Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:12) Lakwena Paulo gin ki Juda gunyutu ni jo ma gimoko tamgi me keto deyo i kom Lubanga gibibedo ki lweny. —1 Tem.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus sowel as die dissipel Judas het aangedui dat diegene wat besluit om God te eer, in ’n stryd gewikkel sal wees.—1 Tim.
Amharic[am]
6:12) ሐዋርያው ጳውሎስም ሆነ ደቀ መዝሙሩ ይሁዳ፣ አምላክን ለማክበር የወሰኑ ሰዎች ትግል ማድረግ እንደሚያስፈልጋቸው ገልጸዋል።—1 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Allahı izzətləndirmək qərarını verən insanların mübarizə aparmalı olacaqlarını həm həvari Pavel, həm də şagird Yəhuda demişdilər (1 Tim.
Baoulé[bci]
6:12) Akoto Pɔlu nin Zezi i sɔnnzɔnfuɛ Zidi be nɲɔn’n be kleli kɛ be nga be waan bé mánmán Ɲanmiɛn’n, saan bé kplí kpa.—1 Tim.
Central Bikol[bcl]
6:12) Parehong ipinarisa ni apostol Pablo asin ni disipulo Judas na an mga nagdesisyon na tawan nin onra an Dios kaipuhan na makipaglaban.—1 Tim.
Bemba[bem]
6:12) Umutumwa Paulo no musambi Yuda balandile ukuti bonse abafwaya ukucindika Lesa bakaba pa bulwi.—1Tim.
Bislama[bi]
6:12, NW) Aposol Pol mo disaepol Jud, tufala i talemaot se olgeta we oli mekem desisen blong givim ona long God bambae oli mas faet strong.—1 Tim.
Bangla[bn]
৬:১২) প্রেরিত পৌল এবং শিষ্য যিহূদা, দুজনেই এই ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, যারা ঈশ্বরের সম্মান নিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নেয়, তাদেরকে মল্লযুদ্ধ করতে হবে।—১ তীম.
Cebuano[ceb]
6:12) Gipaila ni apostol Pablo ug sa disipulong si Judas nga kadtong modesisyon sa pagpasidungog sa Diyos kinahanglang makigbugno.—1 Tim.
Chuukese[chk]
6:12, TF) Aposel Paul me ewe chon käeö Juta ra erä pwe iir kewe ra filatä le asamolu Kot repwe fiti eü maunen lükü. —1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
6:12) Lamkaltu Paul le zultu Judas nih Pathian thangṭhat awk bia a khiakmi hna cu zumhnak ah ral an do lai tiah an chim.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
6:12) Zapot Pol ek disip Zid ti endike ki sa bann ki deside onor Bondye i annan en konba pour zot fer. —1 Tim.
Czech[cs]
6:12) Apoštol Pavel i učedník Juda poukázali na to, že ti, kdo se rozhodli, že budou ctít Boha, budou o to muset tvrdě usilovat. (1. Tim.
Chuvash[cv]
Павел апостол та, Иуда вӗренекен те кӑтартнӑ тӑрӑх, кам Турра мухтама шут тытнӑ, ҫавсен кӗрешме тиветех (1 Тим.
Danish[da]
6:12) Bibelskribenterne Paulus og Judas understregede begge at de der ønsker at ære Gud, må kæmpe en hård kamp. — 1 Tim.
Ewe[ee]
6:12) Apostolo Paulo kple nusrɔ̃la Yuda siaa ɖee fia be, ehiã be ame siwo tiae be yewoade bubu Mawu ŋu la nanɔ ʋiʋli dzi ɖaa.—1 Tim.
Efik[efi]
6:12) Apostle Paul ye Jude mbet ẹma ẹdọhọ ke mbon oro ẹbierede ndikpono Abasi ẹyenyene en̄wan oro anade mmọ ẹn̄wana.—1 Tim.
