Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa nag-edad pa lang siya og 15 ka bulan, ang iyang inahan namatay tungod sa hilanat [spotted fever].
Danish[da]
Da han var 15 måneder, døde hans mor af plettyfus.
German[de]
Als er 15 Monate alt war, starb seine Mutter an Fleckfieber.
English[en]
When he was 15 months old, his mother died of spotted fever.
Spanish[es]
Cuando tenía quince meses, su madre murió de fiebre purpúrea.
Finnish[fi]
Kun hän oli vuoden ja kolmen kuukauden ikäinen, hänen äitinsä kuoli pilkkukuumeeseen.
Fijian[fj]
Ena gauna a se qai vula 15 tiko kina, e a leqa o tinana mai na dua na matetaka levu.
French[fr]
Quand il eut 15 mois, sa mère mourut d’une fièvre éruptive.
Indonesian[id]
Ketika berusia 15 bulan, ibunya meninggal dunia karena demam yang disebabkan oleh sejenis kutu binatang.
Italian[it]
Quando aveva quindici mesi, sua madre morì di tifo petecchiale.
Japanese[ja]
1歳3か月のときに,母親は 斑点熱 はんてんねつ のために世を去った。
Korean[ko]
그가 생후 15개월이 되었을 때 어머니가 뇌척수막염으로 세상을 떠났다.
Norwegian[nb]
Da han var 15 måneder gammel, døde hans mor av flekktyfus.
Dutch[nl]
Toen hij vijftien maanden oud was, stierf zijn moeder aan vlektyfus.
Portuguese[pt]
Quando ele tinha 15 meses de idade, sua mãe morreu de febre infecciosa.
Russian[ru]
Когда ему было 15 месяцев от роду, его мать умерла от сыпного тифа.
Samoan[sm]
Ina ua 15 masina lona matua, sa maliu lona tina i le fiva e mafua i ma’i e oso i le tino.
Swedish[sv]
När han var 15 månader avled hans mor i tyfus.
Tagalog[tl]
Noong 15 buwang gulang siya, namatay ang kanyang ina dahil sa matinding karamdamang dulot ng “rickettsia.”
Tongan[to]
‘I hono māhina 15, ne pekia si‘ene fine‘eikí ‘i he mofí.
Tahitian[ty]
I te 15 o to’na ava‘e ua pohe to’na metua vahine i te ma‘i « méningite ».
Ukrainian[uk]
Коли йому було 15 місяців, його мати померла від сипного тифу.