Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons almal dus voortgaan om nie net eer te betoon nie, maar veral om die leiding te neem in eerbetoning aan mekaar.
Amharic[am]
እንግዲያው አንዳችን ለሌላው አክብሮት ለማሳየት ብቻ ሳይሆን በዚህ ረገድ ቀዳሚ ለመሆን ሁላችንም ጥረት ማድረጋችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
إِذًا، لِنَعْكُفْ جَمِيعًا عَلَى أَخْذِ ٱلْمُبَادَرَةِ فِي إِكْرَامِ وَاحِدِنَا ٱلْآخَرَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin bir-birimizə hörmət göstərməklə kifayətlənməyək, bu sahədə təşəbbüsü öz üzərimizə götürməyə davam edək.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, magpadagos kita gabos na dai sana magtaong onra kundi nangorognang mangenot sa pagtaong onra sa lambang saro.
Bemba[bem]
Kanshi bonse natutwalilile ukulabalilapo ukucindika bambi, te kubacindika fye.
Bulgarian[bg]
Затова нека всички ние продължаваме не само да оказваме почит на другите, но и да бъдем първи в оказването на почит помежду си.
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা সকলে একে অন্যকে কেবল সমাদরই নয়, সেইসঙ্গে বিশেষভাবে সমাদরে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান করে চলি।
Cebuano[ceb]
Busa, magpadayon kitang tanan dili lamang sa pagpakitag pasidungog kondili ilabina sa pagpanguna sa pagpakita niana sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ina minne, sisap chök pwäri assamol, nge sipwe pwal akkomw le pwäri assamol ngeni pwiich kewe.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah kan dihlak in unau hmaizahnak langhter lawng si loin hmaizahnak ah lam i hruai u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, annou pa zis demontre respe ek loner anver lezot, me sirtou annou kontinyen pran linisyativ pour onor lezot?
Czech[cs]
Proto se všichni snažme úctu nejen projevovat, ale být v tom iniciativní.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, айтӑр, малалла та пӗр-пӗрне чыс кӑтартса тӑрар кӑна мар, ҫавна тӑвас енчен пуҫарулӑха хамӑр ҫине илер.
Danish[da]
Lad os derfor fortsat ikke alene vise hinanden ære, men gå foran med at gøre det.
German[de]
Achten wir deshalb bitte alle darauf, einander nicht nur weiter Ehre zu erweisen, sondern sogar mit gutem Beispiel darin voranzugehen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, catre jë së troa atrune la itre atr, nge sisitria catre kö e troa amamai tulu göi troa atrunyi angatr.
Ewe[ee]
Eya ta neva eme be, mí katã míayi edzi anɔ bubu dem mía nɔviwo ŋu gbã, ke menye be míanɔ bubu dem wo ŋu ko o.
Efik[efi]
Mmọdo, ẹyak ika iso ikpono kiet eken, inyụn̄ ida iso ke ndinam emi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ας συνεχίσουμε όλοι μας, όχι μόνο να αποδίδουμε τιμή, αλλά κυρίως να παίρνουμε την πρωτοβουλία στην απόδοση αμοιβαίας τιμής.
English[en]
Therefore, let all of us continue not only to show honor but especially to take the lead in showing honor to one another.
Spanish[es]
De modo que sigamos mostrándonos honra, o mejor aún, sigamos tomando la iniciativa en mostrarnos honra.
Estonian[et]
Osutagem siis kõik edaspidigi üksteisele austust, ja mis eriti tähtis, olgem selles algatajaks.
Persian[fa]
بنابراین، بیایید در احترام گذاشتن به یکدیگر پیشقدم شویم.
Finnish[fi]
Osoittakaamme siis kaikki edelleen kunniaa toisiamme kohtaan. Ja menkäämme vielä pitemmälle ottamalla johto kunnian osoittamisessa.
Fijian[fj]
Koya gona meda veirokovi tiko ga, ia e bibi sara meda dau liu ena veirokovi.
French[fr]
Continuons donc tous non seulement à honorer les autres mais surtout à être toujours les premiers à le faire.
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔ fɛɛ wɔyaa nɔ wɔkɛ woo ahaa mɛi, ni wɔ tsutsu wɔfee nakai.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti bia teimatoa n aki tii kaota te karinerine ma ae kakawaki riki, ti na biririmoa ni kaotiota te ikarinerine.
Guarani[gn]
Upévare ñañehaʼã memékena ñamoĩ ehémplo ñamombaʼévo ñane ermanokuérape.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે બીજાઓને માન આપીએ. એટલું જ નહિ, એમ કરવામાં પહેલ કરીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mímẹpo ni zindonukọn e ma yin nado do gbégbò kẹdẹ hia ṣigba titengbe nado yin nukọntọ to gbégbò didohia ode awetọ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari dukanmu mu ci gaba ba kawai wajen girmama mutane ba amma musamman gabatar da juna cikin bangirma.