Greek[el]
6:12) Τόσο ο απόστολος Παύλος όσο και ο μαθητής Ιούδας κατέδειξαν ότι εκείνοι που αποφασίζουν να τιμούν τον Θεό πρέπει να διεξάγουν αγώνα. —1 Τιμ.
English[en]
6:12) Both the apostle Paul and the disciple Jude indicated that those who decide to honor God will have a fight on their hands. —1 Tim.
Estonian[et]
Nii apostel Paulus kui ka jünger Juudas viitasid sellele, et neil, kes otsustavad Jumalat austada, tuleb võidelda (1. Tim.
Finnish[fi]
Sekä apostoli Paavalin että opetuslapsi Juudaksen mukaan niiden, jotka päättävät kunnioittaa Jumalaa, on käytävä taistelua (1. Tim.
Ga[gaa]
6:12) Bɔfo Paulo kɛ kaselɔ Yuda fɛɛ ha efee faŋŋ akɛ mɛi ni kpɛɔ amɛyiŋ akɛ amɛbaawo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam lɛ naŋ lɛ mlɛo kwraa.—1 Tim.
Gujarati[gu]
૬:૧૨) પાઊલ અને યહુદાએ જણાવ્યું હતું કે જેઓ ઈશ્વરને મહિમા આપવા ચાહે છે, તેઓએ સખત લડત લડવી પડશે. —૧ તીમો.
Gun[guw]
6:12) Apọsteli Paulu po devi Juda po dohia dọ mẹhe de nado gbògbéna Jiwheyẹwhe lẹ dona hoavùn sinsinyẹn.—1 Tim.
Hausa[ha]
6:12) Manzo Bulus da almajiri Yahuda sun nuna cewa waɗanda suka tsai da shawara su ɗaukaka Allah za su yi kokawa.—1 Tim.
Hindi[hi]
6:12) प्रेषित पौलुस और चेले यहूदा दोनों ने बताया कि परमेश्वर की महिमा करनेवालों को यह कुश्ती लड़नी होगी।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
6:12) Ginpakita nanday apostol Pablo kag disipulo Judas nga ang tanan nga nagadesisyon nga padunggan ang Dios may pagpakig-away.—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
6:12) Oibe, aposetolo Paulo bona hahediba tauna Iuda danu idia gwau, Dirava idia ura hanamoa taudia be edia ‘abidadama ena tuari namona do idia tuarilaia.’ —1 Tim.
Croatian[hr]
I apostol Pavao i učenik Juda ukazali su na to da će se oni koji odluče slaviti Boga morati snažno boriti da bi u tome uspjeli (1. Tim.
Indonesian[id]
6:12) Rasul Paulus maupun sang murid Yudas menunjukkan bahwa orang yang memutuskan untuk menghormati Allah harus berjuang.—1 Tim.
Igbo[ig]
6:12) Ma Pọl onyeozi ma Jud bụ́ onye na-eso ụzọ Jizọs kwuru na ndị kpebiri ime ihe ga-ewetara Chineke otuto nwere ọgụ ha ga na-alụ.—1 Tim.
Iloko[ilo]
6:12) Agpada nga ipamatmat da apostol Pablo ken adalan a Judas a masapul a makidangadang dagidiay mayat a mangidayaw iti Dios. —1 Tim.
Isoko[iso]
6:12) Pọl ukọ na avọ Jud olele na a ta nnọ Ẹdhọ avọ idhivẹri riẹ a te họre enọ e gwọlọ rọ orro kẹ Ọghẹnẹ kpobi.—1 Tim.
Italian[it]
6:12) Sia l’apostolo Paolo che il discepolo Giuda indicarono che chi decide di onorare Dio dovrà affrontare un combattimento. — 1 Tim.
Kongo[kg]
6:12) Ntumwa Polo mpi longoki Yude kumonisaka nde, bantu yina mebaka lukanu ya kupesa Nzambi lukumu tanwana ngolo mpenza. —1 Tim.
