Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manuskrip van Matteus gebruik egter 19 keer die uitdrukking hasj·Sjem’ (uitgeskryf of afgekort), soos Die Wagtoring van 15 Augustus 1996 op bladsy 13 getoon het.
Arabic[ar]
ولكنّ نصّ متى هذا يستعمل الكلمة هاشِّم (مكتوبة كاملا او باختصار) ١٩ مرة، كما يُشار الى ذلك في الصفحة ١٣ من عدد ١٥ آب ١٩٩٦ من برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an tekstong ini kan Mateo ginagamit man an hash·Shem’ (na isinurat nin bilog o pinahalipot) nin 19 beses, siring sa idinoon sa pahina 13 kan An Torrengbantayan na Agosto 15, 1996.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ili lembo lya kwa Mateo lilabomfya hash·Shem’ (ukulembwa lyonse nelyo ukuputula) imiku 19, nga fintu calondolwelwe pe bula 13 mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 15, 1996.
Bulgarian[bg]
Но този текст на Матей използува 19 пъти израза хашшѐм (изписан изцяло или съкратено), както се посочва на страница 13 в „Стражева кула“ от 15 август 1996 г.
Bislama[bi]
Be, hanraet ya blong Matyu i yusum tok ya hash·Shem’ (we oli raetem fulwan no oli sotem) 19 taem, olsem Wajtaoa blong Ogis 15, 1996 i soemaot long pej 13.
Bangla[bn]
কিন্তু, মথির এই পাঠ্যাংশটি হাসশেম (লেখা হয়েছে অথবা সংক্ষিপ্তাকারে প্রকাশ করা হয়েছে) শব্দটিকে ১৯ বার ব্যবহার করে যেমন ১৯৯৬ সালের ১৫ই আগস্টের প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৩ পৃষ্ঠায় উল্লেখ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, kining teksto ni Mateo naggamit sa hash·Shem’ (sinulat nga kompleto o pinamubo) 19 ka beses, maingon sa gipatin-aw sa panid 13 sa Ang Bantayanang Torre sa Agosto 15, 1996.
Czech[cs]
Tento text Matouše však devatenáctkrát používá výraz hašŠem’ (vypsaný nebo zkrácený), jak je to uvedeno ve Strážné věži z 15. srpna 1996 na straně 13.
Danish[da]
Denne tekst til Mattæusevangeliet bruger imidlertid 19 gange ordet hasjSjemʹ (skrevet helt ud eller forkortet), sådan som det fremgår af Vagttårnet for 15. august 1996, side 13.
German[de]
In diesem Matthäustext wird allerdings 19mal hasch·Schém (ausgeschrieben oder abgekürzt) gebraucht, wie im Wachtturm vom 15. August 1996 auf Seite 13 erwähnt wurde.
Ewe[ee]
Gake wozã hash·Shem’ (si katã woŋlɔ alo woŋlɔ kpuie) le Mateo ƒe nuŋlɔɖia me zi 19, abe alesi wòle Gbetakpɔxɔ, August 15, 1996, axa 13 ene.
Efik[efi]
Nte ededi, uwetn̄kpọ Matthew emi ada hash·Shem’ (ẹwetde ọyọhọ ọyọhọ m̀mê ke ibio ibio usụn̄) utịm ike 19, nte ẹwụtde ke page 13 eke Enyọn̄-Ukpeme eke August 15, 1996.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το κείμενο του Ευαγγελίου του Ματθαίου χρησιμοποιεί την έκφραση χασ·Σεμ’ (ολογράφως ή σε συντομογραφία) 19 φορές, όπως αναφέρεται στη σελίδα 13 της Σκοπιάς 15 Αυγούστου 1996.
English[en]
However, this text of Matthew does use hash·Shem’ (written out or abbreviated) 19 times, as pointed out on page 13 of The Watchtower of August 15, 1996.
Spanish[es]
Sin embargo, dicho texto de Mateo sí utiliza la expresión hasch·Schém (completa o abreviada) diecinueve veces, como se señaló en la página 13 de La Atalaya del 15 de agosto de 1996.
