Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel waarsku ons: “Die versinsels van die mens se hart is sleg van sy jeug af” (Genesis 8:21).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ “የሰው ልብ አሳብ ከታናሽነቱ ጀምሮ ክፉ ነው” በማለት ያስጠነቅቀናል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يحذرنا الكتاب المقدس: «تصوُّر قلب الانسان شرير منذ حداثته».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pinatatanidan kita kan Biblia: “An tendensia kan puso nin tawo maraot poon sa saiyang pagkaniaki.”
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ilatusoka ukuti: “Ukulinga kwa mutima wa muntu kubi ukufuma ku bwaice bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Но Библията ни предупреждава, че „помислите на човешкото сърце са зло още от младините му“.
Bislama[bi]
Be Baebol i talem se: “Stat taem olgeta [man] oli smol pikinini nomo, be tingting blong olgeta i stap finis long ol rabis fasin.”
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল আমাদেরকে সতর্ক করে: “বাল্যকাল অবধি মনুষ্যের মনস্কল্পনা দুষ্ট।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya nagpasidaan kanato: “Ang kiling sa kasingkasing sa tawo daotan sukad pa sa iyang pagkabatan-on.”
Czech[cs]
Bible nás však varuje: „Sklon lidského srdce je špatný od jeho mládí.“ (1.
Danish[da]
Men vi får følgende advarsel: „Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af.“
German[de]
Allerdings weist uns die Bibel warnend darauf hin, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“ (1.
Ewe[ee]
Gake Biblia na míenya be: “Ame ƒe dzimesusu enye vɔ̃ tso ɖevime ke.”
Efik[efi]
Nte ededi, Bible odụri nnyịn utọn̄ ete: ‘Ekikere esịt owo ọdiọk toto ke uyen esie.’
Greek[el]
Ωστόσο, η Γραφή μάς προειδοποιεί: «Η τάση της καρδιάς του ανθρώπου είναι κακή από τη νεότητά του».
English[en]
However, the Bible warns us: “The inclination of the heart of man is bad from his youth up.”
Estonian[et]
See raamat aga hoiatab: „Inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale” (1.
Fijian[fj]
Ia, e vakasalataki keda na iVolatabu: “Sa dina sa ka ca e nanuma na loma ni tamata mai na gauna sa cauravou kina.”
French[fr]
Mais la Bible nous avertit : “ L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ akɛ: “Gbɔmɔ tsuiŋ jwɛŋmɔ lɛ efɔŋ ji kɛjɛ egbekɛbiiashi.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, બાઇબલ આપણને કહે છે: “માણસના મનની કલ્પના તેના બાળપણથી ભૂંડી છે.”
Gun[guw]
Ṣigba, Biblu na avase mí dọmọ: “Ayilinlẹn ayiha gbẹtọ tọn mẹ tọn oylan wẹ sọn ovu etọn.”
Hebrew[he]
המקרא מזהיר אותנו: ”יֵצֶר לב האדם רע מנעוריו” (בראשית ח’:21).
Hindi[hi]
लेकिन, बाइबल हमें चेतावनी देती है: “मनुष्य के मन में बचपन से जो कुछ उत्पन्न होता है सो बुरा ही होता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagapaandam sa aton: “Ang huyog sang tagipusuon sang tawo malain kutob sa iya pagkapamatan-on.”
Hiri Motu[ho]
To, Baibel be ita ia sisiba henia: “[Taunimanima] be maragi negana dekena amo, edia laloa be dika.”
Croatian[hr]
No Biblija nas upozorava: “Misao srca čovječjega zla [je] od malena” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban erre figyelmeztet: „az ember szívének gondolatja gonosz az ő ifjúságától fogva” (1Mózes 8:21).
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը մեզ հիշեցնում է նաեւ այն մասին, որ «մարդի սրտի խորհուրդը չար է իր մանկութիւնիցը» (Ծննդոց 8։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Աստուածաշունչը կը զգուշացնէ մեզ. «Մարդուն սրտին խորհուրդը իր մանկութենէն չար է»։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab memperingatkan kita, ”Kecenderungan hati manusia itu jahat sejak masa mudanya.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible na-adọ anyị aka ná ntị, sị: “Nchepụta nke obi mmadụ dị njọ site na nwata.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ballaagannatayo ti Biblia: “Ti darepdep ti puso ti tao dakes manipud iti kinaubingna.”
