழிபாடுகளிலும்கூட அந்தப் பெயர் பயன்படுத்தப்படுவது நின்றுவிட்டது, அந்தப் பெயரை உச்சரிக்கும் விதமும்கூட மறக்கப்பட்டுவிட்டது.”
Telugu[te]
చివరిసారిగా దేవాలయం పడిపోయినప్పుడు, అంతకు ముందు కేవలం బహిరంగ ఆరాధనలోనే అరుదుగా ఉపయోగించే ఆ నామాన్ని ఇక ఉపయోగించడం మానివేశారు, ఆ నామాన్ని ఎలా ఉచ్చరించాలో ఆ ఉచ్చరించే విధానం కూడా మరువబడింది.”
Thai[th]
แม้ แต่ การ ใช้ พระ นาม ใน พิธีกรรม ทาง ศาสนา ซึ่ง มี น้อย เต็ม ที ก็ เป็น อัน เลิก ใช้ อีก ทั้ง ความ รู้ เกี่ยว กับ วิธี ออก เสียง พระ นาม นั้น ก็ ถูก ลืม เลือน ไป นับ ตั้ง แต่ พระ วิหาร ถูก ทําลาย ครั้ง สุด ท้าย.”
Tagalog[tl]
Sa huling pagbagsak ng templo, hindi na ginamit ang pangalan kahit na sa pambihirang mga okasyon ng liturhiya, at nakalimutan na maging ang pagbigkas sa pangalan.”
Tswana[tn]
Fa tempele e wa kgabagare, le e leng makgetlo a le mmalwa a sedumedi a leina leno le neng le dirisiwa mo go one a ne a khutla, mme go ne ga ba ga lebalwa le tsela e leina leno le bidiwang ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
Taim haus lotu bilong ol Juda i bagarap olgeta, wan wan taim tasol ol Juda i save kolim nem bilong God insait long lotu, tasol bihain ol i no kolim moa na ol i lusim tingting tu long kolim dispela nem olsem wanem.’
Tsonga[ts]
Eku heteleleni loko tempele yi wa, hambi ku ri etindhawini ti nga ri tingani ta vugandzeri laha vito leri a ri tirhisiwa kona, a ra ha tlhelanga ri tirhisiwa, hambi ku ri mavitanelo ya rona ma rivariwile.”
Twi[tw]
Bere a asɔrefie no sɛee korakora akyi no, wogyaee edin a na wɔbɔ bere a wɔreyɛ ɔsom mu amanne a na wɔntaa nyɛ no mpo bɔ, ma enti wɔn werɛ fii sɛnea wɔbɔ din no mpo.”
Ukrainian[uk]
Коли храм було остаточно зруйновано, рідкісні літургійні відправи, під час яких вживалось це ім’я, також припинилися й правильна вимова цього імені забулась».
Xhosa[xh]
Xa yawa bhuma itempile, layeka ukusetyenziswa nditsho nemibhiyozo kawonke-wonke yonqulo elalisetyenziswa kuyo eli gama yaphela, yaza yalityalwa shici nendlela elibizwa ngayo.”
Yoruba[yo]
Bí a ṣe wá wó Tẹ́ńpìlì lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, àwọn ààtò ìsìn ọjọ́kan-lọ́gbọ̀n tí a ti ń lo orúkọ náà pàápàá kásẹ̀ nílẹ̀, kódà a ti gbàgbé bí a ṣe ń pe orúkọ náà.”
Chinese[zh]
犹太人本来在礼拜仪式中已经甚少谈及上帝的名字,在圣殿最终倾倒之后,情形更不在话下。 久而久之,上帝名字的正确读法也就失传了。”
Zulu[zu]
Lapho ithempeli selibhujiswe ngokuphelele, ukusetshenziswa kwaleli gama kwaphela ngisho nasemikhosini yokukhulekela eyayingavamile, futhi abantu bayikhohlwa ngisho nendlela yokuphimisela leli gama.”