Hebrew[he]
על כן, הבה נמשיך כולנו לא רק לנהוג כבוד איש ברעהו, אלא להקדים לנהוג כבוד זה בזה.
Hindi[hi]
आइए हम सभी न सिर्फ एक-दूसरे को आदर दिखाएँ बल्कि इसे दिखाने में अगुवाई भी लें।
Hiligaynon[hil]
Gani, kabay pa nga magpadayon kita indi lamang sa pagpadungog sa iban kundi ilabi na sa pagpanguna sa pagpadungog sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be ita ta ta ese hemataurai ita hahedinaraia sibona lasi, to hemataurai hahedinaraia karana ita gunalaia.
Croatian[hr]
Stoga nastavimo svi iskazivati poštovanje jedni drugima, ali i prednjačiti u tome.
Haitian[ht]
Kidonk, annou kontinye onore youn lòt, men sitou, annou kontinye pran devan nan domèn sa a.
Hungarian[hu]
Ezért ne csak tiszteljük egymást, hanem legyünk egymást megelőzők a tiszteletadásban.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք բոլորս շարունակենք ոչ միայն իրար պատվել, այլեւ պատվելու մեջ առաջինը լինել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, բոլո՛րս շարունակենք ոչ միայն պատիւ տալ, հապա յատկապէս զիրար պատուելու մէջ իրարմէ անցնիլ։
Indonesian[id]
Karena itu, marilah kita semua tidak hanya terus memperlihatkan hormat tetapi khususnya terus saling mendahului dalam memperlihatkan hormat kepada satu sama lain.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị niile nọgide na-ebute ụzọ n’ịsọpụrụ ibe anyị, ọ bụghị naanị ịsọpụrụ ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, saantay laeng koma a mangipakita iti pammadayaw no di ket itultuloytayo nga idauluan wenno iyun-una ti panangipakita iti pammadayaw iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Við skulum því öll keppast um að sýna hvert öðru virðingu.
Isoko[iso]
Fikiere, orọnikọ ma rẹ ruabọhọ ọghọ ọrọkẹ amọfa ọvo ho rekọ ma rẹ kobaro evaọ ọghọ ọrọkẹ ohwohwo.
Italian[it]
Continuiamo dunque non solo a mostrare onore gli uni agli altri, ma soprattutto a ‘prevenirci’, cioè a prendere l’iniziativa nell’onorarci.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちすべては,互いを敬うことだけでなく,特に,敬う点で率先することを続けてゆきましょう。
Georgian[ka]
მაშ, ვეცადოთ, რომ თითოეულმა ჩვენგანმა მარტო პატივი კი არ ვცეთ ერთმანეთს, არამედ ერთმანეთს დავასწროთ პატივისცემაში.
Kongo[kg]
Yo yina, bika nde beto landa, beto yonso, na kupesa kaka ve lukumu kansi mingimingi na kuvanda bantu ya ntete ya kupesa bankaka lukumu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, atusheni natu twikile okutula po oshihopaenenwa shokufimaneka vamwe, ndele haku va fimaneka ashike ngahenya.
Kazakh[kk]
Осылайша бауырластардың бір-біріне деген сүйіспеншілігі мен бірлігіне үлес қосамыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ataqqeqatigiiginnarata ataqqinninniarluta siulliulluta iliuuseqarta.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗುತ್ತಾ ಇರೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 우리 모두는 계속해서 서로를 존중할 뿐만 아니라 그 일에 솔선하기 위해 각별히 힘써야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai bonse tumone kuba’mba kechi twatwajijilatu kumwesha munema yenka ne, bino kikatakata twitendekelengako kwimwesha munema atweba bene na bene.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, natuvenye tu twikireni, kapisi mokulikida tupu efumadeko, nye pokugava sihonena sokulifumadeka-fumadeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula yeto awonso twakwamanana songa o zitu kw’akaka yo vitanga mpe o ntu mu songa zitu kwa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан баарыбыз бири-бирибизге урмат көрсөтүүгө эле эмес, урмат көрсөтүүдө демилгени колго алууга умтула берели.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka ffenna tufube obutakoma ku kuwa buwi balala kitiibwa naye era tube abo abasooka okuwa abalala ekitiibwa.
Lingala[ln]
Yango wana, biso nyonso tókoba kaka kopesana lokumu te, kasi mingimingi tózala bato ya liboso mpo na kopesana lokumu.
