Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som eksempler på tilfælde, hvor sagen skal hjemvises til EF-Patentretten, kan nævnes appel af en afgørelse truffet af EF-Patentretten om, at denne ikke har den fornødne kompetence, en dom, hvori kun ansvarsspørgsmålet som sådan afgøres, men ikke erstatningens størrelse, eller en udeblivelsesdom.
German[de]
Eine Zurückverweisung an das GPG wäre beispielsweise denkbar, wenn ein Rechtsmittel gegen eine Entscheidung des GPG wegen Unzuständigkeit des Gerichts eingelegt wurde, oder gegen eine Entscheidung, in der es lediglich um den eigentlichen Haftungsanspruch, nicht aber um die Höhe der Entschädigung ging, oder wenn ein Rechtsmittel gegen ein Versäumnisurteil eingelegt wurde.
Greek[el]
Η αναπομπή στο ΔΚΔΕ μπορεί να αποφασισθεί π.χ. όταν έχει ασκηθεί αναίρεση κατά απόφασης του ΔΚΔΕ περί αναρμοδιότητας, ή όταν πρόκειται για απόφαση που αφορά αποκλειστικά τον καταλογισμό αλλά στην οποία δεν καθορίζεται το ύψος της δικαστικής δαπάνης ή για ερήμην απόφαση.
English[en]
Examples for a referral back to the CPC would be cases where an appeal was brought forward against a CPC judgement declining competence, a judgement deciding only on the liability as such but not the amount of damages or a judgement by default.
Spanish[es]
Serían ejemplos de devolución al TPC asuntos en los que se interpusiera recurso contra una resolución en la que el TPC declinara su competencia, una sentencia que sólo decidiera sobre la responsabilidad como tal pero no sobre el importe de los perjuicios o una sentencia en rebeldía.
Finnish[fi]
Esimerkkeinä asian palauttamisesta yhteisöpatenttituomioistuimen ratkaistavaksi ovat asiat, joita koskeviin yhteisöpatenttituomioistuimen päätöksiin haetaan muutosta toimivallan puuttumisen vuoksi, päätökset, joissa tehdään ainoastaan vastuuta koskeva ratkaisu, mutta ei määrätä vahingonkorvauksen määrää, sekä yksipuoliset tuomiot.
French[fr]
Un renvoi devant le TBC serait, par exemple, possible lors d'un pourvoi contre un arrêt du TBC déclinant la compétence, lors d'un arrêt statuant uniquement sur la responsabilité en tant que telle mais non sur le montant des dépens ou lors d'un arrêt par défaut.
Italian[it]
Esempi di rinvio al TBC possono essere quelli in cui venga impugnata una sentenza del TBC stesso nella quale esso si dichiari incompetente, o una sentenza che decida solo sulla responsabilità civile in quanto tale ma non sull'importo dell'indennizzo o ancora una sentenza pronunciata in contumacia.
Dutch[nl]
Een verwijzing naar het GOG is zinvol wanneer verzocht werd om hogere voorziening tegen een arrest waarin het GOG zich onbevoegd verklaarde, een arrest waarbij alleen over de aansprakelijkheid als zodanig werd beslist, maar niet over de hoogte van de schade, of bij een arrest bij verstek.
Portuguese[pt]
Os processos podem ser remetidos ao TPC no caso de recursos de uma decisão do TPC que decline a respectiva competência, de um acórdão que aprecie apenas a responsabilidade como tal mas não o montante dos danos ou de um acórdão proferido à revelia.
Swedish[sv]
Exempel på återförvisning till gemenskapspatentsrätten kan vara överklagande av ett av gemenskapspatentsrättens beslut om att avvisa talan, av en dom där endast ansvaret som sådant men inte skadeståndsbeloppet fastställs eller av en tredskodom.