Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dramaturg Henrik Ibsen was reg toe hy gesê het: “Die gesinslewe hou op om ongebonde en mooi te wees sodra dit op lenery en skuld gegrond is.”
Amharic[am]
የቲያትር ደራሲ የሆኑት ሄንሪክ ኢብሰን “የቤተሰብ ኑሮ በብድርና በዕዳ ላይ መመሥረት ሲጀምር ወዲያው ነጻና የሚያስደስት መሆኑ ያቆማል” ማለታቸው ትክክል ነው።
Arabic[ar]
لقد كان الكاتب المسرحي هنريك إبْسِن مصيبا عندما قال: «لا تعود الحياة في البيت حرة وجميلة عندما تصير مبنية على اساس الاقتراض والدَّين.»
Bislama[bi]
Henrik Ibsen, wan man we i stap raetem ol tok blong ol sinema, i talem stret taem hem i se: “Famle i no moa hapi mo naes, taem hem i stanap long fasin blong askem mane long narafala mo blong gat kaon.”
Cebuano[ceb]
Ang tagsulat ug dulang si Henrik Ibsen husto sa miingon siya: “Ang kinabuhing pamilyahanon dili na gawasnon ug matahom sa dihang kini pagatukoron ibabaw sa pagpanghulam ug sa utang.”
Czech[cs]
Dramatik Henrik Ibsen měl pravdu, když řekl: „Rodinný život přestává být svobodný a krásný, jakmile je založen na půjčkách a dluzích.“
Danish[da]
Dramatikeren Henrik Ibsen havde ret da han sagde: „Der kommer noget ufrit, og altså også noget uskønt, over det hjem, som grundes på lån og gæld.“
German[de]
Der Dramatiker Henrik Ibsen hatte recht, als er schrieb: „Es kommt etwas Unfreies und damit auch etwas Unschönes über ein Hauswesen, das auf eine Borgwirtschaft gegründet ist.“
Ewe[ee]
Fefeŋlɔla Henrik Ibsen tɔ dzɔ esime wògblɔ be: “Ne wodze gadodo kple fenyinyi gɔme ko la, aƒemegbenɔnɔ ɖoa xaxa me eye megavivina o.”
Greek[el]
Ο θεατρικός συγγραφέας Χένρικ Ίψεν είχε δίκιο όταν είπε: «Η ζωή στο σπίτι παύει να είναι ανέμελη και όμορφη από τη στιγμή που θα βασιστεί στο δανεισμό και στα χρέη».
English[en]
Playwright Henrik Ibsen was right when he said: “Home life ceases to be free and beautiful as soon as it is founded on borrowing and debt.”
Spanish[es]
El dramaturgo Henrik Ibsen acertó cuando dijo: “Hay algo de servil, de turbio, en el hogar que se mantiene de préstamos y de deudas”.
Finnish[fi]
Näytelmäkirjailija Henrik Ibsen oli oikeassa kirjoittaessaan: ”Lainalle ja velalle rakennettuun kotiin tulee jotakin epävapaata, vieläpä rumaakin.”
French[fr]
Le dramaturge Henrik Ibsen avait raison de dire: “Il y a toujours un manque de liberté, quelque chose de laid dans un foyer qui est fondé sur des dettes et des emprunts.”
Croatian[hr]
Dramatičar Henrik Ibsen bio je u pravu kad je rekao: “Obiteljski život prestaje biti slobodan i lijep čim se temelji na posuđivanju i dugu.”
Hungarian[hu]
Igaza volt Henrik Ibsen drámaírónak, amikor ezt írta: „Valami kényszeredett, valami csúnya lopakodik az otthonba, amely kölcsönre-adósságra épül.”
Indonesian[id]
Tepat apa yang dikatakan dramawan Henrik Ibsen, ”Kehidupan rumah tangga tidak lagi terbuka dan menyenangkan begitu mulai ada pinjaman dan utang.”
Iloko[ilo]
Umiso ti mannurat ti sarsuela a ni Henrik Ibsen idi kinunana: “Mangrugin a saan a nawaya ken napintas ti biag iti pagtaengan apaman a maibatay dayta iti panagbulod ken panagutang.”