Italian[it]
Tuttavia la Bibbia ci avverte: “L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”.
Japanese[ja]
しかし,「人の心の傾向はその年若い時から悪い」と聖書は警告しています。(
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, სიცოცხლისთვის რბოლაში მონაწილეობის მისაღებად ჩვენც უნდა შევესაბამებოდეთ იეჰოვას მოთხოვნებს და ვიცავდეთ ბიბლიაში მოცემულ მის მაღალ მორალურ ნორმებს.
Kalaallisut[kl]
Imali mianersoqquneqarpugut: „Inuit. . . inuusunnerminniilli ajortussaq kisiat eqqarsaatigaat.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ: “ಮನುಷ್ಯರ ಮನಸ್ಸಂಕಲ್ಪವು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದು.”
Korean[ko]
하지만 성서는 우리에게 “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악”하다고 경고합니다.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia elobi na biso boye: “Makanisi ya motema ya moto ezali mabe longwa na bolenge na ye.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi utumanyisha ne: “Muoyo wa muntu mmutangija ku malu mabi bituadije ku buana buende.”
Malagasy[mg]
Kanefa, mampitandrina antsika toy izao ny Baiboly: “Ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата нѐ предупредува: „Човековите мисли се лоши од неговиот почеток“ (Битие 8:21).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ നമുക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “മനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ളതു ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
परंतु, बायबल असा इशारा देते की: “मानवाच्या मनांतल्या कल्पना बाळपणापासून दुष्ट असतात.”
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja twissina: “Qalb il- bniedem miġbuda għall- ħażen sa minn ċkunitu.”
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကိုဤသို့သတိပေးသည်– “လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကြ၏။”
Norwegian[nb]
Men Bibelen advarer: «Menneskehjertets tilbøyelighet er ond helt fra ungdommen av.» (1.
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलले हामीलाई यस्तो चेताउनी दिन्छ: “मानिसको हृदयका विचार बालकदेखिनै खराब हुन्छ।”
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt ons echter: „De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af” (Genesis 8:21).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e re lemoša gore: “Diakanyô tša pelo ya motho [ke] tše mpe xo tloxa byaneng bya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo likutichenjeza kuti: “Ndingaliro ya mtima wa munthu ili yoipa kuyambira pa unyamata wake.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet, ipapasakbay ed sikatayo na Biblia a: “Say panag-isisip na puso na too [so] mauges a nanlapu ed inkaugaw to.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Bijbel ta advertí nos: “E inclinacion di curason di hende ta malu for di su hubentud.”
Pijin[pis]
Bat, Bible warnim iumi: “Evri feeling insaed long heart bilong man hem nogud start kam long taem hem young.”
Portuguese[pt]
Mas, a Bíblia nos adverte: “A inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade.”
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia ne avertizează: „Gândirea inimii omului este rea din tinereţea lui“ (Geneza 8:21).
Russian[ru]
Однако Библия предупреждает: «Помышление сердца человеческого — зло от юности его» (Бытие 8:21).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kugira ngo twiruke mu isiganwa ry’ubuzima, tugomba kubahiriza ibyo dusabwa na Yehova, tugakurikiza amahame ye mbwirizamuco yo mu rwego rwo hejuru nk’uko agaragazwa muri Bibiliya.
Sinhala[si]
නමුත් එය පහසු නැත. බයිබලයේ පවසන්නේ, “බාල වයසේ පටන් [මිනිසාගේ] සිතේ කල්පනා නපුරුව තිබේ” කියාය.
Slovak[sk]
No Biblia nás upozorňuje: „Sklon ľudského srdca je zlý od jeho mladosti.“ (1.
Slovenian[sl]
Vendar nas Biblija svari: »Misel srca človekovega je huda od mladosti njegove.« (1.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, ua lapataʻia i tatou e le Tusi Paia e faapea: ‘Ua leaga manatu o le loto o le tagata e afua mai ina o tama iti.’