Estonian[et]
Kuid siiski leidub selles Matteuse tekstis 19 korda sõna haš·Šemʹ (kas väljakirjutatuna või lühendina), nagu näidatakse ”Vahitornis” 15. august 1996, lk. 13.
Finnish[fi]
Tässä Matteuksen evankeliumin tekstissä käytetään kuitenkin 19 kertaa sanaa haš·Šemʼ (kokonaan kirjoitettuna tai lyhennettynä), kuten mainitaan Vartiotornissa 15.8. 1996 sivulla 13.
French[fr]
Cependant, comme l’expliquait La Tour de Garde du 15 août 1996 (page 13), dans ce texte de Matthieu on trouve 19 fois hashShém en entier ou sous forme abrégée.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ŋmalɛ ni yɔɔ Mateo nɛɛ kɛ gbɛi hash·Shem’ (ni aŋma fɛɛ loo afo lɛ kuku) tsuɔ nii shii 19, taakɛ atsɔɔ yɛ August 15, 1996 Buu-Mɔɔ lɛ baafa 13 lɛ.
Hebrew[he]
אולם, בנוסח זה של מתי אכן מוזכרת המילה השם (כולה או בקיצור) 19 פעם, כפי שצויין בעמוד 13 של חוברת המצפה מ־15 באוגוסט 1996.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining sinulatan ni Mateo naggamit sing hash·Shem’ (nga ginsulat sing bug-os ukon sing pinalip-ot) sing 19 ka beses, subong sang makita sa pahina 13 sang Ang Lalantawan sang Agosto 15, 1996.
Croatian[hr]
Međutim, u tom se tekstu Mateja 19 puta koristi izraz hashShem‘ (u punom ili u skraćenom obliku), kao što je pokazano u Kuli stražari od 15. kolovoza 1996. na 13. stranici.
Hungarian[hu]
Bár Máté evangéliumának e szövege 19-szer használja a has·Sem’ szót (kiírva vagy rövidítve), amint arra Az Őrtorony 1996. augusztus 15-ei számának 13. oldalán rámutattunk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, naskah Matius ini memang menggunakan hash·Shem’ (ditulis lengkap atau disingkat) sebanyak 19 kali, sebagaimana ditunjukkan di halaman 13 dari Menara Pengawal 15 Agustus 1996.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti daytoy a teksto ti Mateo nausar ti hash·Shem’ (naisurat wenno napaababa) iti 19 a daras, kas nadakamat iti panid 13 Ti Pagwanawanan nga Agosto 15, 1996.
Italian[it]
Tuttavia, come indica La Torre di Guardia del 15 agosto 1996 a pagina 13, in questo testo di Matteo ricorre 19 volte l’espressione hash·Shem’, per esteso o abbreviata.
Japanese[ja]
マタイによる書のこの本文は,ハッシェームを(正式もしくは略式のつづりで)19回用いています。 それは,「ものみの塔」誌,1996年8月15日号,13ページに示されているとおりです。
Georgian[ka]
მაგრამ მათეს ეს ტექსტი 19-ჯერ იყენებს „ჰაშ·შემʹს“ (სრული ან შემოკლებული ფორმით), როგორც ეს მითითებულია 1996 წლის 1-ლი სექტემბრის „საგუშაგო კოშკის“ მე-10 გვერდის სქოლიოში.
Kongo[kg]
Kansi nsekula ya Matayo yina kesadila hash·Shem’ (na bumvimba to na bunkufi) mbala 19, mutindu yau kele ya kutendula na lutiti 7 ya Nzozulu ya Nkengi ya Septembri 1, 1996.
Lingala[ln]
Nzokande, makomi yango ya mokanda ya Matai mazali kosalela liloba hash·Shem’ (na mobimba to na bokuse) mbala 19, lokola emonisamaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Augústo 1996, lokasa 13.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, litaba zeo za Mateu li itusisa ha 19 pulelo ya hash·Shem’ (ye ñozwi ka ku tala kamba ka ku pumelwa), sina mo ku taluselizwe fa likepe 7 la Tora ya ku Libelela ya September 1, 1996.