Kikuyu[ki]
6:12) Mũtũmwo Paulo na mũrutwo Judasi nĩ moonanirie atĩ arĩa othe matuaga itua rĩa gũtĩa Ngai nĩ marĩcemanagia na mbaara.—1 Tim.
Kuanyama[kj]
6:12) Omuyapostoli Paulus nomuhongwa Judas ova popya kutya ovo va hala okufimaneka Kalunga ova pumbwa okukondja. — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл мен шәкірт Яһуда Құдайға мадақ әкелуді қалайтындарға аянбай күресуге тура келетініне нұсқаған (Тім. 1-х.
Kimbundu[kmb]
6:12) Ki kala poxolo Phaulu, mba Juda, enioso ambe kuila oso a mesena ku ximanesa Nzambi, a-nda luua ita.—1 Tim.
Kannada[kn]
6:12) ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರುವ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೋರಾಟ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಹಾಗೂ ಶಿಷ್ಯ ಯೂದನು ತಿಳಿಸಿದನು.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
6:12) Mutumwa Paulo ne mwana wa bwanga Yuda baambile amba aba bakeba kuleta munema kwi Lesa bafwainwa kulwa bulwi.—1 Timo.
Kwangali[kwn]
6:12) Mupositoli Paurusa nomurongwa Juda kwa likidire asi owo ava tokora kufumadeka Karunga, ngava hepa kukondja unene moyirugana yawo.—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
6:12) O Paulu wa ntumwa yo Yuda basonga vo awana bazolele yangidika Nzambi bafwete nwana muna moko ma yau kibeni.—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл да, шакирт Жүйүт да Кудайга даңк алып келгиси келгендердин баары күрөш жүргүзөрүн айтышкан (1 Тим.
Ganda[lg]
6:12) Omutume Pawulo n’omuyigirizwa Yuda baakiraga nti abo bonna abandisazeewo okuweereza Katonda bandibadde balwana olutalo olw’eby’omwoyo. —1 Tim.
Lingala[ln]
6:12) Ezala ntoma Paulo ezala moyekoli Yuda, bango nyonso bamonisaki ete baoyo bazwi ekateli ya kokumisa Nzambe bakobunda etumba mpenza. —1 Tim.
Lozi[loz]
6:12) Muapositola Paulusi ni mulutiwa Juda ne ba bonisize kuli ba ba iketela ku kuteka Mulimu ba ka na ba talimana ni butata.—1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
6:12) Mutumibwa Polo ne mwanā bwanga Yude, bonso bālombwele amba boba batonga kulēmeka Leza bakekala na bulwi.—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
6:12) Mupostolo Paulo ne muyidi Yuda bakamba ne: bantu badi basungula bua kutumbisha Nzambi nebikale ne buluishi.—1 Tim.
Luvale[lue]
6:12) Kaposetolo Paulu nakambaji Yuta vasolwele nge vaze navasakula kulinga vyuma vize navineha kavumbi kuli Kalunga navakapwa mujita yakushipilitu.—Chimo.
Lunda[lun]
6:12) Kapostolu Pawulu nikambanji Yuda ashimwini nawu antu afuukulahu kumulemesha Nzambi atela kulwa.—1 Tim.
Luo[luo]
6:12) Jaote Paulo kod japuonjre Juda, nonyiso ni jogo moyiero miyo Nyasaye duong’, nigi lweny ma nyaka gikedie. —1 Tim.
Lushai[lus]
6:12) Tirhkoh Paula leh zirtîr Juda chuan Pathian chawimawi tûra thu tlûkna siamtute’n beih tûr an nei a ni tih an târ lang a ni.—1 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Pablo mëdë Judas ojts jyënäˈändë ko pënaty pyëjtaktëbë wyinmäˈäny dyajmëjpëtsëmäˈändë Dios, mëkën twinguwäˈägëdë tyäˈädë tsip (1 Tim.
Morisyen[mfe]
6:12) L’apotre Paul ek disciple Jude toulé-deux ti montré ki bann ki decidé pou honore Bondié pou bizin lutté. —1 Tim.