Lozi[loz]
Kacwalo, kaufelaa luna lu zweleñipili ku bonisa likute ku ba bañwi, mi sihulu lu beyane kwapili ka ku fanana likute.
Lithuanian[lt]
Tad ne tik nestokokime pagarbumo — lenktyniaukime tarpusavio pagarba.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano nanshi, twendelelei, ke’nkapo na kwilēmeka, ino nakampata na kubadikila kulombola bulēmantu umo ku mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuetu bonso tutungunuke ne kupeshangana buneme ne nangananga tuikale ba kumpala mu dipeshangana buneme.
Luvale[lue]
Ngachize, tutwalenuho lika kuvumbikanga vakwetu, oloze chachinenenyi tupwenunga vatete kulinganga ngocho.
Lunda[lun]
Dichi, wonsu wetu tutwalekuhu kutachikilahu kumwekesha kalemesha kudi wumu namukwawu bayi kuhana kalemesha hohuku.
Luo[luo]
Kuom mano, weuru mondo waduto wadhi nyime ok mana e miyo jomoko duong’ kende, to ahinya wuon, watel e miyore duong’ ng’ato gi nyawadgi.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi dangte chawimawi mai ni lovin, inchawimawi tawnna kawngah hma i hruai chho zêl ang u.
Latvian[lv]
Tāpēc arī turpmāk ”centīsimies cits citu pārspēt savstarpējā cieņā”, proti, centīsimies pirmie apliecināt ticības biedriem cieņu.
Morisyen[mfe]
Alors, nou tou, anou contigne pa zis honore lezot, mais surtout toujours premier pou honore nou camarade.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hifanome voninahitra foana, ary indrindra ho loha laharana amin’izany.
Marshallese[mh]
Kin men in, jen aolep wõnmanlok wõt, jab ilo ar kwalok koutiej wõt, ak elaptata ilo ar kwalok ar mõnõnõ ak likit juõn joñok emõn kin koutiej dron.
Macedonian[mk]
Затоа, сите да продолжиме не само да покажуваме почит еден кон друг, туку и да предводиме во тоа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനു മാത്രമല്ല അതിൽ മുന്നിട്ടുകൊള്ളാനും നമുക്ക് തുടർന്നും ശ്രമിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс бүгдээрээ нэг нэгэндээ хүндэтгэл үзүүлээд зогсохгүй, өөрөө эхэлж хүндэтгэж явцгаая.
Mòoré[mos]
Woto yĩng bɩ d fãa modg n waoogd d taabã, la sẽn yɩɩd fãa, d yɩt pipi n maand woto.
Marathi[mr]
म्हणून, आपण एकमेकांना केवळ आदर दाखवत राहू नये, तर आदर दाखवण्यात आपण पुढाकार घेत राहू या.
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja lkoll kemm aħna nkomplu mhux biss nonoraw lil oħrajn imma speċjalment biex inkunu minn taʼ quddiem f’li nonoraw lil xulxin.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ညီအစ်ကိုတွေကို ဂုဏ်တင်မှုပြရုံသာမက အထူးသဖြင့် ဂုဏ်တင်မှုပြရာမှာ ဆက်ပြီးဦးဆောင်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor fortsette å vise hverandre ære og spesielt gå inn for å ta ledelsen i å gjøre det.
Nepali[ne]
त्यसैले एक-अर्कालाई निरन्तर आदर गर्ने मात्र होइन; आदर गर्नमा अगुवाइ नै लिइरहौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, atuheni natu tsikileni okuulika esimaneko, ihe unene tuu tu kwatele komeho mokusimanekathana.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia fakatumau a tautolu oti ke nakai ni tuku atu e lilifu ka e pauaki ke mua he tuku atu e lilifu ke he taha mo e taha.
Dutch[nl]
Laten we daarom allemaal niet alleen eer blijven betonen maar vooral de leiding nemen in het betonen van eer aan elkaar.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, asirageleni phambili singatjengisi idumo kwaphela kodwana khulukhulu sidose phambili ekudumisaneni.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, anke re tšweleng pele re bontšha kgodišo gomme ka mo go kgethegilego re etelele pele go godišaneng.
Nyanja[ny]
Choncho, tiyeni tonsefe tipitirizebe kusonyezana ulemu komanso makamaka kukhala patsogolo pochita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tuhalekesei vala ehumbilo, mahi haunene tutualeiko okukala ovatete okuhumba vakuetu.