Luvale[lue]
Oloze mukanda waMateu wazachisa lizu lyahash·Shem (lize vasoneka lyosena lyamuundu chipwe mukavatu) mapapa 19, nge muze vanalumbununa halifwo 7 lyaKaposhi Kakutalila kaSeptember 1, 1996
Latvian[lv]
Tomēr šajā Mateja evaņģēlija tekstā 19 reižu ir lietots apzīmējums haššēm (vai nu pilnībā, vai saīsināti), kā norādīts 1996. gada 15. augusta Sargtornī, 13. lappusē.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza anefa, dia tena mampiasa ny hoe hash·Shem’ (voasoratra manontolo na nohafohezina) in-19 io soratra momba ny Matio io, araka ny nohazavaina eo amin’ny pejy faha-13 amin’ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Aogositra 1996.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овој текст на Матеј 19 пати го употребува хашШе́м (испишано или скратено), како што е истакнато на страница 13 во Стражарска кула од 15 август 1996.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1996 ആഗസ്റ്റ് 15-ലെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 13-ാം പേജിൽ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയപ്രകാരം, മത്തായിയുടെ ഈ പാഠം ഹാഷ്-ഷെം എന്ന് (പൂർണമായോ ചുരുക്കെഴുത്തായോ) 19 തവണ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, टेहळणी बुरूजच्या ऑगस्ट १५, १९९६ अंकात पृष्ठ १३ वर दाखवण्यात आल्याप्रमाणे, मत्तयाच्या या लिखाणात हॅशशेम (पूर्ण लिहिलेले किंवा संक्षिप्त रूपात) हा शब्दप्रयोग १९ वेळा आढळतो.
Burmese[my]
ဩဂုတ် ၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၃ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဤမဿဲကျမ်းသည် ဟာရှမ် (အပြည့်အစုံ သို့မဟုတ် အတိုကောက်) ဟူသည့်စာလုံးကို ၁၉ ကြိမ်အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Men denne Matteusteksten bruker hasjSjẹm (skrevet helt ut eller forkortet) 19 ganger, slik det blir nevnt på side 13 i Vakttårnet for 15. august 1996.
Dutch[nl]
Deze tekst van Mattheüs gebruikt echter wel negentienmaal hasj·Sjemʹ (uitgeschreven of afgekort), zoals op bladzijde 13 van De Wachttoren van 15 augustus 1996 wordt aangegeven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mongwalo wo wa Mateo o diriša hash·Shem’ (e ngwadilwe ka botlalo goba e khutsufaditšwe) ka makga a 19 go etša ge go hlalositšwe go letlakala 13 la Morokami wa August 15, 1996.
Nyanja[ny]
Komabe, malembo ameneŵa a Mateyu amagwiritsira ntchito hash·Shem’ (lolembedwa lonse kapena chidule chake) nthaŵi 19, malinga ndi zimene Nsanja ya Olonda ya August 15, 1996, inanenera patsamba 13.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e texto aki di Mateo sí ta usa hash·Shem’ (skirbí completo of abreviá) 19 biaha, manera e nota na página 13 di E Toren di Vigilancia di 15 di augustus, 1996, ta mustra.
Polish[pl]
Chociaż, jak wspomniano w Strażnicy z 15 sierpnia 1996 roku na stronie 13, w owym tekście Ewangelii według Mateusza 19 razy pojawia się słowo ha-Szém (lub jego skrót).
Portuguese[pt]
No entanto, este texto de Mateus usa 19 vezes hash·Shem’ (escrito por extenso ou abreviado), conforme foi indicado na página 13 de A Sentinela de 15 de agosto de 1996.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico gisomwa ca Matayo vy’ukuri kirakoresha hash·Shem’ (ryanditswe ryose canke ripfunyapfunywe) incuro 19, nk’uko vyerekanywe ku rupapuro rwa 13 rw’Umunara w’Inderetsi (mu Gifaransa) wo ku wa 15 Myandagaro 1996.
Romanian[ro]
Totuşi, acest text al lui Matei foloseşte de 19 ori hash-Shém (scris întreg sau prescurtat), aşa cum s-a arătat la pagina 13 a revistei Turnul de veghere din 15 august 1996.