Malagasy[mg]
6:12) Nilaza ny apostoly Paoly sy Joda mpianatra fa tsy maintsy miady mafy ireo olona tapa-kevitra ny hanome voninahitra an’Andriamanitra.—1 Tim.
Marshallese[mh]
6:12) Rijjelõk Paul im Jud rar jim̦or kalikkar bwe armej ro im rej pepe in jerbal ñan Anij renaaj iion apañ im mãlejjoñ ko.—1 Ti.
Macedonian[mk]
И апостол Павле и ученикот Јуда кажале дека оние што се решени да го слават Бог ќе мораат да се борат за верата (1. Тим.
Malayalam[ml]
6:12) ദൈവത്തിനു ഹിതകരമായവിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കെല്ലാം പോരാട്ടമുണ്ടെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസും ശിഷ്യനായ യൂദായും സൂചിപ്പിച്ചു.—1 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Бурхны алдрын төлөө шийдвэр гаргахыг хүсдэг хүн тэмцэх учиртайг элч Паул, шавь Иаков хоёр хэлжээ (1 Тим.
Marathi[mr]
६:१२) प्रेषित पौल व शिष्य यहूदा या दोघांनीही सूचित केले, की जे देवाचा सन्मान करण्याचे ठरवतात त्यांना फार झटावे लागेल.—१ तीम.
Maltese[mt]
6:12) Kemm l- appostlu Pawlu u kemm id- dixxiplu Ġuda indikaw li dawk li jiddeċiedu li jonoraw lil Alla se jkollhom ġlieda x’jiġġieldu.—1 Tim.
Burmese[my]
၆:၁၂) တမန်တော်ပေါလုရော၊ တပည့်ဖြစ်သူယာကုပ်ကပါ ဘုရားသခင်ကိုဂုဏ်တင်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသူတွေက ယုံကြည်ခြင်းတိုက်ပွဲကို တိုက်ခိုက်ရမှာဖြစ်တယ်လို့ ဖော်ပြထားတယ်။—၁ တိ.
Nepali[ne]
६:१२) परमेश्वरको आदर गर्ने निश्चय गरेकाहरूले लडन्त लड्नुपर्नेछ भनी प्रेषित पावल र चेला यहूदा दुवैले सङ्केत गरे।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
6:12) Omuyapostoli Paulus nomulongwa Judas oya li yu ulike kutya ayehe mboka ya tokola okusimanekitha Kalunga oye na okukondja.—1 Tim.
Dutch[nl]
Paulus en Judas maakten duidelijk dat iemand die besluit God te eren, een hele strijd te leveren heeft (1 Tim.
South Ndebele[nr]
6:12) Bobabili umpostoli uPowula nomfundi uJuda batjengisa bona labo abaqunta ukudumisa uZimu bazokuba sepini.—1 Thi.
Northern Sotho[nso]
6:12) Moapostola Paulo le morutiwa Juda ba bolela gore bao ba kgethago go tumiša Modimo ba tla lebeletšana le ntwa e itšego.—1 Tim.
Nyanja[ny]
6:12) Mtumwi Paulo ndiponso Yuda anasonyeza kuti anthu amene asankha kulemekeza Mulungu adzakhala pa nkhondo. —1 Tim.
Nzima[nzi]
6:12) Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo nee ɛdoavolɛ Dwuudu hanle kɛ menli mɔɔ kulo kɛ wula Nyamenle anyunlunyia la bayia konle.—1 Tem.
Oromo[om]
6:12) Phaawulosiifi Yihudaan, namoonni Waaqayyoof ulfina fiduuf murteessan wanti isaan wajjin wal lolan akka jiru ibsaniiru.—1 Xim.
Ossetic[os]
Апостол Павел дӕр ӕмӕ ахуыргӕнинаг Иудӕ дӕр фыстой, Хуыцауы кадджын кӕнын кӕй фӕнды, уыдоны кӕй хъӕуы ӕппӕт тыхтӕй тох кӕнын (1 Тим.
