Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҟынтәи иубарҭоуп анцәаиҳәара ҳаԥсҭазаара аганқәа зегьы ишырныруа.
Acoli[ach]
Baibul nyuto ni lega kwako yo me kwowa ducu.
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat ons oor elke faset van ons lewe kan bid.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በሕይወታችን ስለሚያጋጥሙን የተለያዩ ጉዳዮች መጸለይ እንደምንችል ይጠቁማል።
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس ان الصلاة يمكن ان تشمل كل اوجه حياتنا.
Aymara[ay]
Bibliajj jakäwisan taqe kunatï paskistu ukanakat mayissna sasaw qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab göstərir ki, dualarımız müxtəlif mövzulardan ibarət ola bilər.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ e kwla srɛ Ɲanmiɛn e kan ninnge fanunfanun be ndɛ e kle i.
Bemba[bem]
Baibolo itila kuti twapepela pa fintu fye ifingi.
Bulgarian[bg]
От Библията разбираме, че молитвата може да засяга всяка област на живота.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se taem yumi prea yumi save tokbaot eni samting long laef blong yumi.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায়, আমাদের জীবনের সঙ্গে জড়িত যেকোনো বিষয় নিয়ে প্রার্থনা করা যেতে পারে।
Catalan[ca]
La Bíblia mostra que podem orar per qualsevol aspecte de la nostra vida.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi toq yojchʼon rikʼin ri Dios, ütz nqatzijoj xa bʼa achike na chi rij ri qakʼaslem.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga puwedeng ilakip sa pag-ampo ang tanang bahin sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že do modlitby můžete zahrnout například tyto věci:
Chuvash[cv]
Библире кӗлӗ пирӗн пурнӑҫӑн кашни енӗпе ҫыхӑнма пултарать тесе каланӑ.
Danish[da]
Bibelen viser at bøn kan dreje sig om alle aspekter af livet.
German[de]
Die Bibel zeigt, dass das Gebet in jeden Lebensbereich hineinspielen kann.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a amamane ka hape, ka hetre thangane la thithi ngöne la nöjei götrane la mele së.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be míate ŋu ado gbe ɖa le míaƒe agbemenya ɖe sia ɖe ŋu.
Efik[efi]
Bible owụt ke imekeme ndibọn̄ akam mban̄a nsio nsio n̄kpọ.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι η προσευχή μπορεί να καλύπτει κάθε πτυχή της ζωής μας.
English[en]
The Bible shows that prayer can embrace every facet of our life.
Spanish[es]
La Biblia enseña que al orar podemos hablar de cualquier aspecto de nuestra vida.
Estonian[et]
Piibel näitab, et palvetamine võib puudutada meie elu igat tahku.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että rukouksemme voivat koskea kaikkia elämän osa-alueita.
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu nida rawa ni masulaka na veika kece e vauca na noda bula.
French[fr]
La Bible montre que nous pouvons prier au sujet de tous les aspects de notre vie.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ sɔlemɔ baanyɛ akɔ wɔshihilɛ mli nifeemɔ fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa e irekereke te tataro ma aroaroni maiura aika bati.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka ñañemboʼe jave ikatuha jaʼe ha jajerure heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્ર જણાવે છે કે આપણે જીવનના દરેક પાસા વિશે પ્રાર્થના કરી શકીએ.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat wainma tü kasa eekat süpüla wachuntüin woʼuraajapa.
Ngäbere[gym]
Nita orasion nuainne ye ngwane ni raba kukwe ño kärera kädekete Biblia tä mike gare.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa addu’a ta ƙunshi dukan fannonin rayuwarmu.
Hebrew[he]
המקרא מראה שניתן לכלול בתפילותינו נושאים הקשורים לכל היבטי החיים.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ang pangamuyo nagadalahig sa tanan nga bahin sang aton kabuhi.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias peb thov tau txhua yam.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia guriguri lalonai gau idauidau ita gwauraia diba.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da se molitva može odnositi na bilo koji aspekt našeg života.
Hungarian[hu]
A Bibliából kiderül, hogy az imáink témája az életünk számtalan területét felölelheti.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, որ մեր աղոթքները կարող են լինել տարբեր բաների մասին։
Iban[iba]
Bup Kudus nunjukka, semua pekara ba pengidup kitai ulih disebut dalam sampi.
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa isi doa bisa mencakup setiap aspek kehidupan kita.
Igbo[ig]
Baịbụl gosiri na anyị nwere ike ikpe ekpere maka ihe ọ bụla gbasara anyị.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a mabalintayo nga ikararag ti amin nga aspeto ti biagtayo.
Isoko[iso]
Ebaibol na o dhesẹ nọ olẹ o rẹ sai kpomahọ kabọ kabọ uzuazọ mai.
Italian[it]
La Bibbia mostra che la preghiera può abbracciare ogni aspetto della nostra vita.
Japanese[ja]
聖書は,生活のあらゆる面を祈りに含めることができると述べています。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ შეგვიძლია ბევრ რამეზე ვილოცოთ.
Kamba[kam]
Mbivilia yonanĩtye kana no tũwete maũndũ me kĩvathũkany’o ĩla tũũvoya.
