Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy waarheid en regverdigheid haat, asook sy trotse, onberouvolle gesindheid het daartoe gelei dat hy presies gedoen het wat God voorspel het hy sou doen.
Amharic[am]
ለእውነትና ለጽድቅ ያለው ጥላቻ፣ እንዲሁም ኩራቱና ንስሐ ለመግባት አሻፈረኝ ማለቱ አምላክ ስለ እርሱ የተናገረውን ነገር በሙሉ እንዲፈጽም አድርጎታል።
Arabic[ar]
وقد ادى به بغضه للحق والبر، بالاضافة الى موقف التكبر وعدم التوبة الذي اعرب عنه، الى فعل ما انبأ الله بأنه سيفعله بالضبط.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagkaongis sa katotoohan asin katanosan, siring man an saiyang mapalangkaw, daing pagsolsol na kaisipan, nagbunga kan paggibo nia kan eksaktong ihinula nin Dios na gigibohon nia.
Bemba[bem]
Ulupato ulo apata icine no bulungami, pamo pene ne mibele ya mutima iya cilumba, iyabulo kulapila, fyamulengele ukucita ico Lesa asobele mu kulungatika ukuti e co aali no kucita.
Bulgarian[bg]
Неговата омраза към истината и праведността, както и неговата горда, неразкайваща се нагласа, го накарали да направи точно това, което Бог предсказал, че щял да направи.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagdumot sa kamatuoran ug pagkamatarong, maingon man ang iyang mapahitas-on, dili-mahinulsolong tinamdan, nag-agak kaniya sa pagbuhat sumala gayod sa gitagna sa Diyos nga iyang buhaton.
Chuukese[chk]
An oputa minne mi enlet me pwung, me pwal an tipetekia me an ekiekin fofformwaal, a amwokutu i pwe epwe fori minne Kot a fen oesini an epwe fori.
Czech[cs]
Jeho nenávist k pravdě a spravedlnosti a také jeho pýcha a nekajícné jednání ho přiměly k tomu, že jednal přesně tak, jak to Bůh předpověděl.
Danish[da]
Hans had til sandhed og retfærdighed foruden hans stolte og hårdhjertede indstilling fik ham ikke desto mindre til at gøre nøjagtig det Gud havde forudsagt han ville gøre.
German[de]
Sein Haß auf Wahrheit und Gerechtigkeit sowie seine stolze, reuelose Einstellung veranlaßten ihn, genau das zu tun, was Gott vorausgesagt hatte.
Ewe[ee]
Alesi wòlé fu nyateƒe kple dzɔdzɔenyenye, kpakple eƒe dada dzimematrɔmatrɔe na wòwɔ nusi tututu Mawu gblɔ ɖi be awɔ.
Efik[efi]
Usua oro enye asuade akpanikọ ye edinen ido, ọkọrọ ye edu ntan̄idem ye unana edikabade esịt esie, ama anam enye anam nnennen se Abasi ekebemde iso etịn̄ ete ke enye ayanam.
Greek[el]
Το μίσος του για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη, καθώς και η υπερήφανη, αμετανόητη στάση του, τον οδήγησαν στο να κάνει ακριβώς αυτό που είχε προείπει ο Θεός ότι θα έκανε.
English[en]
His hatred for truth and righteousness, as well as his proud, unrepentant attitude, led him into doing exactly what God foretold he would do.
Spanish[es]
Su odio a la verdad y la justicia, así como su actitud orgullosa e impenitente, le llevó a hacer exactamente lo que Dios había predicho que haría.
Estonian[et]
Tema tõe- ja õigluseviha ning uhke ja kahetsematu hoiak pani ta tegema just seda, mida Jumal oli ennustanud, et ta teeb.
Persian[fa]
نفرت شیطان از حقیقت و عدالت و همینطور رفتار متکبرانه و توبهناپذیرش، او را بر آن داشت که دقیقاً آنچه را که یَهُوَه در مورد او پیشگویی کرده بود انجام دهد.