Icelandic[is]
Leikritaskáldið Henrik Ibsen hitti naglann á höfuðið er hann sagði: „Það kemur eitthvert ófrelsi og um leið eitthvað óskemmtilegt yfir það heimili, sem er stofnað til með lánum og skuldum.“
Italian[it]
Il drammaturgo Henrik Ibsen aveva ragione quando disse: “La vita domestica perde ogni libertà e bellezza quando si fonda sui prestiti e sui debiti”.
Japanese[ja]
劇作家ヘンリク・イプセンの言葉は当を得ています。「 借金で暮らすようになると,家庭生活はたちまち束縛され,楽しくなくなる」。
Korean[ko]
극작가 헨리크 입센이 한 이러한 말은 정확하였다. “가정 생활이 외상과 빚에 의존하기 시작하면 곧 그 자유와 아름다움이 사라진다.”
Kyrgyz[ky]
Драматург Хенрик Ибсен: «Үй-бүлөлүк жашоо насыя менен карызга негизделе баштады дегиче өзүнүн эркиндигин, кызыктыгын жогото баштайт»,— деп таамай айткан.
Lingala[ln]
Mokomi na masolo ya teyatre Henrik Ibsen azalaki na elónga ntango alobaki: “Libota oyo etongami likoló na banyongo mpe kodefadefa lizalaka na bonsomi te mpe na makambo elengi te.”
Malagasy[mg]
Marina ny an’i Henrik Ibsen, mpanoratra tantara an-tsehatra, rehefa nilaza izy hoe: “Mitsahatra ho tsy mandeha tsara sy kanto ny fiainana ao an-tokantrano raha vantany vao mifototra amin’ny fisamboram-bola sy ny trosa izy io.”
Macedonian[mk]
Драмскиот писател Хенрик Ибзен бил во право кога рекол: „Животот во домот престанува да биде слободен и убав веднаш штом ќе почне да се живее од позајмување и од долгови“.
Malayalam[ml]
“വായ്പ വാങ്ങുന്നതിലും കടത്തിലും അടിസ്ഥാനപ്പെടുന്ന ഉടനെ ഗൃഹജീവിതത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്യവും മനോഹാരിതയും അവസാനിക്കുന്നു” എന്നു നാടകകൃത്തായ ഹെൻട്രിക് ശരിയായിത്തന്നെ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Dikteren Henrik Ibsen hadde rett da han sa: «Det kommer noe ufritt, og altså også noe uskjønt, over det hjem som grunnes på lån og gjeld.»
Dutch[nl]
De toneelschrijver Henrik Ibsen had gelijk met de uitspraak: „Het gezinsleven houdt op vrij en mooi te zijn zodra het gegrond is op lenen en schuld.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa dipapadi Henrik Ibsen o be a nepile ge a be a bolela gore: “Bophelo bja ka gae bo kgaotša go ba bja boiketlo le bjo bobotse gatee-tee ge bo thoma go thewa dikadimong le dikolotong.”
Nyanja[ny]
Wolemba maseŵero wina Henrik Ibsen analondola pamene anati: “Moyo wa panyumba umaleka kukhala waufulu ndi wokondweretsa pamene uzikidwa pa kubwereka ndalama kapena pa ngongole.”
Polish[pl]
Dramatopisarz Henrik Ibsen słusznie zauważył: „Urocza sielanka domowa pryska w chwili, gdy życie zaczyna polegać na zaciąganiu i spłacaniu długów”.
Portuguese[pt]
O dramaturgo Henrik Ibsen estava certo ao dizer: “A vida familiar deixa de ser livre e bela assim que se alicerça em empréstimos e dívidas.”
Romanian[ro]
Dramaturgul Henrik Ibsen a avut dreptate când a zis: „Înrobit, ba chiar şi mai rău, e căminul clădit pe datorii“.
Russian[ru]
Драматург Генрик Ибсен был прав, сказав следующее: «Семейная жизнь теряет свою непринужденность и прелесть, как только начинает основываться на кредитах и долгах».