Panjabi[pa]
6:12) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
6:12) Impabitar nen apostol Pablo tan disipulon Judas ya saramay nandesisyon a pagalangay Dios et kaukolan ya milaban parad pananisia ra. —1 Tim.
Papiamento[pap]
6:12) Tantu apòstel Pablo komo disipel Hudas a mustra ku kristiannan ku ke onra Dios tin un lucha formal. —1 Tim.
Pijin[pis]
6: 12) Wanem aposol Paul and disaepol Jude talem showimaot olketa wea disaed for praisem God bae insaed wanfala faet. —1 Tim.
Polish[pl]
Zarówno apostoł Paweł, jak i uczeń Juda zwrócili uwagę na to, że ci, którzy decydują się oddawać chwałę Bogu, będą musieli toczyć walkę (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
6:12) Wahnpoaron Pohl oh tohnpadahk Sud kin kasalehda me irail kan me pilada en kawauwih Koht pahn anahne mahwen. —1 Tim.
Portuguese[pt]
6:12) Tanto o apóstolo Paulo como o discípulo Judas indicaram que aqueles que decidirem honrar a Deus terão de travar uma luta. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Pabluwan Judas niyanqannöpis, Dios kuyanqan rurëkunata akraqkunaqa imëka peleaqnömi alliraq sinchikuyänan (1 Tim.
Rundi[rn]
6:12) Intumwa Paulo hamwe n’umwigishwa Yuda barerekanye yuko abafata ingingo yo gutera iteka Imana bazorwana intambara. —1 Tim.
Romanian[ro]
Atât apostolul Pavel, cât şi discipolul Iuda au arătat că aceia care doresc să-l onoreze pe Dumnezeu vor avea de purtat o luptă (1 Tim.
Russian[ru]
И апостол Павел, и ученик Иуда показывали, что тем, кто решил прославлять Бога, придется вести борьбу (1 Тим.
Sango[sg]
Bazengele Paul na disciple Jude afa so a lingbi azo so amû desizion ti mû gonda na Nzapa atiri ngangu. —1 Tim.
Sinhala[si]
6:12) පාවුල් සහ යූද් පැවසුවේ කෙනෙක් දෙවිට ගෞරවය ගෙන දීමට තීරණය කර තිබෙනවා නම් ඔහුට සටනක් කිරීමට සිදු වන බවයි.—1 තිමෝ.
Slovak[sk]
6:12) Apoštol Ján i učeník Júda poukázali na to, že tí, ktorí sa rozhodnú ctiť Boha, budú viesť boj. (1. Tim.
Slovenian[sl]
6:12) Tako apostol Pavel kot učenec Juda sta nakazala, da tiste, ki se odločijo biti v čast Bogu, čaka boj. (1. Tim.
Samoan[sm]
6:12) Ua faailoa mai e le aposetolo o Paulo ma le soo o Iuta e faapea, e oo luʻitau i ē o loo taumafai e faamamaluina le Atua.—1 Timo.
Shona[sn]
6:12) Muapostora Pauro nomudzidzi Judha vakaratidza kuti vaya vanosarudza kukudza Mwari vachatofanira kurwisa zvakasimba.—1 Tim.
Albanian[sq]
6:12) Apostulli Pavël dhe dishepulli Judë treguan se atyre që vendosin të nderojnë Perëndinë, do t’u duhet të luftojnë. —1 Tim.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus nanga a disipel Yudas ben sori taki den wan di e bosroiti fu gi grani na Gado sa musu feti wan feti. —1 Tim.
Swati[ss]
6:12) Umphostoli Pawula kanye naJuda, umfundzi, baveta kutsi labo labakhetsa kujabulisa Nkulunkulu kutawudzingeka balwe.—1 Thim.
Southern Sotho[st]
6:12) Moapostola Pauluse le morutuoa Juda ba ile ba bontša hore batho ba etsang qeto ea ho tlotlisa Molimo ba tla tlameha ho loana.—1 Tim.