Kikuyu[ki]
Bibilia yonanagia atĩ mahoya no mahutie maũndũ mothe ũtũũro-inĩ witũ.
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда өміріміздің әрбір саласына қатысты өтініш-тілектерімізді Құдайға білдіруге болатыны жазылған.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ilondekesa kuila tu tena kuzuela ima iavulu mu musambu.
Kannada[kn]
ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경에 따르면, 우리는 생활의 모든 부면에 대해 기도할 수 있습니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikakanganaya ngoku erisaba lyangana hamba okwa bingyi omwa ngebe yethu.
Kaonde[kqn]
Baibolo umwesha’mba twafwainwa kulomba pa bintu byonse bya mu bwikalo bwetu.
Krio[kri]
Di Baybul sho wi se wi kin pre bɔt ɛnitin we de apin na wi layf.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo chɔm maa piɛileŋ le nɔla mi le piiliaŋ ba o ba fee o yoomu naa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ တၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ် မၤစၢၤပှၤသ့လၢ ပတၢ်အိၣ်မူအပူၤ ကိးသနၢၣ်ဒဲးန့ၣ်လီၤ.
Lamba[lam]
Baibolo ilatukoselesha ukulukutembela pa fintu fyonse ifikumine amekalilo esu.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti okusaba kuyinza okuzingiramu ebintu ebitali bimu.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete tokoki kobondela mpo na makambo nyonso oyo etali bomoi na biso.
Lozi[loz]
Bibele ibonisa kuli tapelo ikona kuama lika kaufela zekona kuezahala mwa bupilo bwaluna.
Luba-Katanga[lu]
Bible witulombola amba mu milombelo mubadilwa miswelo mishileshile ya mu būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: disambila didi ditangila malu onso a mu nsombelu wetu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola nge tunahase kuvuluka vyuma vyakulisezaseza vyamukuyoya omu natulomba.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimunaña nawu mukulomba mwabombela yuma yejima yamukuhanda kwetu.
Luo[luo]
Muma nyiso ni lemo nyalo konyowa e yore mopogore opogore.
Latvian[lv]
Kā liecina Bībele, lūgšanās var pieminēt jautājumus, kas skar jebkuru dzīves jomu.
Mam[mam]
In tzaj t-xnaqʼtzaʼn Tyol Dios qa bʼaʼn tuʼn qnaʼn Dios tiʼj alkyexku tiʼ in bʼaj toj qanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga koa̱n kuinókjoañá tojme kjoani kʼianga kʼoétsʼoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë xyˈanmäˈäyëm ko mbäät ninuˈkxtakëm oytyim tiijëty mä jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Labib montre ki nou kapav priye pou tou kitsoz ki konsern nou lavi.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa azontsika resahina amin’ny vavaka ny zava-drehetra eo amin’ny fiainantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanga ukuti mungapepa umunzila izipusane-pusane.
Macedonian[mk]
Од Библијата дознаваме дека може да се молиме за најразлични работи.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവി ത ത്തി ലെ എല്ലാ കാര്യ ങ്ങ ളും പ്രാർഥ ന യിൽ ഉൾപ്പെ ടു ത്താൻ കഴിയു മെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Библиэс үзвэл ямар ч үед залбирч болдог.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgame tɩ d tõe n pʋʋs n goma d vɩɩmã nens fãa yelle.
Marathi[mr]
जीवनातील प्रत्येक परिस्थितीमध्ये तुम्ही प्रार्थना करून मदत मिळवू शकता असं बायबलमध्ये सांगितलं आहे.
Burmese[my]
ဆုတောင်းတဲ့အခါ ဘဝကဏ္ဍအမျိုးမျိုးအတွက် ထည့်တောင်းနိုင်ကြောင်း ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at vi kan be om alt som har med livet å gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua uelis tijtlajtlanisej toTeotsij tlen ueli tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia tamachtia ke ijkuak tikchiuaskej netataujtil uelis titajtoskej ika tein yeski taman tein techpanos itech tonemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa ijkuak timotlatlaujtiaj uelis tikijtoskej san tlen tiknekiskej.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili litshengisa ukuthi kulezinto ezinengi esingazifaka emithandazweni yethu.
Nias[nia]
Sura Niʼamoniʼö zangombakhaʼö wa oya zinangea taʼandrö khö Lowalangi ba waʼaurida.
Dutch[nl]
Uit de Bijbel blijkt dat we elk aspect van ons leven in gebed kunnen bespreken.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore thapelo e akaretša dikarolo ka moka tša bophelo bja rena.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti tikhoza kunena zinthu zosiyanasiyana popemphera.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilekesa okuti okulikuambela tyakutikinya ononkhalelo ambuho mbomuenyo.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu okushaba nikukwata aha mbeera z’omuntu zoona.
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa yɛnwu kɛ asɔneyɛlɛ boka debie biala mɔɔ yɛyɛ wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la anwo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra ku nos por hasi orashon tokante kualke aspekto di nos bida.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że modlitwy mogą dotyczyć każdej dziedziny naszego życia.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que podemos falar com Deus em oração sobre todos os aspectos de nossa vida.