Finnish[fi]
Hänen vihansa totuutta ja vanhurskautta kohtaan sekä hänen ylpeä, katumaton asenteensa johtivat hänet tekemään täsmälleen niin kuin Jumala oli ennustanut hänen tekevän.
French[fr]
Sa haine de la vérité et de la justice ainsi que son attitude d’esprit orgueilleuse et non repentante l’ont conduit à faire exactement ce que Dieu avait prédit.
Ga[gaa]
Hetsɛ ni eyɔɔ kɛha anɔkwale kɛ jalɛ nifeemɔ, kɛ agbɛnɛ hu ehenɔwomɔ, kɛ tsuitsakemɔ su ni ebɛ lɛ, tsirɛ lɛ ni efee nɔ̃ pɛpɛɛpɛ ni Nyɔŋmɔ egba efɔ̃ shi akɛ ebaafee lɛ.
Hebrew[he]
שנאתו לאמת ולצדק, וכן גישתו הגאה וחסרת החרטה, הובילו אותו לעשות בדיוק את אשר חזה אלוהים שיעשה.
Hindi[hi]
सच्चाई और धार्मिकता के लिए उसकी नफ़रत, साथ ही उसकी घमंडी, अप्रायश्चित्तिक मनोवृत्ति ने उसे ठीक-ठीक वही करने के लिए आगे बढ़ाया जो परमेश्वर ने पूर्वबताया था कि वह करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kaugot sa kamatuoran kag pagkamatarong, subong man ang iya matinaastaason, dimahinulsulon nga panimuot, nagdul-ong sa iya sa paghimo sing gintagna gid sang Dios nga iya himuon.
Croatian[hr]
Njegova mržnja prema istini i pravednosti, kao i njegov ponosni, nepokajnički stav, naveli su ga da učini upravo ono što je Bog prorekao da će učiniti.
Hungarian[hu]
Az igazság és az igazságosság iránt érzett gyűlölete, a büszkesége és megátalkodott magatartása oda vezetett, hogy pontosan azt tette, amit Isten megjövendölt felőle.
Indonesian[id]
Kebenciannya akan kebenaran dan keadilbenaran, serta sikapnya yang sombong dan tidak bertobat, mendorongnya untuk melakukan tepat seperti yang Allah ramalkan akan ia lakukan.
Iloko[ilo]
Ti pananggurana iti kinapudno ken kinalinteg, kasta met ti kinatangsit ken kinasubegna, ti nangituggod kenkuana a mangaramid iti impakpakauna ti Dios nga aramidenna.
Icelandic[is]
Hatur hans á sannleika og réttlæti, svo og dramb hans og iðrunarleysi, kom honum til að gera einmitt það sem Guð sagði fyrir að hann myndi gera.
Italian[it]
L’odio per la verità e la giustizia, come pure il suo atteggiamento orgoglioso e impenitente, portarono Satana a fare esattamente ciò che Dio aveva predetto che avrebbe fatto.
Japanese[ja]
真理や義に対する憎しみ,また高慢で悔い改めのない態度のために,サタンは神から予告されていたとおりのことを行なったのです。
Georgian[ka]
სიამაყესა და მოუნანიებელ განწყობილებასთან ერთად ჭეშმარიტებისა და სამართლიანობისადმი სიძულვილმა სწორედ ის გააკეთებინა, რაც ღმერთმა იწინასწარმეტყველა.
Kongo[kg]
Kimbeni na yandi sambu na kyeleka mpi lunungu, kumosi ti lulendo na yandi, nkadilu ya kukonda kubalula ntima, nataka yandi na kusala kibeni mambu yina ya Nzambi bikulaka nde yandi muntu tasala.
Kyrgyz[ky]
Чындыкты жана адилеттүүлүктү жек көргөндүктөн, бой көтөргөндүктөн жана күнөөсүн мойнуна албагандыктан ал Кудай алдын ала айткандын так өзүн жасаган.
