Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon ek dan, nadat ek hierdie lekker kos geproe het, na die ou restaurant toe teruggaan?”
Arabic[ar]
فهل يُعقل ان اعود الى المطعم القديم بعد ان تذوقتُ الطعام الصحي؟!».
Cebuano[ceb]
Sa nakatilaw ako sa lamiang pagkaon niining bag-ong restawran, nganong mobalik pa man ko sa daang restawran?”
Czech[cs]
Teď, když jsem jejich dobré jídlo ochutnal, se už přece do té staré restaurace nevrátím.“
Danish[da]
Nu hvor jeg har smagt så god mad, hvordan skulle jeg så kunne vende tilbage til den gamle restaurant?“
German[de]
Nachdem ich einmal ein so gutes Essen gekostet habe, zieht mich nichts mehr in das alte Restaurant.“
Greek[el]
Αφού, λοιπόν, γεύτηκα τόσο καλό φαγητό, γιατί να θέλω να πάω ξανά στο παλιό εστιατόριο;»
English[en]
Once I had tasted such good food, how could I go back to the old restaurant?”
Spanish[es]
Después de probar su deliciosa comida, ¿cómo podría volver al otro?
Estonian[et]
Kui olin kord juba seda head toitu maitsnud, kuidas saaksin minna tagasi vanasse restorani?”
Finnish[fi]
Miten olisin sitä maistettuani voinut enää palata siihen vanhaan ravintolaan?”
French[fr]
J’y ai goûté, et à partir de ce moment- là il n’était plus question pour moi de retourner dans l’autre. ”
Hiligaynon[hil]
Sang natilawan ko ining manamit nga pagkaon, ngaa mabalik pa ko sa daan nga restawran?”
Croatian[hr]
Kako bih se mogao vratiti u onaj stari restoran sada kad sam probao što je dobra hrana?”
Hungarian[hu]
Hogyan is mehetnék vissza a régi étterembe, miután megkóstoltam ezeket a finom ételeket?
Indonesian[id]
Setelah mencicipi makanan yang sebagus itu, bagaimana mungkin saya kembali ke restoran tua itu?”
Iloko[ilo]
Yantangay adda naramanak a kasta a naimbag a taraon, apay koma nga agsubliak iti daan a restawran?”
Italian[it]
Dopo avere assaggiato quel cibo così buono, come potevo tornare al vecchio ristorante?”
Korean[ko]
그렇게 좋은 음식을 맛보았는데, 어떻게 이전 식당으로 다시 가겠습니까?”
Malagasy[mg]
Efa nanandrana an’io sakafo tsara be io aho, koa ahoana indray moa no hiverenako any amin’ilay hotely tranainy?”
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം എനിക്ക് എങ്ങനെ ആ പഴയ റസ്റ്ററന്റിലേക്കു തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റും?”
Norwegian[nb]
Etter å ha smakt på den gode maten de serverte der, kunne jeg jo ikke gå tilbake til den gamle restauranten. Kunne jeg vel?»
Dutch[nl]
Hoe kon ik, nadat ik dat goede voedsel eenmaal geproefd had, teruggaan naar het oude restaurant?”
Polish[pl]
Gdy już ich posmakowałem, czy mógłbym wrócić do starej?”
Portuguese[pt]
Depois que experimentei uma comida tão boa, como eu poderia voltar a comer no antigo restaurante?”
Romanian[ro]
Crezi că m-aş mai putea întoarce să mănânc alimente otrăvite, după ce am gustat din această hrană atât de bună?“
Russian[ru]
Попробовав хорошую еду, могу ли я вернуться в прежний ресторан?
Slovak[sk]
Ako by som sa mohol vrátiť do starej reštaurácie, keď som ochutnal také dobré jedlo?“
Albanian[sq]
Pasi kisha shijuar atë ushqim të mirë, si mund të kthehesha prapë te restoranti i vjetër?»
Serbian[sr]
Kad sam jednom probao tako dobru hranu, kako bih mogao da se vratim u stari restoran?“
Southern Sotho[st]
Na joale ha ke se ke utloile monate oa lijo tse lutlisang mathe joalo, nka hlola ke khutlela reschorenteng ela ea khale?”
Swedish[sv]
Hur skulle jag kunna gå tillbaka till den gamla restaurangen efter att ha smakat sådan god mat?”
Swahili[sw]
Ningewezaje kurudi katika ule mkahawa wa zamani baada ya kuonja chakula hicho kizuri?”
Congo Swahili[swc]
Ningewezaje kurudi katika ule mkahawa wa zamani baada ya kuonja chakula hicho kizuri?”
Tamil[ta]
அங்கு அருமையான உணவை ருசித்த பிறகு என்னால் எப்படி அந்தப் பழைய ஹோட்டலுக்கு மறுபடியும் போக முடியும்?”
Tagalog[tl]
Ngayong natikman ko na ang pagkain doon, bakit pa ako babalik sa naunang restawran?”
Ukrainian[uk]
Як же я, скуштувавши добру їжу, можу ходити в старий ресторан!»
Xhosa[xh]
Ndakuba ndifumene oko kutya, ndinokubuyela njani kulaa venkile yokutyela indala?”
Chinese[zh]
我尝过这么好的东西之后,又怎么可能再回以前的餐厅去呢!”
Zulu[zu]
Ngemva kokudla ukudla okumnandi kanjalo, ngingabuyela kanjani kuleliya thilomu elidala?”