Russian[ru]
Однако, как указано в журнале «Сторожевая башня» от 15 августа 1996 года на странице 13, в этом тексте Евангелия от Матфея 19 раз используется выражение хашШемʼ (написанное полностью или сокращенно).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo nyandiko ya Matayo ikoresha ijambo hash·Shem’ incuro 19, (ryaba ryanditswe ryose uko ryakabaye cyangwa mu magambo ahinnye), nk’uko byagaragajwe mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nzeri 1996, ku ipaji ya 11.
Slovak[sk]
Avšak tento text Matúša používa 19-krát výraz haššem (v úplnej alebo skrátenej podobe), na čo poukázala Strážna veža z 15. augusta 1996 na 13. strane.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v tem besedilu, kot je opozoril Stražni stolp od 15. avgusta 1996 na 13. strani, 19-krat zapisana beseda Haššem’ (izpisana ali okrajšana).
Samoan[sm]
Peitai ane, o lenei tusi o Mataio o loo faaaogā ai faasefuluiva le upu hash·Shem’ (e tusi atoa pe faapuupuu), e pei ona faasino mai i le itulau e 13 o Le Olomatamata o Aokuso 15, 1996.
Shona[sn]
Zvisinei, urwu rugwaro rwaMateo runoshandisa hash·Shem’ (yakanyorwa kana kuti kudimburirwa) ka19, sezvinoratidzwa papeji 13 yeNharireyomurindi yaAugust 15, 1996.
Albanian[sq]
Megjithatë, ky tekst i Mateut përdor 19 herë fjalën hash·Shem’ (të shkruar apo të shkurtuar), siç thekson në faqen 13, Kulla e Rojës e 15 gushtit 1996.
Serbian[sr]
Međutim, ovaj tekst Mateja stvarno koristi hašem (kao celu reč ili skraćenicu) 19 puta, kao što je ukazano na 13. strani Kule stražare od 15. avgusta 1996.
Sranan Tongo[srn]
Ma a vertaling disi foe a boekoe Mateus e gebroiki hasj·Sjem’ (di skrifi leki fa de, noso di skrifi sjatoe) 19 tron, soleki fa dati tjari kon na krin na tapoe bladzijde 23 foe A Waktitoren foe 1 augustus 1996.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, buka ena ea Matheu e sebelisa hash·Shem’ (e feletse kapa e khutsufalitsoe) ka makhetlo a 19, joalokaha ho bontšitsoe leqepheng la 13 ho Molula-Qhooa oa August 15, 1996.
Swedish[sv]
Men som det framhölls i Vakttornet för 15 augusti 1996, sidan 13, förekommer det hebreiska uttrycket hash·Shẹm 19 gånger (antingen helt utskrivet eller förkortat) i den nämnda texten till Matteusevangeliet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maandishi haya ya Mathayo hutumia hash·Shem’ (yakiwa yameandikwa kirefu au kifupi) mara 19, kama ilivyoonyeshwa katika ukurasa wa 13 wa Mnara wa Mlinzi wa Agosti 15, 1996.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், காவற்கோபுரம், ஆகஸ்ட் 15, 1996, பக்கம் 13-ல் சுட்டிக்காண்பிக்கப்பட்டுள்ளபடி, மத்தேயுவின் இந்த மூலவாக்கியம் ஹாஷ்ஷெம் (hash·Shem’) (முழு வடிவிலோ சுருக்கமாகவோ எழுதப்பட்டது) என்பதை 19 தடவை பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అయితే, మత్తయి సువార్తకు చెందిన ఈ పాఠం, కావలికోట ఆగష్టు 15, 1996 13వ పేజీలో సూచించినట్లుగా హాష్షెమ్ 19 సార్లు (పూర్తిగా లేక సంక్షిప్తంగా) ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
