Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Exodus 19:1, 2; 20:18). Is daar ’n plek wat groot genoeg is sodat ’n skare wat na raming driemiljoen getel het só kon rondbeweeg?
Amharic[am]
(ዘጸአት 19: 1, 2፤ 20: 18) ሦስት ሚልዮን የሚያክል ቁጥር ነበራቸው ተብለው የሚገመቱትን ሰዎች ለማስተናገድ የሚችል ሰፊ ቦታ አለውን?
Arabic[ar]
(خروج ١٩:١، ٢؛ ٢٠:١٨) وهل هنالك مكان واسع كفاية ليسمح بتحرك كهذا لحشد يُقدَّر عدده بثلاثة ملايين؟
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19: 1, 2; 20:18) Igwa daw nin lugar na may igong hiwas tanganing mahimo an siring na paghiro nin kadaklan na kinakarkulong tolong milyon an bilang?
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:1, 2; 20:18) Bushe kwalibako icifulo icakula mu kulinga ku kusuminisha ukusela kwa musango yo ukwe bumba ilyatunganishiwe ukuba mu mpendwa ya mamilioni yatatu?
Bulgarian[bg]
(Изход 19:1, 2; 20:18) Дали там има толкова голямо място, което да даде възможност за подобно движение на едно множество, за което се изчислява, че наброявало три милиона?
Bislama[bi]
(Eksodas 19: 1, 2; 20:18) ? I gat wan ples we i bigwan i naf blong ol hif man ya we kolosap oli tri milyan, oli wokbaot olsemia long hem?
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:1, 2; 20:18) Aduna bay dapit nga may igong gidak-on nga makaarang ang panon sa paglihok nga gibanabanang may gidaghanon nga tulo ka milyon?
Czech[cs]
Mojžíšova 19:1, 2; 20:18) Existuje vůbec místo natolik rozlehlé, že by se tam mohl takto pohybovat zástup čítající odhadem tři milióny osob?
Danish[da]
(2 Mosebog 19:1, 2; 20:18) Er der plads nok til at en folkemængde der skønnedes at tælle tre millioner, kunne foretage en sådan bevægelse?
German[de]
(2. Mose 19:1, 2; 20:18). Ist dort so viel Platz, daß ein Volk von schätzungsweise drei Millionen den Standort wechseln konnte?
Efik[efi]
(Exodus 19:1, 2; 20:18) Nte ebiet oro okponde ekem odu ọnọ utọ otuowo oro ẹkerede ke ẹma ẹwak ẹsịm miliọn ita ndinam utọ isan̄ oro?
Greek[el]
(Έξοδος 19:1, 2· 20:18) Υπάρχει κάποιος αρκετά μεγάλος χώρος που να επιτρέπει να κινηθεί με τέτοιον τρόπο ένα πλήθος το οποίο σύμφωνα με υπολογισμούς αριθμούσε τρία εκατομμύρια;
English[en]
(Exodus 19:1, 2; 20:18) Is there a place large enough to allow for such movement of a crowd estimated to have numbered three million?
Spanish[es]
(Éxodo 19:1, 2; 20:18.) ¿Hay un lugar lo suficiente extenso para que una muchedumbre de unos tres millones de personas se moviera de ese modo?
Estonian[et]
Moosese 19:1, 2; 20:18) Kas on seal piisavalt suurt paika, mis võimaldaks sellise rahvahulga liikumist, mille arv oli hinnangute kohaselt kolm miljonit?
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 19:1, 2; 20:18.) Onko siellä riittävästi tilaa sellaista vetäytymistä varten, kun väkeä on arvioitu olleen kolme miljoonaa?
French[fr]
(Exode 19:1, 2; 20:18.) Y a- t- il un endroit assez grand pour permettre les mouvements d’une foule estimée à trois millions de personnes?
Ga[gaa]
(2 Mose 19: 1, 2; 20:18) Ani gbɛ ni da bɔ ni sa yɛ ni aaaha gbɔmɛi ayifalɛ ni shɛɔ aaafee akpekpei etɛ atsi amɛhe nɛkɛ?
Hebrew[he]
(שמות י”ט:1, 2; כ’:18) הקיים מקום רחב דייו כדי לאפשר תזוזה מעין זו של קהל שמספרו נאמד בשלושה מיליון איש?
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19: 1, 2; 20:18) May lugar bala nga bastante ka daku nga maisulan sina nga kadam-an nga ginabulubanta nga nagadamo sing tatlo ka milyon?
Croatian[hr]
(Izlazak 19:1, 2; 20:18, St). Postoji li tamo neko mjesto koje je dovoljno veliko da bi dozvolilo takvo kretanje mnoštva kojeg se broj procjenjuje na tri milijuna?