Lingala[ln]
Lokola ayini solo mpe boyengebene, bakisa mpe lolɛndɔ na ye, ezalela ya kozanga kobongola motema, epusaki ye na kosala bobele lokola Nzambe asakolaki ete asengelaki kosala.
Lozi[loz]
Sitoyo sa hae kwa niti ni ku luka, hamohocwalo ni mubonelo wa hae wa buikuhumuso, wa ku sa baka, ne u mu isize kwa ku eza sa n’a bulezi cimo luli Mulimu kuli ki sona se si ka ezahala.
Lithuanian[lt]
Jo neapykanta tiesai ir teisingumui, išdidumas, nenoras atgailauti vedė jį prie to, kad jis padarė kaip tik tai, ką Dievas buvo apie jį išpranašavęs.
Luvale[lue]
Hakuhona chenyi kusaka muchano nakwoloka kaha nawa hakupwa muka-kulipambula, wakuhona kupihilila nakwalumuka, vyamulingishile kuzata chikupu muze Kalunga ahanjikile.
Latvian[lv]
Naids pret patiesību un taisnību, kā arī lepnība un nevēlēšanās nožēlot savus pārkāpumus pamudināja viņu izdarīt tieši to, ko Dievs jau iepriekš bija paredzējis.
Malagasy[mg]
Ny fankahalany ny fahamarinana, ary koa ny avonavony sy ny fihetsiny tsy nibebaka dia nitarika azy hanao tokoa ilay nambaran’Andriamanitra mialoha fa hataony.
Marshallese[mh]
An kijirate mol im wãnik, im bareinwõt lemnak in utiej buruen im jab kõnan ukwelok, ear tellok e ñõn an kõmmõne ejja men eo wõt Anij ear kanan kake bwe enaj kar kõmmõne.
Macedonian[mk]
Неговата омраза спрема вистината и праведноста, како и неговиот горд, непокајнички став, го навеле да го стори токму она што Бог прорекол дека ќе го стори.
Malayalam[ml]
സത്യത്തോടും നീതിയോടുമുള്ള വെറുപ്പും അവന്റെ അഹങ്കാരവും അനുതാപമില്ലാത്ത മനോഭാവവും അവൻ ചെയ്യുമെന്നു ദൈവം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുതന്നെ ചെയ്യുന്നതിൽ കൊണ്ടെത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
सत्य आणि धार्मिकतेबद्दलच्या त्याच्या द्वेषामुळे तसेच गर्विष्ठ, अपश्चात्तापी मनोवृत्तीमुळे, देवाने त्याच्या कार्यांबद्दल जे भाकीत केले होते तेच त्याने पूर्ण केले.
Norwegian[nb]
Hans hat til sannhet og rettferdighet og hans stolte og alt annet enn angerfylte holdning fikk ham til å gjøre nøyaktig det Gud hadde forutsagt at han skulle komme til å gjøre.
Niuean[niu]
Ko e hana a fakavihia ke he kupu moli mo e tututonu, ti pihia foki mo e hana aga fakatokoluga mo e nakai tokihala, ne takitaki a ia ke taute moli ai e mena ne talahau tuai he Atua to taute e ia.
Dutch[nl]
Zijn haat tegen waarheid en rechtvaardigheid en ook zijn trotse, onberouwvolle houding brachten hem ertoe precies te doen wat God had voorzegd dat hij zou doen.
Northern Sotho[nso]
Go hloya ga gagwe therešo le toko gotee le boemo bja gagwe bja kgopolo bja boikgogomošo le go se itshole, di ile tša mo lebiša go direng sona seo Modimo a bego a boletše e sa le pele gore o tla se dira.
Nyanja[ny]
Kuda kwake choonadi ndi chilungamo, ndiponso mzimu wake wonyada ndi wosalapa, zinamchititsadi zinthu zimene Mulungu analosera kuti iyeyo adzachita.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਘਮੰਡੀ, ਅਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਰਵੱਈਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੋ ਕਰਨ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Su odio contra berdad i husticia, i tambe su actitud di orguyo i no-repentí, a pon’é haci exactamente loke Dios a predicí cu lo el a haci.