Swedish[sv]
6:12) Både Paulus och Judas visade att de som vill ära Gud har en kamp att utkämpa. (1 Tim.
Swahili[sw]
6:12) Mtume Paulo na pia mwanafunzi Yuda walisema kwamba wale ambao wanaamua kumheshimu Mungu watakuwa na pigano.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
6:12) Mtume Paulo na pia mwanafunzi Yuda walisema kwamba wale ambao wanaamua kumheshimu Mungu watakuwa na pigano.—1 Tim.
Tamil[ta]
6:12) கடவுளுக்குப் புகழ் சேர்க்கும் விதத்தில் தீர்மானம் எடுக்க விரும்புகிறவர்கள் போராட வேண்டியிருக்கும் என்பதை அப்போஸ்தலன் பவுலும் சீடனாகிய யூதாவும் சுட்டிக் காட்டினார்கள்.—1 தீ.
Telugu[te]
6:12) దేవుణ్ణి ఘనపర్చాలని నిర్ణయించుకునేవారు పోరాడాల్సి ఉంటుందని అపొస్తలుడైన పౌలు, శిష్యుడైన యూదా చెప్పారు.—1 తిమో.
Tajik[tg]
Ҳам Павлуси ҳавворӣ ва ҳам Яъқуби шогирд ишора карданд, ки онҳое, ки мехоҳанд Худоро ҷалол диҳанд, бо муқобилият дучор мешаванд (1 Тим.
Thai[th]
6:12) ทั้ง อัครสาวก เปาโล และ สาวก ยูดา ระบุ ว่า คน ที่ ตัดสิน ใจ อย่าง ที่ ทํา ให้ พระเจ้า ได้ รับ การ สรรเสริญ จะ ต้อง ต่อ สู้ อย่าง หนัก.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
6:12) ሃዋርያ ጳውሎስን ይሁዳ እቲ ወደ መዝሙርን፡ እቶም ንኣምላኽ ኬኽብሩ ዚውስኑ፡ ከም ዚጋደሉ ሓቢሮም እዮም።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
6:12) Apostoli Paulu kua orhemen Yuda cii yange ve pase ér mba ve tsough u nan Aôndo icivir cii ityav mbia kohol ve.—1 Tim.
Tagalog[tl]
6:12) Sinabi ni apostol Pablo at ng alagad na si Judas na ang mga nagpapasiyang magparangal sa Diyos ay may gagawing pakikipaglaban. —1 Tim.
Tetela[tll]
6:12) Ɔpɔstɔlɔ Paulo nde la ombeki Judɛ wakɛnya dia wanɛ wasɔna dia ngɛnyangɛnya Nzambi wayohomba ndɔ ta dia wolo.—1 Tim.
Tswana[tn]
6:12) Moaposetoloi Paulo le morutwa Jude ba ne ba bontsha gore ba ba dirang tshwetso ya go tlotla Modimo ba tla tshwanelwa ke go lwa.—1 Tim.
Tongan[to]
6:12) Ko e ‘apositolo ko Paulá mo e ākonga ko Siutasí fakatou‘osi na‘á na fakahaa‘i ko e fa‘ahinga ‘oku nau fili ke ‘ai ke ongoongo-lelei ‘a e ‘Otuá ‘e ‘i ai ‘a e faitau te nau fai.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
6:12) Boonse bobilo, mwaapostolo Paulo asikwiiya Juda bakatondezya kuti aabo basala kulemeka Leza beelede kulibambila kulwana.—1 Ti.
Tok Pisin[tpi]
6:12) Aposel Pol na disaipel Jut i tok, ol man husat i laik givim biknem long God, ol i mas pait strong. —1 Tim.
Turkish[tr]
Hem elçi Pavlus hem de öğrenci Yahuda, Tanrı’yı yüceltmeye karar verenleri zorlu bir mücadelenin beklediğini söyledi (1. Tim.