Hungarian[hu]
(2Mózes 19:1, 2; 20:18). Vajon van ott elég nagy hely ekkora mozgásra egy becslések szerint hárommillió főt számláló népnek?
Indonesian[id]
(Keluaran 19:1, 2; 20:18) Apakah ada tempat yang cukup besar untuk memungkinkan orang banyak yang diperkirakan berjumlah tiga juta itu berpindah tempat dengan cara seperti itu?
Iloko[ilo]
(Exodo 19:1, 2; 20:18) Adda aya nalawa a disso nga umanay a pagyanan ti adu unay a tattao a mapattapatta a tallo a milion ti bilangda?
Icelandic[is]
(2. Mósebók 19: 1, 2; 20:18) Er nógu víðlent þar til að á að giska þrjár milljónir manna geti fært sig þannig um set?
Italian[it]
(Esodo 19:1, 2; 20:18) C’è un posto abbastanza ampio da consentire tali movimenti di una folla che si calcola ammontasse a tre milioni di persone?
Japanese[ja]
出エジプト記 19:1,2; 20:18)推定300万人に及ぶ群衆がそのように移動できるほど広い場所があったのでしょうか。
Korean[ko]
(출애굽 19:1, 2; 20:18) 300만 명으로 추정되는 무리가 그처럼 이동할 수 있을 만큼 넓은 장소가 있는가?
Lingala[ln]
(Exode 19:1, 2; 20:18) Ezali na esika moko monene oyo ekoki mpo ete ebele na bato, soko bamilió misato bakoka kotambola wana?
Lithuanian[lt]
Ar galėjo visa tauta susirinkti Sinajaus kalno papėdėje, kad gautų Dievo įstatymą, o vėliau atsitraukti ir stovėti „iš tolo“? (Išėjimo 19:1, 2; 20:18).
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:1, 2; 20:18). Moa ve nisy toerana malalaka ampy mba hamelana izany fihetsiketsehana izany izay nataon’ny vahoaka iray notombanana ho telo tapitrisa ny isany?
Macedonian[mk]
(2. Мојсеева 19:1, 2; 20:18). Дали постои толку големо место за да се изведе такво движење на едно мноштво кое броело три милиони?
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:1, 2; 20:18) അങ്ങനെയൊരു സ്ഥാനചലനം അനുവദിക്കാൻ തക്കവണ്ണം എണ്ണത്തിൽ 30 ലക്ഷം എന്നു കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു പുരുഷാരത്തിനു വേണ്ടത്ര സ്ഥലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၁၊ ၂။ ၂၀:၁၈) သုံးသန်းရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းထားသောလူအုပ်တစ်အုပ် ရွေ့လျားနိုင်ရန် ကျယ်ဝန်းသောမြေကွက်ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 1, 2; 20: 18) Finnes det et sted som er stort nok til at en folkemengde som bestod av anslagsvis tre millioner mennesker, kunne forflytte seg slik?
Dutch[nl]
(Exodus 19:1, 2; 20:18) Is er een plek die groot genoeg is om een schare die naar schatting uit drie miljoen mensen bestond, de ruimte voor zo’n beweging te geven?
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:1, 2; 20:18) Na go na le sekgoba se segolo ka mo go lekanego bakeng sa go dumelela go sepela mo go bjalo ga lešaba le le lekanyetšwago go dimilione tše tharo?
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:1, 2; 20:18) Kodi pali malo okwanira kulola khamu loyerekezeredwa kukhala anthu mamiliyoni atatu kupanga kayendedwe kameneko?
Polish[pl]
(2 Mojżeszowa 19:1, 2; 20:18). Czy było tam dość miejsca, by rzesza licząca przypuszczalnie jakieś trzy miliony osób mogła się w ten sposób przemieszczać?
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:1, 2; 20:18) Existe ali um lugar bastante grande para permitir essa locomoção duma multidão calculada em três milhões de pessoas?
Russian[ru]
(Исход 19:1, 2; 20:18). Есть ли какое-либо место, достаточно вместительное, чтобы позволить такое перемещение толпы, насчитывавшей три миллиона?
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 19:1, 2; 20:18) Je tam dosť miesta na takéto presuny zástupu, ktorého počet podľa odhadov dosahoval tri milióny?
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:1, 2; 20:18)? Ali je tu dovolj prostora za takšen premik množice, ki je po nekaterih ocenah štela tri milijone?
Samoan[sm]
(Esoto 19:1, 2; 20:18) Pe e iai ea se nofoaga e lava lona telē e faia ai se gaoioiga faapena a se motu o tagata e tusa ma le tolu miliona lona faitau aofai?
