Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност именно точният предмет на предходната правна практика, която се изисква в приложимото национално законодателство, остава в известна степен неясен по отношение както на съдържанието, така и на процедурата.
Czech[cs]
Právě přesná náplň předchozí právní praxe, která je vyžadována na základě relevantního vnitrostátního práva, de facto zůstává poněkud nejasná, a to s ohledem na jeho podstatu i na postup.
Danish[da]
Faktisk er det den præcise genstand for den tidligere juridiske erfaring, som kræves i henhold til den relevante nationale lovgivning, der stadig er noget uklar både materielt og processuelt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτό το οποίο είναι αρκετά ασαφές, τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς τη σχετική διαδικασία, είναι το ακριβές αντικείμενο της προηγούμενης νομικής ασκήσεως που απαιτείται σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία.
English[en]
As a matter of fact, it is the exact subject matter of the previous legal practice that is required under the relevant national law which remains somewhat blurry, both with regard to its substance and procedure.
Spanish[es]
De hecho, lo que no está claro es el objeto concreto de la experiencia jurídica anterior que exige el Derecho nacional pertinente, tanto en lo que respecta a su contenido material como al procedimiento.
Estonian[et]
Õieti jääb mõnevõrra ebamääraseks, milline täpselt on asjakohaste riigisiseste õigusnormide kohaselt nõutava varasema õigusalase praktiseerimise ese nii sisu kui ka menetluse osas.
Finnish[fi]
Itse asiassa juuri sen aiemman oikeudellisia tehtäviä koskevan kokemuksen, jota asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, kohde jää jokseenkin hämäräksi sekä sisällöllisesti että menettelyllisesti.
French[fr]
En réalité, l’objet exact de la pratique juridique antérieure exigée en vertu du droit national pertinent reste quelque peu flou, à la fois quant à son contenu et à la procédure.
Croatian[hr]
U biti, pomalo je upitno kakvu točno prethodnu pravnu praksu, kako u sadržajnom tako i u formalnom smislu, zahtijeva relevantno nacionalno pravo.
Hungarian[hu]
A releváns nemzeti jog alapján kötelező korábbi jogi gyakorlat pontos tárgya ugyanis az, ami némileg homályos marad tartalmát és folyamatát illetően.
Italian[it]
In realtà, a restare in qualche misura sfumato è l’oggetto esatto della pratica giuridica precedente richiesta dal diritto nazionale, sia sotto il profilo sostanziale che sotto quello procedurale.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų lieka šiek tiek neaiškus būtent ankstesnės teisinės praktikos, kurios reikalaujama pagal atitinkamą nacionalinę teisę, konkretus turinys ir šios praktikos įgijimo tvarka.
Latvian[lv]
Faktiski tieši iepriekšējās juridiskas prakses, kas tiek prasīta attiecīgajos valsts tiesību aktos, priekšmets joprojām ir neskaidrs gan attiecībā uz saturu, gan procedūru.
Maltese[mt]
Fil-fatt, li jibqa’ kemxejn oskur huwa s-suġġett eżatt tal-prattika legali preċedenti li hija meħtieġa skont id-dritt nazzjonali rilevanti, kemm mill-aspett tal-mertu, kif ukoll tal-proċedura tiegħu.
Dutch[nl]
Juist de exacte draagwijdte van de eerdere juridische werkzaamheden die op grond van de relevante nationale regeling vereist zijn, blijft enigszins vaag, zowel wat de inhoud betreft als wat de procedure betreft.
Polish[pl]
De facto to właśnie przedmiot wcześniejszej praktyki prawnej wymaganej odpowiednim prawem krajowym pozostaje nieco niejasny, zarówno pod względem materialnym, jak i proceduralnym.
Portuguese[pt]
De facto, é o objeto exato da prática jurídica anterior que é exigido pela legislação nacional relevante que permanece de alguma forma impreciso, tanto do ponto de vista material como processual.
Romanian[ro]
De fapt, tocmai obiectul exact al practicii juridice anterioare solicitate în temeiul legislației naționale relevante este cel care rămâne oarecum neclar, atât în ceea ce privește conținutul său, cât și procedura aferentă acestuia.
Slovak[sk]
V skutočnosti ide o presný obsah predchádzajúcej právnej praxe, ktorý je požadovaný príslušným vnútroštátnym právom, čo je do istej miery s ohľadom na podstatu a konanie nejasné.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je nekoliko nejasno, natanko katero področje opravljanja pravniškega poklica se zahteva v skladu z upoštevnim nacionalnim pravom, tako z vsebinskega kot s postopkovnega vidika.
Swedish[sv]
Det är egentligen det exakta föremålet för den föregående juristverksamhet som krävs enligt relevant nationell lagstiftning som alltjämt är något luddigt, både i fråga om substansen och dess förfaranden.