Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het Antiogos III ‘’n wal opgewerp’ en daardie Fenisiese hawestad in 198 v.G.J. ingeneem.
Amharic[am]
በዚያም ሳልሳዊ አንታይከስ በ198 ከዘአበ ‘በፍጥነት በገነባው የከበባ ምሽግ’ የወደብ ከተማ የሆነችውን ፊኒሺየን ያዛት።
Arabic[ar]
واقام انطيوخوس الثالث هناك «مترسة» وأخذ ذلك الميناء البحري الفينيقي سنة ١٩٨ قم.
Bemba[bem]
Kulya Antiochus III ‘atuntumike no muncingi,’ no kupoka cilya cabu ca Foinike mu 198 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Там Антиох ‘издигнал могила’, тоест, насип за обсада и през 198 г. пр.н.е. превзел това финикийско пристанище.
Cebuano[ceb]
Didto si Antiochus III ‘mitukod ug usa ka depensang bungdo,’ nga nagbihag nianang dunggoanan sa Fenicia sa 198 W.K.P.
Czech[cs]
Tam Antiochos III. ‚navršil obléhací násep‘ a tento fénický přístav v roce 198 př. n. l. dobyl.
Danish[da]
Her ’opkastede’ Antiochos III „en belejringsvold“ og indtog denne fønikiske havneby i 198 f.v.t.
German[de]
Dort warf Antiochos III. „einen Belagerungswall“ auf und nahm diese phönizische Hafenstadt im Jahre 198 v. u.
Ewe[ee]
Antiochus III ‘ƒu kpo’ ɖe afima, eye wòxɔ Foenike-melidzeƒe ma le ƒe 198 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
Εκεί, ο Αντίοχος Γ ́ “ανήγειρε πολιορκητικό πρόχωμα” και κατέλαβε αυτό το φοινικικό λιμάνι το 198 Π.Κ.Χ.
English[en]
There Antiochus III ‘threw up a siege rampart,’ taking that Phoenician seaport in 198 B.C.E.
Spanish[es]
Allí ‘levantó un cerco de sitiar’, y en el año 198 a.E.C. conquistó esa ciudad portuaria fenicia.
Estonian[et]
Seal Antiochos III ’kuhjas piiramisvalli’ ja vallutas selle Foiniikia sadamalinna aastal 198 e.m.a.
Persian[fa]
در آنجا آنتیوخوس سوم، ‹سنگرها برپا نمود،› و آن بندر دریایی فنیقی را در سال ۱۹۸ ق. د. م.
Finnish[fi]
Siellä Antiokhos III ’loi piiritysvallin’ ja valloitti tuon foinikialaisen satamakaupungin vuonna 198 eaa.
French[fr]
Antiochus III y ‘ éleva un rempart de siège ’ et prit ce port phénicien en 198 avant notre ère.
Ga[gaa]
Antiochus III ‘tswa kpoku yɛ he,’ ni eŋɔ nakai Foenike ŋshɔnaa maŋ lɛ yɛ afi 198 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
To finẹ Antiochus ‘bẹ mẹgbeyinyan gbloada de jẹeji,’ bo yí bato-glintẹn Phénicien tọn enẹ to owhe 198 J.W.M.
Hindi[hi]
पू. 198 में उस पर कब्ज़ा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Didto si Antiochus III ‘naghimo sing palalipdan,’ kag naagaw niya ang pantalan sang Fenicia sang 198 B.C.E.
Croatian[hr]
Antioh III je oko te feničke luke ‘podigao nasipe’, a 198. pr. n. e. osvojio ju je.
Indonesian[id]
Di sana, Antiokhus III ”membangun kubu pengepungan”, merebut kota pelabuhan Fenisia tersebut pada tahun 198 SM.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ Antiochus nke Atọ ‘wukọtara obo ihe,’ na-eweghara ọdụ ụgbọ mmiri nke Finisia na 198 T.O.A.
Icelandic[is]
Antíokos 3. ‚hlóð þar virkisvegg‘ og tók fönikísku hafnarborgina árið 198 f.o.t.
Italian[it]
Là Antioco III ‘elevò un bastione d’assedio’ e nel 198 a.E.V. conquistò quel porto della Fenicia.
Japanese[ja]
そこでアンティオコス3世は「攻囲の塁壁を盛り上げ」,西暦前198年にフェニキア人のその海港を攻め取ります。
Georgian[ka]
წ. 198 წელს აიღო ფინიკიის ეს პორტი.
Ganda[lg]
Antiyokasi Ow’Okusatu ‘yazingiza’ ekibuga ekyo eky’omu Bufoyiniiki n’akiwamba mu 198 B.C.E.
Lingala[ln]
Kuna Antiochus III ‘azingaki mboka’ mpe na mobu 198 L.T.B., abɔtɔlaki libongo ya Foinike oyo ezalaki na bokula ya mai monene.
Lozi[loz]
Teñi k’o, Antiokusi III a ‘yumbela liuba,’ a hapa Fenisia ye kwatuko ni liwate ka 198 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Ten Antiochas III ‛supylė apgulos pylimą’ ir 198 m. p. m. e. paėmė tą Finikijos uostamiestį.
Latvian[lv]
Tur Antiohs III ’uzmeta valni’ un 198. gadā pirms mūsu ēras ieņēma šo feniķiešu jūras ostu.
Malagasy[mg]
Tao izy dia ‘nanandratra tovon-tany [fanaovana fahirano, NW ]’, ka naka io seranan’i Foinika io, tamin’ny 198 al.f.i.
