Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zřejmé, že mnozí židovští náboženští vůdci se stali „podobnými“ pohanům, protože byli ve svých modlitbách příliš mnohomluvní.
Danish[da]
Åbenbart var mange af de jødiske religiøse ledere blevet ligesom hedningerne idet de brugte for mange overflødige ord i deres bønner.
German[de]
Offensichtlich hatten sich viele religiöse Führer der Juden durch einen außerordentlich großen Wortreichtum in ihren Gebeten den Nichtjuden ‘gleichgemacht’.
Greek[el]
Προφανώς πολλοί από τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτας είχαν ‘ομοιωθή’ με τους Εθνικούς, χρησιμοποιώντας πολυλογία στις προσευχές των.
English[en]
Evidently many of the Jewish religious leaders had ‘made themselves like’ the Gentiles through excessive wordiness in their prayers.
Spanish[es]
Está claro que muchos de los líderes judíos ‘se habían hecho semejantes’ a los gentiles por excesiva verbosidad en sus oraciones.
Finnish[fi]
Ilmeisesti monet juutalaisten uskonnolliset johtajat olivat ’tehneet itsestään pakanoiden kaltaisia’ käyttämällä liian paljon sanoja rukouksissaan.
French[fr]
Beaucoup de chefs religieux juifs s’étaient vraisemblablement ‘rendus pareils’ aux Gentils quant à la verbosité de leurs prières.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan sok zsidó vallásvezető ,tette magát hozzájuk (a pogányokhoz) hasonlóvá’ az imájában tanúsított túlzott bőbeszédűség miatt.
Italian[it]
Evidentemente molti capi religiosi giudei erano ‘come loro’, cioè come i Gentili, per le loro preghiere eccessivamente verbose.
Korean[ko]
분명히 많은 ‘유대’ 종교 지도자들은 그들의 기도에서 지나치게 말을 많이 함으로써 이방인을 ‘본받’았다. 「바빌로니아 탈무드」라는 책의 이러한 내용은 그 경향을 잘 지적해 준다.
Norwegian[nb]
Mange av jødenes religiøse ledere hadde åpenbart blitt lik hedningene ved å gjøre bruk av for mange ord i sine bønner.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk waren velen van de joodse religieuze leiders ’als [de heidenen] geworden’ door de overdaad van woorden in hun gebeden.
Polish[pl]
Widocznie niejeden żydowski przywódca religijny swoim nieposkromionym gadulstwem w modlitwach upodabniał się do pogan.
Portuguese[pt]
Evidentemente, muitos dos líderes religiosos, judaicos, ‘fizeram-se semelhantes’ aos gentios, pela excessiva verbosidade nas suas orações.
Romanian[ro]
Evident, mulţi dintre conducătorii religioşi evrei ‘făceau ca’ păgînii printr-o vorbărie excesivă în rugăciuni.
Swedish[sv]
Tydligen hade många av de judiska religiösa ledarna gjort sig ”lika” hedningarna genom alltför stor mångordighet i sina böner.