Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخى العزيز... هناك الكثير من الأحيان تَجعلنى أتسائل فى أى جانب انت ؟
Bulgarian[bg]
Скъпи братко, понякога ме караш да се чудя на чия страна си.
Bangla[bn]
ভাই, মাঝে মাঝে আমি ভাবি তুমি আসলে কার দলে ।
Bosnian[bs]
Moj dragi brate, katkad se pitam na cijoj si strani.
Catalan[ca]
Benvolgut germà, a voltes em fas preguntar-me de part de qui estàs.
Czech[cs]
Můj milý bratře, občas mě nutíš přemýšlet, na čí straně vlastně jsi.
Danish[da]
Min kære broder, nogle gange tænker jeg på, hvis side du er på.
German[de]
Mein lieber Bruder, es gibt Zeiten, in denen ich mich frage, auf welcher Seite du stehst.
Greek[el]
Αγαπημένε μου αδερφέ, μερικές φορές αναρωτιέμαι με ποιό πλευρό είσαι.
English[en]
My dear brother, there are times you make me wonder whose side you're on.
Spanish[es]
Mi querido hermano, hay veces en las que me pregunto de qué lado estás.
Estonian[et]
Mu armas vend, vahel sunnid sa mind juurdlema, kelle poolel sa õieti oled.
Basque[eu]
Anai maitea, batzutan ez dakit zu noren alde zauden.
Persian[fa]
برادر عزيزم... بعضي وقتها برام سؤال ميشه که طرف کي هستي.
Finnish[fi]
Rakas veljeni, mietin joskus, kenen puolella olet.
Galician[gl]
Meu querido irmán, hai veces que fas que me pregunte de que lado estás.
Croatian[hr]
Moj dragi brate, ima dana kada se pitam na čijoj si strani.
Hungarian[hu]
Kedves öcsém, néha eltűnődöm, kinek az oldalán is állsz.
Indonesian[id]
Saudaraku sayang, ada saat dimana aku ragu sebenarnya kau ada di pihak mana.
Italian[it]
Mio dolce fratello... ci sono volte in cui mi domando da che parte stai...
Japanese[ja]
親愛 な る 弟 よ お前 が 傍 に 居 る こと で 驚か さ れ る 時 が 有 る
Lithuanian[lt]
Brangusis broli, kartais priverti susimąstyti, kieno pusę tu palaikai.
Macedonian[mk]
Драг брату, има моменти кога се сомневам во вашата верност.
Malay[ms]
Adikku sayang, kadang-kadang kau membuatku ragu kau berada di pihak siapa.
Norwegian[nb]
Min kjære bror, det er ganger du får meg til å lure på hvilken side du er på.
Polish[pl]
Mój drogi bracie, czasem zastanawiam się, po czyjej jesteś stronie.
Portuguese[pt]
Meu querido irmão, há alturas em que me levas a pensar de que lado estás.
Russian[ru]
Мой дорогой брат, Иногда ты заставляешь меня гадать, на чьей же ты стороне?
Slovenian[sl]
Moj ljubki brat, včasih se vprašam, na čigavi strani si.
Serbian[sr]
Драги мој брате, понекад се запитам на чијој си ти страни.
Swedish[sv]
Ibland undrar jag vilken sida du står på.
Thai[th]
หลายครั้งที่เจ้าทําให้ ข้าสงสัยว่าจริงๆแล้วเจ้าอยู่ข้างไหน
Turkish[tr]
Sevgili biraderim, bazı zamanlar kimin tarafında olduğunu kestiremiyorum.
Ukrainian[uk]
Мій дорогий брате, іноді мені насилу вдається зрозуміти, на чиєму ти, власне, боці.
Vietnamese[vi]
Em trai của anh, đôi lúc cậu lại làm anh tự hỏi cậu theo phe nào.