Macedonian[mk]
Таму Антиох III ‚направил опкоп‘ и така го освоил тоа феникиско приморско пристаниште во 198 пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 198-ൽ ഫൊയ്നിക്യൻ തുറമുഖം പിടിച്ചെടുത്തു. അദ്ദേഹം തന്റെ “ഇഷ്ടംപോലെ” പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Der kastet Antiokhos III opp «en beleiringsvoll» og inntok denne fønikiske havnebyen i 198 f.v.t.
Dutch[nl]
Daar werd door Antiochus III ’een belegeringsdam opgeworpen’, waarna hij deze Fenicische havenstad in 198 v.G.T. innam.
Nyanja[ny]
Kumeneko Antiyokasi 3 ‘anaunda mtumbira,’ ndi kulanda doko la Foinike mu 198 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੀਜੇ ਨੇ ‘ਦਮਦਮਾ ਬਣਾਇਆ’ ਅਤੇ 198 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਉਸ ਫਨੀਸ਼ੀਆਈ ਬੰਦਰਗਾਹ ਉੱਪਰ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Ei Antioco III a “lanta un tranké di sitia,” i a conkistá e haf fenicio na aña 198 P.E.C.
Polish[pl]
Antioch III ‛usypał wał oblężniczy’ i w roku 198 p.n.e. zdobył ten fenicki port.
Portuguese[pt]
Ali, Antíoco III ‘levantou um aterro de sítio’ tomando aquele porto fenício em 198 AEC.
Romanian[ro]
Aici, Antiochos III a ‘ridicat întărituri’, ocupând acest port maritim fenician în 198 î.e.n.
Russian[ru]
Там Антиох III «устроил вал» и в 198 году до н. э. захватил этот финикийский морской порт.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mudugudu Antiochus wa III ‘yawurunzeho ikirundo cyo kuririraho,’ maze afata icyo cyambu cyo mu karere ka Foyinike mu mwaka wa 198 M.I.C.
Slovak[sk]
Tam Antiochos III. ‚navŕšil obliehací násyp‘ a v roku 198 pred n. l. toto fénické prístavné mesto dobyl.
Slovenian[sl]
Tu je Antioh III. ‚nanosil [oblegovalni] nasip‘ in leta 198 pr. n. š. zavzel to feničansko pristanišče.
Samoan[sm]
‘Na tanu se mea maupuʻepuʻe’ i inā e Atioko III, ma faoa lea taulaga i Foinie i le 198 T.L.M.
Shona[sn]
Ikoko Antiochus III ‘akatanga kukomba kukuru,’ achitora chiteshi chengarava cheFenikia muna 198 B.C.E.
Albanian[sq]
Atje Antioku III ‘ngriti një ledh rrethues’, duke e marrë kështu portin detar të Fenikisë në vitin 198 p.e.s.
Serbian[sr]
Tamo je Antioh III ’napravio opkope‘, zauzimajući tu feničansku luku 198. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Drape Antiokus III ’ben opo wan fetiskotu’ èn ben teki a lanpresi dati fu Fenisia abra na ini 198 b.G.T.
Southern Sotho[st]
Mono Antiochus III o ile a ‘qhobela ’mōtōmōtō o thibellang,’ a nka motse oo oa Foenisia o koung ea leoatle ka 198 B.C.E.
Swedish[sv]
Där kastade Antiochos III upp ”en belägringsvall” och intog denna feniciska hamnstad år 198 f.v.t.
Swahili[sw]
Huko Antiochus wa Tatu ‘aliuzingira,’ na kuiteka bandari hiyo ya Foinike mwaka wa 198 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 198-ல் இந்த ஃபினிஷிய துறைமுகப் பட்டணத்தைக் கைப்பற்றினார்.
Tagalog[tl]
Doo’y ‘nagtindig ng muralyang pangubkob’ si Antiochus III, at sinakop ang daungan ng Fenicia noong 198 B.C.E.
Tswana[tn]
Gone koo, Antiochus III o ne a “emisa lorako lwa go ba dikanyetsa,” a gapa boemelakepe jwa Fonikia ka 198 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakasika kuya, Antiochus Watatu ‘wakalundika citantaala’ akubweza munzi oyo wamato waku Foinike mu 198 B.C.E.
Tsonga[ts]
Kwalaho Antiochus wa Vunharhu ‘u yimise rirhangu ro rhendzela,’ a teka hlaluko ra Fenikiya hi 198 B.C.E.
Twi[tw]
Ɛhɔ na Antiochus III ‘hɔree pempe’ ko faa saa Foinike hyɛn gyinabea no wɔ 198 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Там Антіох III ‘насипав вала’, захопивши цей фінікійський порт у 198 році до н. е.
Vietnamese[vi]
Tại đó, Antiochus III ‘dựng đồn-lũy’, chiếm được hải cảng ấy của Phoenicia vào năm 198 TCN.
Xhosa[xh]
Apho uAntiochus III ‘wamisa umsele wokungqinga,’ waza walithimba elo zibuko laseFenike ngowe-198 B.C.E.
Yoruba[yo]
Áńtíókọ́sì Kẹta “kọ́ ohun àfiṣe-odi ìsàgatì kan” síbẹ̀, ó sì gba ibùdókọ̀ òkun ilẹ̀ Foníṣíà yẹn ní ọdún 198 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
安条克三世“筑起土垒围城”,在公元前198年攻下腓尼基人这个海港。
Zulu[zu]
Lapho, u-Antiochus III ‘wanqwabela iduli,’ wathatha itheku laseFenike ngo-198 B.C.E.