Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нейният списък с желания навлиза в правомощията на комисията по вътрешни работи, води до значителни допълнителни тежести за доброволците, областните съвети и регионалните органи на управление, не зачита принципа на равенство пред закона.
Czech[cs]
Její přání zasahují do věcné příslušnosti Výboru pro vnitřní záležitosti, znamenají pro neplacené pomocníky, zemské rady a regionální správu značnou dodatečnou zátěž a ignorují zásadu rovnosti před zákonem.
Danish[da]
Hendes ønskeliste griber ind i Indenrigsudvalgets beføjelser på dette område, betyder væsentligt flere byrder for frivillige hjælpere, lokale myndigheder og regionalforvaltninger og ser stort på princippet om lighed for loven.
German[de]
Ihre Wunschliste greift in die fachlichen Zuständigkeiten des Innenausschusses ein, bedeutet für ehrenamtliche Helfer, Landräte und Regionalverwaltungen wesentliche zusätzliche Lasten, missachtet den Grundsatz der Gleichheit vor dem Gesetz.
Greek[el]
Με τις επιθυμίες της επεμβαίνει στα ειδικά πεδία αρμοδιοτήτων της επιτροπής εσωτερικών υποθέσεων, επιβαρύνει περαιτέρω εθελοντές, περιφερειάρχες και περιφερειακές διοικήσεις και παραβιάζει την αρχή της ισότητας έναντι του νόμου.
English[en]
The wish list encroaches on the competences of the home affairs committee, means additional burdens for volunteer helpers, local-district officials and regional administrations, and flouts the principle of equality before the law.
Spanish[es]
Su lista de deseos ha invadido las competencias especializadas de la Comisión de Interior del Bundestag alemán, ha impuesto a los voluntarios y a las autoridades de distrito y regionales cargas considerables y ha quebrantado el principio de igualdad ante la ley.
Estonian[et]
Tema soovide nimekiri sekkub siseasjade komisjoni pädevusvaldkondadesse, tähendab vabatahtlike abiliste, maavanemate ja piirkondlike omavalitsuste jaoks suurt lisakoormust ning ei hooli põhimõttest, et kõik on seaduse ees võrdsed.
Finnish[fi]
Merkelin toivomuslistalla puututaan sisäasioiden valiokunnan toimivaltaan ja lisätään kunniavirkaa hoitaviin, maaneuvoksiin ja aluehallintoihin kohdistuvaa rasitusta ja sivuutetaan periaate kansalaisten yhdenvertaisesta kohtelusta lain edessä.
French[fr]
Sa démarche volontariste empiète sur les compétences techniques de la commission des affaires intérieures, occasionne une charge supplémentaire considérable pour les aidants bénévoles, les conseillers des Länder et les administrations régionales, contredit le principe fondateur de l'égalité devant la loi.
Croatian[hr]
Njezina lista želja zadire u nadležnost Odbora za unutarnje poslove, dok za volontere koji pomažu, parlamente saveznih zemalja i regionalna tijela vlasti predstavlja znatno dodatno opterećenje, a njome se, usto, ignorira načelo jednakosti pred zakonom.
Hungarian[hu]
„Kívánságlistája” beavatkozás a Belügyi Bizottság hivatalos hatáskörébe, lényeges többletterhet jelent az önkéntes segítők, a járási vezetők és a regionális közigazgatások számára, és sérti a törvény előtti egyenlőségre vonatkozó alapelvet.
Italian[it]
Le sue volontà interferiscono con le competenze specifiche della commissione per gli affari interni, comportano notevoli oneri aggiuntivi per i volontari, le autorità distrettuali e le amministrazioni regionali e violano il principio dell'uguaglianza dinanzi alla legge.
Lithuanian[lt]
Jos savavališki užmojai reiškia kišimąsi į dalykinę Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto kompetenciją, didelę papildomą naštą savanoriams padėjėjams, apskričių valdytojams ir regioninėms valdžios institucijoms, be to, pažeidžiamas lygybės prieš įstatymą principas.
Latvian[lv]
Viņas ambīcijas skar iekšpolitikas struktūru pilnvaras, rada būtisku papildu slogu brīvprātīgo organizācijām, federālo zemju pašvaldībām un reģionālajām iestādēm, pārkāpjot principu par vienlīdzību likuma priekšā.
Maltese[mt]
Ix-xewqat tagħha jinterferixxu fil-kompetenzi speċjalizzati tal-Kumitat għall-Affarijiet Interni, li jfisser piżijiet addizzjonali kunsiderevoli għall-voluntiera, l-awtoritajiet distrettwali u reġjonali, u kisru l-prinċipju tal-ugwaljanza quddiem il-liġi.
Dutch[nl]
Haar wensenlijst maakt inbreuk op de bevoegdheden van de Commissie binnenlandse zaken, zadelt vrijwilligers, regionale raden en regionale besturen met aanzienlijk meer lasten op, en gaat voorbij aan het beginsel van gelijkheid voor de wet.
Polish[pl]
Przygotowana przez Was lista życzeń narusza przedmiotowe kompetencje Komisji Spraw Wewnętrznych, oznacza znaczne dodatkowe obciążenie dla wolontariuszy udzielających pomocy, rad krajowych i administracji regionalnej, lekceważy zasadę równości wobec prawa.
Portuguese[pt]
A sua lista de desejos afeta as competências específicas da comissão para os assuntos internos, acarreta encargos suplementares consideráveis para trabalhadores voluntários, conselheiros regionais e administrações locais, e desrespeita o princípio fundamental da igualdade perante a lei.
Romanian[ro]
Lista ei de dorințe intervine peste competențele specializate ale Comisiei pentru afaceri interne, constituie sarcini suplimentare semnificative pentru voluntari, consilierii regionali și administrațiile regionale și încalcă principiul egalității în fața legii.
Slovak[sk]
Jej priania zasahujú do vecnej príslušnosti Výboru pre vnútorné veci, pre neplatených dobrovoľných pracovníkov, krajinských radcov a regionálne orgány znamenajú značné dodatočné zaťaženie a nerešpektujú zásadu rovnosti pred zákonom.
Slovenian[sl]
Njen seznam želja posega v tehnične pristojnosti odbora za notranje zadeve, pomeni precejšnjo dodatno obremenitev za prostovoljce, ki pomagajo, deželne svetovalce in regionalne oblasti ter ne spoštuje temeljnega načela enakosti pred zakonom.
Swedish[sv]
Hennes önskelista inkräktar på inrikesutskottets särskilda befogenheter, innebär betydande extra börda för frivilligarbetare, lokala myndigheter och regionala förvaltningar samt åsidosätter principen om likhet inför lagen.