Quechua[qu]
Bibliaqa yachatsimantsik mañakurninqa imëka yarpachakïnintsikpita willanapaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi, ñucanchi oraciongunapica imacunamandapash mañaita ushanchimi nishpa.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana ko isengesho rishobora kujamwo ikintu cose cerekeye ubuzima bwacu.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch tukutwish kulembil mulong wa yom yawonsu ya mu mwom wetu.
Romanian[ro]
Biblia arată că rugăciunile pot cuprinde orice aspect al vieţii.
Russian[ru]
Из Библии видно, что молитва может затрагивать все сферы нашей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko mu isengesho dushobora kuvugamo ibintu bitandukanye.
Sena[seh]
‘Yahova ali dhuzi na onsene anancemera.’ —Masalmo 145:18
Sango[sg]
Bible afa so e peut ti sambela ndali ti araison nde nde.
Sinhala[si]
ජීවිතේ ඕනම කාරණයක් ගැන යාච්ඤා කරන්න පුළුවන් කියලා බයිබලයේ කියනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi heeshshonke giddo babbaxxino coyira huucciˈra dandiineemmota kulanno.
Slovak[sk]
Z Biblie sa dozvedáme, že do modlitieb môžeme zahrnúť každú oblasť nášho života.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pokaže, da se lahko v molitvi dotaknemo slehernega področja svojega življenja.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti tinogona kunyengeterera chero chii zvacho muupenyu.
Songe[sop]
Bible aleesha’shi luteko lwi kwikala na myanda ilekeenelekeene ya mu nshaleelo eetu.
Albanian[sq]
Bibla tregon se lutjet mund të prekin çdo aspekt të jetës.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da u molitvi možemo izneti sve što nam je na srcu.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta lei taa u sa begi u peipei soni.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki wi kan begi fu iniwan sani di abi fu du nanga wi libi.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore re ka rapella lintho tse ngata tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Bibeln visar att man kan prata om allt mellan himmel och jord i bönen.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba sala inaweza kutia ndani sehemu zote za maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama tunaweza kusali juu ya kila jambo katika maisha yetu.
Tamil[ta]
நமக்கு தேவையான எல்லா விஷயத்தையும் பற்றி ஜெபம் செய்யலாம் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼsngáa rí índo̱ nuʼtájkháan ma̱ndoo muʼthá asndu ndiéjunʼ má rí eyúluʼ.
Telugu[te]
మన జీవితానికి సంబంధించిన ఏ విషయం గురించైనా ప్రార్థన చేయవచ్చు అని బైబిల్లో ఉంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ጸሎት ንዅሉ መዳይ ህይወትና ኸም ዚትንክፍ እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér msen wa hanma kwagh u se eren ken uma wase cii ker.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na maaaring ipanalangin ang bawat aspekto ng ating buhay.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia dɔmbɛlɔ koka mendana la dui tshɛ dia lo lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore thapelo e ka akaretsa karolo nngwe le nngwe ya botshelo jwa rona.
Tongan[to]
“‘Oku ofi leva ‘a Sihova ki he kakai kotoa ‘oku tautapa kiate ia.”—Saame 145:18
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litondezya kuti mupailo ulabikkilizya mbazu zyoonse zyabuumi.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala wa xbʼobʼ kaltik chikan jasunuk ja bʼa jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
Biblia masiya pi akxni natlawayaw oración tlan nawanaw putum xla kilatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem yumi ken beten long planti samting.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap hayatımızın her yönüyle ilgili dua edebileceğimizi söyler.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku ku khongela swi nga katsa swilo swo tala evuton’wini bya hina.
Tswa[tsc]
A Biblia gi komba lezaku hi nga wulawula hi zilo zo tala zi khumbako wutomi ga hina.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан күренгәнчә, дога тормышыбызның бар өлкәләренә кагыла.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongora kuti pali vinandi ivyo tingayowoya mu lurombo.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu me e mafai o aofia i te ‵talo a vaega katoa o ‵tou olaga.
Twi[tw]
Bible kyerɛ sɛ yɛbɛtumi abɔ biribiara a ɛfa yɛn asetena ho mpae.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti xuʼ jkʼantik li kʼusitik chtun kuʼuntik ta jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що молитва може торкатися кожної сфери нашого життя.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti vohutililo mua kongela ovina vialua vi pita komuenyo.
Makhuwa[vmw]
“Apwiya anniwattamela othene ale anavekela”. —Esalimo 145:18
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul di sho sei wi fit prei abaut ol ting fo wi laif.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ʼi te Tohi-Tapu ʼe kau ki te faikole te ʼu aluʼaga fuli ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba umthandazo unokuquka zonke iinxalenye zobomi bethu.
Yapese[yap]
Be tamilangnag e Bible nrayog ni ngad yibilayed gubin ban’en ni gad ma rin’ u lan e yafas rodad.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé a lè gbàdúrà sí Ọlọ́run nípa ohunkóhun tó bá ń jẹ wá lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ jejeláas baʼax oʼolal jeʼel u páajtal k-orareʼ.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga kparakpee nakoda dungu apai rogo gaani raka yo.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi singathandazela noma yini.