Polish[pl]
A ponieważ Szatan nienawidzi prawdy i prawości, jest dumny i nie okazuje skruchy, więc postępował dokładnie tak, jak przepowiedział Bóg.
Pohnpeian[pon]
Ah kailongki me mehlel oh pwung, iangahki ah lamalam en aklapalap oh soh koluhla, kahreong ih en wia dahme Koht kohpada me e pahn wia.
Portuguese[pt]
Seu ódio pela verdade e pela justiça, bem como sua orgulhosa atitude impenitente, levaram-no a fazer exatamente o que Deus predisse que faria.
Rundi[rn]
Urwanko yanka ukuri n’ubugororotsi, hamwe n’ubwishime bwiwe, agatima afise k’ukutihana, vyamujanye mu kugira ivyo nyene Imana yari yaramenyesheje ko yogize.
Romanian[ro]
Ura lui Satan faţă de adevăr şi dreptate, precum şi mândria lui şi atitudinea lipsită de căinţă l-au determinat să facă exact ceea ce prezisese Dumnezeu că va face.
Russian[ru]
Из ненависти к истине и к праведности, из гордости и нераскаянности он сделал именно то, что предсказл Бог.
Kinyarwanda[rw]
Urwango yanga ukuri no gukiranuka, kimwe n’imyifatire ye irangwa n’ubwirasi no kudashaka kwihana, byatumye akora neza neza ibyo Imana yahanuye ko yari kuzakora.
Slovak[sk]
Jeho nenávisť k pravde a k spravodlivosti, ako aj jeho pyšný, nekajúcny postoj ho viedol k tomu, že vykonal presne to, čo Boh predpovedal.
Slovenian[sl]
Njegovo sovraštvo do resnice in pravičnosti, kakor tudi ponosna, neskesana drža, je bilo vzrok, da je naredil natanko to, kar je Bog napovedal, da bo storil.
Samoan[sm]
O lona ʻinoʻino i le upu moni ma le amiotonu, faapea ma lona uiga faamaualuga, ma le lē salamō, na iu ai i lona faia o le mea tonu lava na valoia e le Atua o le a ia faia.
Shona[sn]
Kuvenga kwake chokwadi nekururama, pamwe chete nekudada kwake, chimiro chendangariro chokusapfidza, zvakamupinza mukuita chaizvo izvo Mwari akanga afanotaura kuti aizoita.
Serbian[sr]
Njegova mržnja prema istini i pravednosti, kao i njegov ponos, nepokajnički stav, naveli su ga da uradi baš ono što je Bog prorekao da će uraditi.
Sranan Tongo[srn]
A si di a no wani si waarheid nanga regtfardikifasi na ai, so srefi a bigimemre fasi foe en èn na abi di a no abi berow, ben meki taki a ben doe soifri san Gado ben taki na fesi dati a ben o doe.
Southern Sotho[st]
Lehloeo la hae bakeng sa ’nete le ho loka, hammoho le boikutlo ba hae ba boikhohomoso, ba ho se bake, li ile tsa etsa hore a etse sona seo Molimo a ileng a bolela esale pele hore o ne a tla se etsa.
Swedish[sv]
Hans hat mot sanning och rättfärdighet och hans stolta och förhärdade inställning fick honom att göra just det som Gud hade förutsagt att han skulle göra.
Swahili[sw]
Kuchukia kwake kweli na uadilifu, pamoja na mtazamo wake wenye kiburi na wa kutotubu, zilimwongoza kufanya yale tu Mungu alikuwa ametabiri angefanya.
Thai[th]
ความ เกลียด ชัง ของ มัน ต่อ ความ จริง และ ความ ชอบธรรม รวม ทั้ง ความ หยิ่ง และ ทัศนะ ไม่ ยอม กลับ ใจ ของ มัน ชัก นํา ให้ มัน ทํา ทุก สิ่ง ตาม ที่ พระเจ้า ได้ ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า มัน จะ ทํา.