แต่ สําเนา พระ ธรรม มัดธาย ฉบับ นี้ ก็ ใช้ คํา ฮาชเชมʹ (ซึ่ง เขียน เต็ม คํา หรือ เขียน ย่อ) 19 ครั้ง ดัง ที่ ชี้ แจง ไว้ ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 สิงหาคม 1996 หน้า 13.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tekstong ito ng Mateo ay gumamit ng hash·Shem’ (isinulat nang buo o pinaikli) nang 19 na ulit, gaya ng binabanggit sa pahina 13 ng Ang Bantayan ng Agosto 15, 1996.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, temana eno ya Mathaio e dirisa hash·Shem’ (e feletse kana e khutshwafaditswe) ka makgetlho a le 19, jaaka e bontshitswe mo tsebeng 13 ya Tora ya Tebelo ya August 15, 1996.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi aaya malembe aa Matayo alalibelesya bbala lyakuti hash·Shem’ (kalimaninide kulembwa, naa kalikosawidwe) iziindi zili 19, kweelana ambokulembedwe apeeji 7 mu Ngazi Yamulindizi ya September 1, 1996.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela rait bilong Buk Matyu i kamapim wanpela tok olsem hash·Shem’ (ol i raitim olgeta o ol i sotim) inap 19 taim, olsem yumi lukim long pes 13 bilong Wastaua bilong Ogas 15, 1996.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bu Matta metni, 15 Ağustos 1996 tarihli Kule dergisinin 13. sayfasında belirtildiği gibi, 19 kez haşŞem’ (tam ya da kısaltılmış olarak) ifadesini kullanır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tsalwa leri ra Matewu ri tirhisa rito leri nge hash·Shem’ (ri tsariwe hi ku helela kumbe ri komisiwile) ka 19, hilaha swi hlamuseriwaka hakona eka tluka 13 ra Xihondzo xo Rindza xa August 15, 1996.
Twi[tw]
Nanso, saa Mateo nhoma yi de hash·Shem’ (a wɔakyerɛw ne nyinaa anaasɛ wɔatwa no tiaa) di dwuma mpɛn 19, sɛnea wɔada no adi wɔ August 15, 1996, Ɔwɛn-Aban mu wɔ kratafa 13 no.
Tahitian[ty]
Teie râ, 19 taime to teie papai a Mataio faaohiparaa i te parau ra hash·Shem’ (papai-pauroa-hia aore ra haapotohia), mai tei faahitihia i te api 13 o Te Pare Tiairaa o te 15 no Atete 1996.
Ukrainian[uk]
А втім, у цьому тексті Євангелія Матвія 19 разів вживається слово хаш·Шем’ (у повній або скороченій формі), як про це говорилося у «Вартовій башті» за 15 серпня 1996 року, сторінка 13.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, văn bản này của sách Ma-thi-ơ có dùng từ hash·Shem’ (được viết đầy đủ hoặc viết tắt) 19 lần, như đã nói rõ trong tạp chí Tháp Canh số ra ngày 15-8-1996, trang 13.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tohi ʼaia ʼo Mateo, ʼe fakaʼaogaʼi ai ʼo tuʼa 19 te kupu hash·Shem’ (ʼi tona katoa peʼe tohi fakanounou) ohage ko tona fakatokagaʼi ʼi te pasina 13 ʼo Te Tule Leʼo, ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼAukusito 1996.
Xhosa[xh]
Noko ke, le ncwadi kaMateyu iyalisebenzisa igama elithi hash·Shem’ (libhaliwe liphelele okanye lishunqulelwe) izihlandlo ezili-19, njengoko kuphawuliwe kwiphepha 13 leMboniselo ka-Agasti 15, 1996.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìwé Mátíù yí lo hash·Shem’ (tí a kọ tán tàbí tí a ké kúrú) ní ìgbà 19, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ nínú Ilé Ìṣọ́ August 15, 1996, ní ojú ìwé 13.
Chinese[zh]
可是,正如《守望台》1996年8月15日刊13页指出,谢姆-托比的马太福音文本却含有哈什申(全写或简写)一词共19次。
Zulu[zu]
Nokho, lombhalo kaMathewu usebenzisa elithi hash·Shem’ (elibhalwe ngokuphelele noma elifushanisiwe) izikhathi ezingu-19, njengoba kuvezwe ekhasini 13 le-Nqabayokulinda ka-August 15, 1996.