Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, vi bør fastholde, at det afgørende punkt for strukturpolitikken og støtteordningerne på dette område i sidste ende er disse regioners velstand, og gudskelov hører Alpelandene ikke just til de fattigste i denne Union.
German[de]
Ich glaube, wir sollten dabei bleiben, daß das entscheidende Moment für die Strukturpolitiken und die Förderungen in diesem Bereich letztlich der Wohlstand dieser Regionen ist, und Gott sei Dank gehören die Alpenländer nicht unbedingt zu den ärmsten in dieser Union.
Greek[el]
Θα πρέπει να παραμείνουμε σύμφωνοι στο ότι η αποφασιστική ώθηση για τις διαρθρωτικές πολιτικές και τις ενισχύσεις σε αυτόν τον τομέα είναι σε τελευταία ανάλυση η ευημερία αυτών των περιοχών. Δόξα τω Θεώ, η περιοχή των Αλπεων δεν ανήκει στις πιο φτωχές της Ένωσης.
English[en]
I believe that we should stick to the fact that the decisive motive force for the structural policies and support in this field is finally the prosperity of these regions, and thank God the Alpine lands are not necessarily the poorest in this Union.
Spanish[es]
Creo que deberíamos quedarnos con que ese momento decisivo para las políticas estructurales y las subvenciones para este sector suponen en última instancia el bienestar de esas regiones y, gracias a Dios, los Alpes no se encuentran necesariamente entre las regiones más pobres de la Unión.
Finnish[fi]
Nähdäkseni meidän tulisi edelleen ajatella niin, että tämän alueen rakennepolitiikan ja tukien ratkaiseva kriteeri on loppujen lopuksi näiden alueiden hyvinvointi, ja alppimaathan eivät, Luojan kiitos, kuulu välttämättä tämän unionin köyhimpiin.
French[fr]
Je crois que nous devrions en rester au fait que l'élément décisif pour les politiques structurelles et les promotions en la matière est finalement le bien-être de ces régions et, Dieu merci, les pays alpins ne font pas obligatoirement partie des plus pauvres de cette Union.
Italian[it]
Io credo che dovremmo ribadire il fatto che l'elemento determinante per le politiche strutturali e per il sostegno in questo campo è in ultima analisi il benessere di queste regioni e, grazie a Dio, le zone alpine non sono necessariamente fra le regioni più povere di quest'Unione.
Dutch[nl]
Ik meen dat wij bij de stelling moeten blijven dat de welstand van deze regio's uiteindelijk de essentiële factor is voor het structuurbeleid en de desbetreffende steun en gelukkig behoren de alpenlanden niet meteen tot de armste in deze Unie.
Portuguese[pt]
Creio que devíamos insistir no facto de o móbil decisivo para as políticas estruturais e para as ajudas neste domínio ser, em última análise, o bem-estar das regiões em causa e, graças a Deus, as regiões alpinas não estão necessariamente entre as mais pobres da União.
Swedish[sv]
Jag anser att vi borde stå kvar vid att den avgörande bevekelsegrunden för strukturpolitiken och stöd på detta område i slutänden är välståndet i denna region, och gudskelov hör alpländerna inte direkt till de fattigaste i vår union.