Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens krav af 30. april til de portugisiske myndigheder om at indstille deres stoette i form af en statsgaranti til EPAC er udtryk for en manglende fleksibilitet i fortolkningen af traktatens artikel 93, stk. 2 og 3, som, hvis den blev anvendt konsekvent, ville foere til, at situationer, hvor den ville vaere langt mere begrundet, som f.eks. godkendelserne for nylig af stoetten til Mello-gruppen m.fl., maatte ophoere.
German[de]
Die Entscheidung der Kommission vom 30. April, wonach die portugiesische Regierung die der EPAC in Form einer Staatsgarantie gewährte Beihilfe aussetzen soll, zeugt von einer unflexiblen Auslegung von Artikel 93 Absätze 2 und 3 des EG-Vertrags, die - konsequent angewandt - auch für andere Maßnahmen, die die Anwendung der genannten Bestimmungen weit mehr rechtfertigen, wie für die jüngsten Bürgschaften für den Mello-Konzern und andere Unternehmen das Ende bedeuten würde.
Greek[el]
Η απόφαση που έλαβε στις 30 Απριλίου η Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία καλείται η πορτογαλική κυβέρνηση να διακόψει τη βοήθεια που χορηγεί υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων προς την EPAC, αποτελεί ανελαστική ερμηνεία των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 93 της Συνθήκης που, αν εφαρμοζόταν ορθά, θα τερμάτιζε καταστάσεις που θα δικαιολογούσαν πολύ περισσότερο μια τέτοια εφαρμογή, όπως οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν προσφάτως στον Όμιλο Mello και άλλους.
English[en]
The Commission's decision of 30 April to demand that the Portuguese Government suspend its aid to EPAC evinces an inflexible interpretation of Article 93(2) and (3) which, if consistently applied, would put an end to many other situations far more deserving of such an application, such as the recent collateral securities given to the Mello Group and others.
Spanish[es]
La decisión de la Comisión de 30 de abril en la que exige al Gobierno portugués la suspensión de la subvención en forma de garantía del Estado a la empresa EPAC trasluce una interpretación inflexible de los apartados 2 y 3 del artículo 93 del Tratado que, si fuera coherente, supondría que tendrían sus días contados situaciones que justificarían en mayor medida su aplicación, como los avales recientes al Grupo Mello y otros.
Finnish[fi]
Komission 30. huhtikuuta tekemä päätös vaatia Portugalin valtiota katkaisemaan valtiontakuun muodossa antamansa tuen EPAC:ille merkitsee perustamissopimuksen 93 artiklan 2 ja 3 kohtien liian jäykkää tulkitsemista. Jos artiklaa noudatettaisiin johdonmukaisesti, estettäisiin monta muuta tilannetta, joissa kyseisten kohtien soveltaminen todella olisi perusteltua, kuten viimeaikaisessa lainatakuiden myöntämisessä mm. Grupo Mellolle.
French[fr]
La décision de la Commission exigeant du gouvernement portugais qu'il suspende l'aide sous forme de garantie de l'État à l'EPAC, du 30 avril, procède d'un manque de souplesse dans l'interprétation de l'article 93, paragraphes 2 et 3 du traité tel qu'elle pourrait constituer un précédent propre à exclure désormais de l'application de cette disposition des situations qui la justifieraient bien davantage, comme les avals donnés récemment en faveur du groupe Mello.
Italian[it]
La decisione della Commissione che impone al governo portoghese la sospensione dell'aiuto sotto forma di garanzia dello Stato alla EPAC, adottata il 30 aprile, è tanto inflessibile nell'interpretazione dei paragrafi 2 e 3 dell'articolo 93 del trattato che, se fosse applicata coerentemente, avrebbero i giorni contati situazioni che giustificherebbero molto di più la sua applicazione come le recenti garanzie al gruppo Mello e altri.
Dutch[nl]
Het besluit van de Commissie van 30 april waarin geëist wordt van de Portugese overheid dat zij de steun in de vorm van een overheidsgarantie aan EPAC opschort, getuigt van een starre interpretatie van artikel 93, lid 2 en 3 van het Verdrag. Bij een coherente uitleg van dit artikel zouden situaties die de toepassing hiervan veel meer rechtvaardigen, zoals de recentelijk verleende garanties aan de Mello groep en andere ondernemingen, niet meer voorkomen.
Portuguese[pt]
A decisão da Comissão que exige ao Governo português que suspenda o auxílio sob a forma de uma garantia do Estado à EPAC, de 30 de Abril, é de uma inflexibilidade na interpretação dos nos. 2 e 3 do artigo 93o do Tratado que, a ser coerente, levaria a que situações que muito mais justificariam a sua aplicação, como os recentes avales ao Grupo Mello e outros, teriam os seus dias contados.
Swedish[sv]
Kommissionens beslut av den 30 april att kräva att den portugisiska staten drar in sitt stöd i form av en statlig garanti till EPAC är uttryck för en bristande flexibilitet i tolkningen av artikel 93.2 och 93.3 i fördraget. Om dessa bestämmelser tillämpades konsekvent, skulle det leda till att fall, såsom godkännandet nyligen av borgensåtagandena för Mello-gruppen med flera, där det finns mycket större anledning att tillämpa dem, inte längre skulle förekomma.