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinotinyevera kuti: “Kufunga kwomwoyo womunhu kwakaipa kubva pauduku hwake.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla na paralajmëron: «Synimet [prirja, BR] e zemrës së njeriut janë të këqija qysh në fëmijërinë e tij.»
Serbian[sr]
Međutim, Biblija nas upozorava: „Misli srca čovečjega zle [su] od mladosti njegove“ (Postanje 8:21).
Sranan Tongo[srn]
Wi e du dati te wi e hori wisrefi na den tumusi bun gronprakseri fu Yehovah, di e sori wi a yoisti fasi fu denki èn fu handri, soleki fa skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele ea re lemosa: “Hobane tšekamelo ea pelo ea motho e mpe ho tloha bocheng ba hae.”
Swedish[sv]
Men vi varnas i Bibeln: ”Benägenheten hos människans hjärta är usel alltifrån hennes ungdom.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia yatuonya: “Mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia yatuonya: “Mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake.”
Tamil[ta]
ஆனால், “மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயது தொடங்கிப் பொல்லாததாயிருக்கிறது” என பைபிள் நம்மை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
అయినా బైబిలు మనల్నిలా హెచ్చరిస్తోంది: “నరుల హృదయాలోచన వారి బాల్యమునుండి చెడ్డది.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล เตือน เรา ว่า “ความ เอนเอียง แห่ง หัวใจ ของ มนุษย์ นั้น ชั่ว ตั้ง แต่ เด็ก มา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ሕሊና ልቢ ሰብ ካብ ንእስነቱ ጀሚሩ ኽፉእ እዩ” ብምባል የጠንቅቐና።
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbababala sa atin ang Bibliya: “Ang hilig ng puso ng tao ay masama magmula sa kaniyang pagkabata.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e re tlhagisa jaana: “Go akanya ga pelo ya motho [go bosula] go tswa bokaung jwa gagwe.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakatokanga mai ‘a e Tohitapú kiate kitautolu: “Ko e filio‘i ‘o e loto ‘o e tangata ‘oku kovi mei he‘ene tamasi‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i givim dispela tok lukaut long yumi: “Stat long taim ol manmeri i yangpela yet ol i save tingting long mekim ol pasin nogut.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Mukaddes Kitap şöyle uyarır: “Adamın yüreğinin tasavvuru gençliğinden beri kötüdür.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele ya hi tsundzuxa: “Mboyamelo wa mbilu ya munhu wu bihile ku sukela evuntshweni byakwe.”
Twi[tw]
Nanso, Bible bɔ yɛn kɔkɔ sɛ: “Onipa komam adwene yɛ bɔne fi ne mmofraase.”
Tahitian[ty]
Te faaara maira râ te Bibilia e: “Ino noâ te mana‘o o to te taata aau mai to ’na tamariiriiraa mai â.”
Ukrainian[uk]
Проте Біблія застерігає нас: «Нахил людського серця лихий від віку його молодого» (Буття 8:21).
Urdu[ur]
تاہم، بائبل ہمیں آگاہ کرتی ہے: ”انسان کے دل کا خیال لڑکپن سے بُرا ہے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo Bivhili i a ri sevha: “U elelwa ha mbilu ya muthu ndi huvhi u bva hanani hawe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh khuyến cáo chúng ta: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia nagpapahamangno ha aton: “An panhunahuna han kanan tawo kasingkasing maraot tikang ha iya kabata.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe fai mai e te Tohi-Tapu te fakatokaga ʼaenī: “Ko te holi ʼo te loto ʼo te tagata ʼe kovi ia talu mai tana kei veliveli.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile iyasilumkisa: “Intliziyo yomntu ityekele ebubini kwasebutsheni bakhe.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Bíbélì kìlọ̀ fún wa pé: “Ìtẹ̀sí èrò ọkàn-àyà ènìyàn jẹ́ búburú láti ìgbà èwe rẹ̀ wá.”
Chinese[zh]
这些标准都列明在圣经里。 可是,圣经警告我们:“人从小时心里怀着恶念。”(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli liyasixwayisa: “Imicabango yomuntu mibi kwasebusheni bakhe.”