Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pamaagi sa Ginoo nagpalambo sa pagtamud sa tawo sa kaugalingon ug nagpalambo ug moayo sa dignidad sa tawo, samtang ang kalibutanon nga paagi nakapahigawad sa pagtan-aw sa tawo sa kaugalingon ug makahimo og dakong kasilag.
Danish[da]
Herrens veje opbygger den enkeltes selvtillid og udvikler og heler den enkeltes værdighed, mens verdens veje undertrykker den enkeltes syn på sig selv og forårsager dyb krænkelse.
German[de]
Geht man so vor, wie der Herr es vorgesehen hat, so wird das Selbstvertrauen des Einzelnen gestärkt, er entwickelt und bewahrt seine Würde, während die Weise der Welt die Meinung des Menschen über sich selbst herabsetzt und tiefe Abneigung hervorruft.
English[en]
The Lord’s way builds individual self-esteem and develops and heals the dignity of the individual, whereas the world’s way depresses the individual’s view of himself and causes deep resentment.
Finnish[fi]
Herran tapa vahvistaa ihmisen itsekunnioitusta ja kehittää ja parantaa ihmisen omanarvontuntoa, kun taas maailman tapa alentaa ihmisen käsitystä itsestään ja aiheuttaa syvällistä mielipahaa.
Fijian[fj]
Na nona sala na Turaga e tara cake na rokovi koya vakaikoya ka vakatorocaketaka ka vakabula na nona rokovi na tamata yadua, ia na sala ni vuravura e tabaka sobu na nona rai e dua me baleti koya ka vakavuna na rarawa bibi.
French[fr]
La manière du Seigneur édifie l’estime de soi, développe et guérit la dignité de l’individu, alors que celui du monde déprécie l’opinion que l’individu a de lui-même et engendre un profond ressentiment.
Hungarian[hu]
Az Úr módszere felépíti a személyes önbecsülést, valamint kifejleszti és meggyógyítja az egyén méltóságát, míg ellenben a világ módszere lealacsonyítja az egyén önmagáról alkotott képét, és mély neheztelést vált ki belőle.
Indonesian[id]
Cara Tuhan membangun harga diri individu serta mengembangkan dan menyembuhkan martabat individu, sementara cara dunia menekan pandangan individu akan dirinya sendiri serta menyebabkan kebencian yang dalam.
Italian[it]
Il metodo usato dal Signore rafforza la stima che l’individuo ha in se stesso, lo fa progredire, protegge la sua dignità, mentre il sistema usato dal mondo abbassa l’autorispetto dell’individuo e fa nascere in lui un profondo risentimento.
Norwegian[nb]
Herrens fremgangsmåte bygger opp den enkeltes selvrespekt og utvikler og gjenoppbygger hans verdighet. Verdens fremgangsmåte gir den enkelte et negativt syn på seg selv og forårsaker likegladhet.
Dutch[nl]
’s Heren wijze bevordert zelfachting en geneest de ontvanger, terwijl de wereldse aanpak iemand omlaag haalt en zelfhaat veroorzaakt.
Portuguese[pt]
A maneira do Senhor fortalece a auto-estima individual e desenvolve e restabelece a dignidade da pessoa, ao passo que a maneira do mundo danifica a imagem que a pessoa tem de si mesma e causa grande ressentimento.
Russian[ru]
Путь Господа помогает человеку обрести чувство собственного достоинства и развивать его – в отличие от мирского пути, который подавляет самооценку человека и может привести к глубокой депрессии.
Samoan[sm]
O le auala a le Alii o le fausia lea o lagona lelei o le tagata ia te ia lava ma atiina ae ai ma maua le tauleleia o le tagata, ae o le auala a le lalolagi e faavaivaia ai le vaai a le tagata mo ia ma mafua ai lagona loloto o le musua.
Swedish[sv]
Herrens sätt bygger upp personlig självaktning och utvecklar och botar den enskildes värdighet, medan världens sätt trycker ner den enskildes syn på sig själv och orsakar djup förbittring.
Thai[th]
วิธีของพระเจ้าสร้างความนับถือตนเอง พัฒนา และรักษาศักศิ์ศรืของแต่ละ บุคคล ล่วนวิธีของโลกทําให้แต่ละบุคคลดูถูกตนเองและก่อให้เกิดความแด้น เคืองอยู่ลืกๆ
Tagalog[tl]
Ang paraan ng Panginoon ay nagtatatag ng pagpapahalaga sa sarili at nagbibigay at nagpapalinis ng dangal ng tao, samantalang ang paraan ng mundo ay nagpapababa sa pagtingin ng tao sa kanyang sarili at nagpapatindi ng galit.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he founga ʻa e ʻEikí ʻo langaki ʻa e ongoʻi ʻe he fakafoʻituituí ʻoku ʻi ai hono mahuʻingá mo ne fakatupulaki e ngeia ʻo e fakafoʻituituí, lolotonga iá ʻoku hanga ʻe he founga ʻa e māmaní ia ʻo fakasiʻia ʻene vakai ki hono mahuʻingá ʻo aʻu ki ha tuʻunga ʻokú ne ongoʻi tāufehiʻa ai.
Tahitian[ty]
E faatupu te rave‘a a te Fatu i te au maitairaa i roto i te taata iho e e faarahi e e faaora te reira i te tura o te taata iho, e te rave‘a a to te ao nei e faafaufaa ore ïa te reira i te hi‘oraa o te taata ia’na iho e e faatupu te reira i te inoinoraa rahi.
Ukrainian[uk]
Господній спосіб розвиває повагу людини до себе, надихає і зцілює гідність людини, в той час як мирський шлях принижує погляд людини на себе і приносить почуття образи.