Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأضاف أن القاعدة التي تقررت في قضية نوتبوم، وهي أنه يتعين لهذا الغرض أن تكون هناك صلة حقيقية وفعالة بين الفرد والدولة، لا ينبغي فهمها فهما مطلقا.
English[en]
The rule laid down in the Nottebohm case, that there must for that purpose be a genuine and effective link between the individual and the State, should not be understood in absolute terms.
Spanish[es]
La norma establecida en el caso Nottebohm de que debe haber con tal objeto un vínculo auténtico y efectivo entre el particular y el Estado no debe entenderse en términos absolutos.
French[fr]
La règle posée dans l’affaire Nottebohm, à savoir qu’il faut qu’il existe, à cette fin, un lien effectif entre l’individu et l’État, ne doit pas être entendu en termes absolus.
Russian[ru]
Установленную в деле Nottebohm норму, в соответствии с которой для этого должна существовать реальная и эффективная связь между индивидуумом и государством, не следует понимать в абсолютном смысле.
Chinese[zh]
Nottebohm案所确立的规则是,为了这方面的目的,个人同国家之间必须有真实、有效的联系;不应以绝对的方式来理解此项规则。