Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sê hulle spottend vir hom: “Wees gegroet, Koning van die Jode!”
Arabic[ar]
ثم يقولون له بسخرية: «السلام يا ملك اليهود.»
Bemba[bem]
Lyene fyasosa kuli wene mu kupumya ukuti: “Mulopwe, mwe mfumu ya baYuda!”
Cebuano[ceb]
Dayon sila miingon kaniya nga mabugalbugalon: “Maayong adlaw, ikaw nga Hari sa mga Hudiyo!”
Czech[cs]
Pak mu posměšně říkají: „Dobrý den, ty králi Židů!“
Danish[da]
Derefter gør de nar af ham: „Vær hilset, jødernes konge!“
German[de]
Dann sagen sie spottend zu ihm: „Guten Tag, du König der Juden!“
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹsak enye nsahi ẹte: “Etia! Edidem mme Jew!”
Greek[el]
Μετά του λένε χλευαστικά: ‘Καλημέρα, Βασιλιά των Ιουδαίων!’
English[en]
Then they say to him mockingly: “Good day, you King of the Jews!”
Spanish[es]
Entonces se burlan de él y dicen: “¡Buenos días, rey de los judíos!”.
Estonian[et]
Siis ütlevad nad talle mõnitavalt: „Tere, juutide kuningas!”
Finnish[fi]
Sitten he sanovat hänelle ivaten: ”Päivää, juutalaisten kuningas!”
French[fr]
Puis ils lui disent en se moquant: “Bonjour, roi des Juifs!”
Hiligaynon[hil]
Dayon ginyaguta nila sia: “Mabuhi, hari sang mga Judiyo!”
Hungarian[hu]
Ezután gúnyosan ezt mondják: „Jónapot, zsidók Királya!”
Indonesian[id]
Kemudian mereka berkata kepadanya dengan nada mengejek, ”Salam, hai raja orang Yahudi!”
Iloko[ilo]
Kalpasanna inyang-angawda kenkuana: “Naimbag nga aldaw, sika nga Ari dagiti Judio!”
Italian[it]
Quindi lo scherniscono dicendogli: “Buon giorno, re dei giudei!”
Korean[ko]
그리고 나서 그들은 “유대인의 왕이여 평안할찌어다”하고 조롱한다.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia hoy izy ireo taminy tamim-panarabiana: “Arahaba, ry Mpanjakan’ny Jiosy!”
Macedonian[mk]
Потоа потсмевливо му велеле: ”Добар ден, ти еврејски царе!“
Norwegian[nb]
Så sier de spottende til ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»
Dutch[nl]
Dan zeggen zij spottend tot hem: „Goedendag, gij koning der joden!”
Nyanja[ny]
Ndiyeno amuseka nati: ‘Tikuwoneni, Mfumu ya Ayuda!’
Polish[pl]
Potem szydzą z niego: „Witaj, Królu Żydów!”
Portuguese[pt]
Daí, disseram-lhe, zombeteiramente: “Bom dia, ó Rei dos judeus!”
Romanian[ro]
Apoi îi spun în bătaie de joc: „Salutare, rege al iudeilor!“
Russian[ru]
Затем они насмешливо говорят: «Да здравствует Царь Иудейский!»
Slovak[sk]
Hovoria posmešne: „Buď pozdravený, kráľ Židov!“
Slovenian[sl]
Potem pa so se mu posmehovali z besedami: ”Zdrav bodi, kralj Judov!“
Samoan[sm]
Ona latou tauemu atu lea ia te ia: “Talofa, le tupu o tagata Iutaia!”
Shona[sn]
Ipapo vanoti kwaari nenzira yokunyomba: “Kwaziwai, Mambo wavaJudha!”
Sranan Tongo[srn]
Dan nanga spotoe den e taigi en: „Odi, joe kownoe foe den djoe!
Southern Sotho[st]
Joale aa mo soma a re: “Lumela, morena oa ba-Jode!”
Swedish[sv]
Därefter gycklar de med honom och säger: ”Var hälsad, du judarnas kung!”
Swahili[sw]
Halafu wanamwambia hivi kwa dhihaka: “Salamu, Mfalme wa Wayahudi!”
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พวก เขา ก็ พูด กับ พระองค์ อย่าง ล้อเลียน ว่า “กษัตริย์ ชาติ ยูดาย ขอ ให้ ทรง พระ เจริญ.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kanilang pinagsabihan siya nang may panunuya: “Magandang araw, ikaw na Hari ng mga Judio!”
Tswana[tn]
Ba bo ba bolela jaana ba mo sotla: “Dumèla Kgosi ea Bayuda!”
Tsonga[ts]
Kutani hi ku vungunya va ku eka yena: “Xewani, Hosi ya Vayuda!”
Xhosa[xh]
Emva koko athi kuye ngokugculelayo: “Aa! Kumkani wamaYuda!”
Yoruba[yo]
Nigba naa ni wọn wí fun un lọna ìfiniṣẹlẹ́yà pe: “Kábíyèsí ọba awọn Júù.”
Chinese[zh]
他们拿一根苇子放在他的右手里,给他披上一件紫色外袍——皇室所穿的服饰——然后讥诮地对他说:“恭喜,犹太人的王啊!”
Zulu[zu]
Khona-ke ngendlela yokumhleka usulu athi kuye: “Bayede, nkosi yabaJuda!”