Tagalog[tl]
Ang pagkapoot niya sa katotohanan at katuwiran, gayundin ang kaniyang mapagmataas, walang-pagsisising saloobin, ang siyang umakay sa kaniya sa paggawa ng eksaktong inihula ng Diyos na gagawin niya.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a tlhoile boammaaruri le tshiamo ka yone, le moya wa gagwe wa boikgogomoso le wa go sa batle go sokologa, o ne wa dira gore a dire sone se Modimo a neng a boleletse pele gore o ne a tla se dira.
Tongan[to]
Ko ‘ene fehi‘a ki he mo‘oní mo e mā‘oni‘oní, pehē foki ki he‘ene fakakaukau loto-mahikihiki ta‘efakatomalá, na‘e taki ai ia ke ne fai ‘a e me‘a tofu pē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘e he ‘Otuá te ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusulo lwakwe lwakasimpe abululami, alimwi akulisumpula kwakwe, akuteempwa, nkokwakamupa kucita nciconya Leza ncaakaambilizya kuti uyoocicita.
Turkish[tr]
Gururu ve tövbeden uzak tutumu kadar hakikate ve adalete duyduğu nefret de kendisini, tam Tanrı tarafından önceden bildirilen işleri yapmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku venga ka yena ntiyiso ni vululami, swin’we ni ku tikukumuxa ka yena, langutelo ro pfumala ku hundzuka, swi n’wi vangele ku endla leswi hi ku kongoma Xikwembu a xi vhumbe leswaku xi ta swi endla.
Twi[tw]
Kyi a okyi nokware ne trenee, ne afei n’ahantan ne ahonu a wankyerɛ no ma ɔyɛɛ nea Onyankopɔn ka too hɔ sɛ ɔbɛyɛ no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Na to ’na riri i te parau mau e i te parau-tia, e tae noa ’tu to ’na haerea teoteo e te tatarahapa ore, i aratai ia ’na ia rave i te mea mau ta te Atua i tohu e e rave oia.
Ukrainian[uk]
Його ненависть до правди й праведності, а також гордий, непокаянний склад думок спонукали його вчинити саме те, що Єгова передрік.
Vietnamese[vi]
Lòng thù hằn lẽ thật và sự công bình, cũng như thái độ tự cao và không ăn năn, khiến hắn làm những điều y như lời tiên đoán của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko tana fehiʼa ki te moʼoni pea mo te faitotonu, mo tona fialahi, pea mo tana mole fakahemala, neʼe tupu ai tana fakahoko katoa te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakakikite e te ʼAtua ke ina fai.
Xhosa[xh]
Ukuthiya kwakhe inyaniso nobulungisa, kwakunye nesimo sakhe sengqondo sokuba nekratshi nokungaguquki, zabangela ukuba enze kanye oko uThixo wayekuxele kwangaphambili ukuba wayeya kukwenza.
Yapese[yap]
Machane bochan ni ke fanenikay e thin riyul’ nge tin mmat’aw ban’en, ma ir be’ nib tolangan’ ma de kalngan’, ma aram fan ni ke rin’ e pi n’en ni i yiiynag Got nra rin’.
Yoruba[yo]
Ìkórìíra tí ó ní fún òtítọ́ àti òdodo, àti ìwà ìgbéraga, aláìlẹ́mìí ìrònúpìwàdà rẹ̀, sún un láti ṣe ohun náà gan-an tí Ọlọ́run ti sọ tẹ́lẹ̀ pé yóò ṣe.
Chinese[zh]
撒但憎恨真理和正义,而且狂妄自大、毫无悔意,结果使他做出上帝预告他必定会做的事来。
Zulu[zu]
Inzondo yakhe ngeqiniso nokulunga, kanye nesimo sakhe sengqondo sokuqhosha nokungaphenduki, kwamholela ekwenzeni lokho kanye uNkulunkulu abikezela ukuthi wayeyokwenza.