Shona[sn]
(Eksodho 19:1, 2; 20:18) Pane nzvimbo yakakura zvakakwana kubvumira kufamba kwakadaro kweboka rinofungidzirwa kuva rakasvika mamirioni matatu here?
Serbian[sr]
(Izlazak 19:1, 2; 20:18). Da li tu ima neko mesto koje je dovoljno veliko da omogući takav pokret mnoštva za koje se procenjuje da je brojalo tri miliona?
Sranan Tongo[srn]
(Exodus 19:1, 2; 20:18) Wan presi de di bigi nofo foe gi pasi gi so wan bigi ipi sma, wan ipi foe a wan presi go na a trawan, di ben teri so wan dri miljoen?
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:1, 2; 20:18) Na ho na le sebaka se seholo ka ho lekaneng ho lumella motsamao o joalo oa letšoele le lekanyetsoang hore le ne le e-na le palo ea limillione tse tharo?
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:1, 2; 20:18) Finns det någon plats som är tillräckligt stor för att medge en sådan förflyttning av en folkskara som beräknas ha uppgått till tre miljoner?
Swahili[sw]
(Kutoka 19:1, 2; 20:18) Je! pana mahali pakubwa pa kutosha kuruhusu hatua kama hiyo ya umati uliokadiriwa kuwa na idadi ya watu milioni tatu?
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:1, 2; 20:18) கணக்கெடுப்பின்படி 30 லட்சம் எண்ணிக்கையில் இருந்த ஒரு மக்கள் கூட்டம் அவ்வாறு நகர்வதற்குப் போதுமான பெரிய இடம் அங்கு இருக்கிறதா?
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:1, 2; 20:18) ముప్పయి లక్షలమంది ఉన్నట్లు అంచనావేయబడిన ఆ గుంపు అలా కదిలివెళ్లేందుకు సరిపడునంత స్థలమక్కడ ఉన్నదా?
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:1, 2; 20:18) มี บริเวณ อัน กว้าง ใหญ่ พอ ไหม ที่ อํานวย ให้ มี การ เคลื่อน ไหว ดัง กล่าว ของ ฝูง ชน ที่ กะ ประมาณ ว่า มี จํานวน สาม ล้าน คน?
Tagalog[tl]
(Exodo 19:1, 2; 20:18) Mayroon bang isang lugar na may sapat na laki upang pagtipunan ng isang pulutong ng mga tao na tinatayang may bilang na tatlong milyon?
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:1, 2; 20:18) A go na le lefelo le letona jalo le boidiidi jwa batho jo bo fopholediwang mo dimilioneng tse tharo ba neng ba ka kgona go tsamayatsamaya mo go lone?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i surik i go bek na sanap longwe.” (Kisim Bek 19: 1, 2; 20:18) Olsem wanem? I gat hap graun i bikpela inap long 3 milion man i ken mekim olsem long dispela hap?
Turkish[tr]
(Çıkış 19:1, 2; 20:18) Sayısı üç milyon olduğu tahmin edilen bir kalabalığın böyle hareket edebilmesini mümkün kılacak genişlikte bir yer var mıydı?
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:1, 2; 20:18) Xana ku ni ndhawu leyi ringaneke leswaku ntshungu wo tano lowu a wu fika eka timiliyoni tinharhu wu kota ku famba?
Tahitian[ty]
(Exodo 19:1, 2; 20:18) Te vai ra anei te hoê vahi aano mau e navai maitai no te hoê nahoa rahi taata i numerahia i nia i te 3 milioni, ia na reira ’tu i te haere?
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:1, 2; 20:18). Có nơi nào đủ rộng để cho một đám đông lên đến khoảng ba triệu di chuyển như thế không?
Wallisian[wls]
(Ekesote 19:1, 2; 20:18.) Koia, ʼe ʼi ai koa he toe koga meʼa ʼe fālahi moʼo faka fealagia te taʼi meʼa ʼaia ki he tokolahi neʼe fakafuafua ko te toko tolu miliona?
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:1, 2; 20:18) Ngaba kukho indawo enkulu ngokwaneleyo enokuvumela abantu ukuba benjenjalo beyinginginya eqikelelwa kwizigidi ezithathu?
Yoruba[yo]
(Eksodu 19:1, 2; 20:18) Ibi kan ti o tobi tó ha wà lati faaye gba iru ìṣíkúrò ogunlọgọ ti a foju diwọn pe wọn nilati tó ọ̀kẹ́ mẹta bi?
Chinese[zh]
出埃及记19:1,2;20:18)有这样大的地方让这群为数约三百万的群众移动吗?
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:1, 2; 20:18) Ingabe yayikhona indawo enkulu ngokwanele eyayingavumela ukuhlehla okunjalo kwesixuku okulinganiselwa ukuthi sasibalelwa ezigidini ezintathu?