Tsonga[ts]
6:12) Muapostola Pawulo ni mudyondzisiwa Yudha va vule leswaku lava endlaka xiboho xo xixima Xikwembu va ni nyimpi leyi va faneleke va yi lwa.—1 Tim.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул да, шәкерт Яһүд тә Аллаһыны данларга теләүчеләргә күп көч куярга туры киләчәк икәне турында язган (1 Тим.
Tumbuka[tum]
6:12) Mpositole Paulosi na msambiri Yuda, ŵakalongora kuti awo ŵakukhumba kucindika Ciuta ŵakwenera kurwa nkhondo.—1 Tim.
Twi[tw]
6:12) Ɔsomafo Paulo ne osuani Yuda nyinaa kyerɛe sɛ wɔn a wosi gyinae sɛ wɔbɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam no wɔ ɔko bi a ɛsɛ sɛ wodi.—1 Tim.
Tahitian[ty]
6:12) Ua faaite te aposetolo Paulo e te pǐpǐ Iuda atoa e e rohiraa to te feia e faaoti i te faahanahana i te Atua.—Tim.
Ukrainian[uk]
І апостол Павло, і учень Юда показали, що ті, хто вирішує славити Бога, мусять вести боротьбу (1 Тим.
Umbundu[umb]
6:12) Upostolo Paulu kuenda ndonge Yuda va lombolola okuti vana va yongola oku eca esivayo ku Suku va kuete uyaki unene.—1 Tim.
Venda[ve]
6:12) Muapostola Paulo na mufunziwa Yuda vho amba uri vhane vha ita phetho ya u hulisa Mudzimu vha ḓo vha vhe nndwani.—1 Tim.
Wolaytta[wal]
6:12) Kiitettida PHauloosinne erissiyo ashkkaraa Yihuday Xoossaa bonchanau kuuyidaageeti baaxetana koshshiyoogaa yootidosona.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
6:12) Hi apostol Pablo ngan an disipulo nga hi Judas pariho nag-unabi nga an mga nagdidesisyon nga pasidunggan an Dios may kinahanglan pakig-awayan.—1 Tim.
Wallisian[wls]
6:12) Neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Paulo mo te tisipulo ko Suta, ko nātou ʼaē ʼe natou fakatotonu ke natou fakakolōliaʼi ia te ʼAtua ʼe natou kau anai ki te tau fakalaumālie.—1 Tim.
Xhosa[xh]
6:12) Umpostile uPawulos nomfundi uYude bathi abo bagqiba ukuba bazukise uThixo baya kuyibelek’ ikrwempa.—1 Tim.
Yapese[yap]
6:12) I yog apostal Paul nge Jude ni reb i gachalpen Jesus ni piin ni yad ra dugliy ban’en ni yira pining e sorok riy ngak Got e bay ban’en ni thingar ra chamgad nga gelngin.—1 Tim.
Yoruba[yo]
6:12) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù àti Júúdà ọmọ ẹ̀yìn Jésù fi hàn pé àwọn tó bá pinnu láti bọlá fún Ọlọ́run ní ìjà tí wọ́n ní láti jà.—1 Tím.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu yaʼalil Pablo yéetel Judaseʼ, tuláakal le máax u kʼáat u nojbeʼenkúunt Dioseʼ yaan u muʼyajtik lelaʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi guníʼ Pablu ne Judas, guiráʼ cani maʼ gudixhe ique gusisaca Dios zadxaagalucaʼ guendanagana (1 Tim.
Zande[zne]
6:12) Gu mokedi nangia Pauro gbiati gu bawiriki nangia Yuda agumba gupai nga, agu aboro naida ka fu irisa fu Mbori, i nikaa sovura aso. —1 Tim.
Zulu[zu]
6:12) Umphostoli uPawulu nomfundi uJude babonisa ukuthi labo abakhetha ukudumisa uNkulunkulu kuyodingeka balwe ukuze baphumelele.—1 Thim.