Slovak[sk]
Dramatik Henrik Ibsen pravdivo povedal: „Len čo sa rodinný život začne zakladať na požičiavaní si a dlhoch, prestáva byť slobodný a krásny.“
Slovenian[sl]
Dramatik Henrik Ibsen je imel prav, ko je rekel: »Nekaj nesvobodnega, pa tudi grdega se naseli v hišo, ki sloni na posojilu in dolgovih.«
Serbian[sr]
Dramatičar Henrik Ibzen je bio u pravu kad je rekao: „Kućni život prestaje da bude slobodan i lep čim se temelji na pozajmici i dugu.“
Southern Sotho[st]
Sengoli sa litšoantšiso Henrik Ibsen o ne a nepile ha a re: “Bophelo ba lelapa bo felloa ke tokoloho le botle hang ha bo qala bo thehoa holim’a ho alima le sekoloto.”
Swedish[sv]
Dramatikern Henrik Ibsen hade rätt då han sade: ”Det kommer något ofritt och således också något oskönt över det hem, som grundas på lån och skuld.”
Swahili[sw]
Mwanatamthilia Henrik Ibsen alikuwa sahihi aliposema: “Maisha ya nyumbani hukoma kuwa huru na yenye kupendeza mara tu yawekewapo msingi wa ukopaji na deni.”
Tamil[ta]
நாடக ஆசிரியர் ஹென்ரிக் இப்ஸன், “கடன் படுதலும் கடனும் எப்பொழுது குடும்ப வாழ்க்கையின் ஆதாரமாக அமைகிறதோ, அப்பொழுதே அது சுமுகமற்றதாகவும் மகிழ்ச்சியற்றதாகவும் மாறிவிடுகிறது,” என்று சரியாகவே சொன்னார்.
Telugu[te]
“ఎప్పుడైతే కుటుంబం అప్పుతీసుకోవడం మీద, అప్పు మీద ఆధారపడుతుందో అప్పుడు కుటుంబ జీవితంలో స్వాతంత్ర్యం, ఆనందం కరువైపోతాయి,” అని ప్లేరైట్ హెన్రిక్ ఇబ్సెన్ చెప్పినది నిజమే.
Thai[th]
นัก เขียน บท ละคร เฮนริก อิบเซน พูด ถูก เมื่อ เขา กล่าว ว่า “ชีวิต ครอบครัว หมด อิสรภาพ และ ความ งดงาม ใน ทันที ถ้า ก่อ ขึ้น บน พื้นฐาน ของ การ กู้ ยืม และ การ เป็น หนี้.”
Tagalog[tl]
Ang dramaturgong si Henrik Ibsen ay tama nang sabihin niya: “Ang bahay ay humihintong maging tahanan at maganda kapag ito ay itinayo sa panghihiram at utang.”
Tswana[tn]
Henrik Ibsen wa mokwadi wa diterama o ne a bua boammaaruri fa a re: “Botshelo jwa lelapa bo nna le dikgotlhang e bile ga bo itumedise fa bo simolola go ikaega ka go adima le go itsenya mo melatong.”
Turkish[tr]
Oyun yazarı Henrik Ibsen, “Aile hayatı, ödünç alma ve borç üzerine kurulur kurulmaz rahatlığı ve güzelliği biter” demekte haklıdır.
Tsonga[ts]
Mutsari wa switori Henrik Ibsen a a tiyisile loko a ku: “Vutomi bya ntshunxeko ni ku saseka ka kaya swa hela hi ku hatlisa loko byi sekeriwe eku lombeni ni le swikweletini.”
Twi[tw]
Agoru kyerɛwfo Henrik Ibsen kaa nokwasɛm bere a ɔkaa eyi no: “Ahotɔ nni fie asetra mu na ɛnyɛ dɛ bio bere a wofi ase hyehyɛ si boseabɔ ne ɛka so no.”
Ukrainian[uk]
Драматург Генрік Ібсен мав рацію, коли сказав: «Домашнє життя перестає бути невимушеним і радісним, коли починає ґрунтуватися на позиках та боргах».
Xhosa[xh]
Umbhali wemidlalo yeqonga uHenrik Ibsen wayechan’ ucwethe xa wayesithi: “Ubomi basekhaya buphelelwa yinkululeko nobuhle kamsinya bakuba busekelwe ekubolekeni nasematyaleni.”
Chinese[zh]
剧作家易卜生说得不错:“家若建基于借贷和负债,生活便难以安舒和愉快。”
Zulu[zu]
Umlobi wemidlalo uHenrik Ibsen wayeqinisile lapho ethi: “Ukuphila kwasekhaya kuphelelwa ubumnandi nobuhle bakho lapho nje busekelwa ekubolekeni nasezikweletini.”