Oromo[om]
Kanaafuu, hundumti keenya ulfina argisiisuuf qofa utuu hin taʼin keessumaa ulfina waliif kennuuf wal dorgomuu keenya itti haa fufnu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ, кӕрӕдзийӕн ӕрмӕст кад ма кӕнӕм, фӕлӕ-иу уыцы хъуыддагмӕ иннӕты разӕй фӕуыныл архайӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਦਰ ਕਰੀਏ, ਸਗੋਂ ਖ਼ਾਸਕਰ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian, agti labat komon basta mangigalang, noagta nagkalalo ed amin et itultuloy tayon idauloy pangipanengneng na galang ed balang sakey.
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos tur sigui mustra onor i, mas importante ainda, tuma inisiativa pa mustra onor na nos rumannan.
Palauan[pau]
Mada kid el rokui bo leblak a rengud lolecholt er a omengull e bo de kaidesachel el kakull er a delongeled.
Pijin[pis]
So iumi evriwan mas no respectim nomoa narawan bat gohed showimaot gudfala example long diswan.
Polish[pl]
Dlatego nie tylko zwyczajnie okazujmy szacunek drugim, ale w tym przodujmy.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail koaros en pousehlahte kaidehn ihte kasalehda wahu ahpw tiengla mwowe en wauneki emenemen.
Portuguese[pt]
Portanto, continuemos todos não apenas a dar honra mas, em especial, a tomar a dianteira em honrar uns aos outros.
Quechua[qu]
Tsëmi, kikintsikpura precisaqpaq churanakïllatatsu tïrashwan, sinöqa tsëta rurarmi punta puntachö kanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, amayá hukkunata honraqllachu kasun aswanqa ñoqanchikyá qallarisun.
Rundi[rn]
Nimuze rero twese tubandanye kudatera iteka abandi gusa ariko canecane tubandanye kuba aba mbere mu vyo guterana iteka.
Ruund[rnd]
Pakwez, tudandamenany etwawonsu, pikil ching kusu kumekesh kalimish pakwez kusambel mu kumekesh kalimish umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Prin urmare, să continuăm cu toţii nu doar să le arătăm onoare fraţilor, ci să fim primii în a le arăta onoare.
Russian[ru]
Поэтому давайте продолжать не только оказывать честь друг другу, но и брать на себя инициативу в этом.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nimucyo dukomeze kugaragarizanya icyubahiro, ariko nanone tujye dufata iya mbere mu birebana no kubahana.
Sango[sg]
Ni la, zia e oko oko kue e ngbâ lakue ti ne amba ti e nga e mû li ni ti sara ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප සියලුදෙනාම ගෞරව කිරීමට පමණක් නොව ගෞරව කිරීමේදී පෙරමුණ ගැනීමට වෑයම් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
A tak všetci nielen prejavujme úctu jeden druhému, ale predovšetkým sa predchádzajme navzájom v prejavovaní úcty.
Slovenian[sl]
Zatorej si vsi še naprej prizadevajmo drugim izkazovati čast, in kar je še pomembnejše, v tem prednjačiti.
Samoan[sm]
O lea la, tau ina ia faaauau ona tatou faaalia le faaaloalo, ae sili ai ia tausolomua ona faaaloalo le tasi i le isi.
Shona[sn]
Saka tose ngatisangokudza vamwe chete asi ngatirambei tichitanga isu kudaro.
Albanian[sq]
Prandaj, le të vazhdojmë të gjithë që, jo vetëm të tregojmë nderim, por sidomos të jemi të parët për t’i treguar nderim njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Stoga, nastavimo da iskazujemo čast i poštovanje drugima, trudeći se da prednjačimo u tome.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi alamala tan sori lespeki, èn meki wi fosi bigin sori a lespeki disi gi trawan.
Swati[ss]
Ngako-ke, shengatsi sonkhe singachubeka singagcini nje ngekubonisa labanye ludvumo kuphela, kodvwa sihambe embili ekuboniseni labanye ludvumo.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, e se eka kaofela ha rōna re ke ke ra tsoela pele re tlotlana feela, empa re etelle pele tabeng ea ho tlotlana.
Swedish[sv]
Vi vill därför fortsätta att inte bara visa varandra ära, utan också fortsätta att ta ledningen i att göra det.
Swahili[sw]
Basi, acheni sisi sote tuendelee si kuonyesha tu heshima bali hasa kuwa wa kwanza katika kuonyeshana heshima.
Congo Swahili[swc]
Basi, acheni sisi sote tuendelee si kuonyesha tu heshima bali hasa kuwa wa kwanza katika kuonyeshana heshima.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் ஒருவருக்கொருவர் மதிப்புக் கொடுத்தால் மட்டும் போதாது; மதிப்புக் கொடுப்பதில் எப்போதும் முந்திக்கொள்ளவும் வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, mai ita hotu kontinua atu laʼós deʼit hatudu respeitu maibé liuliu buka atu sai uluk atu hatudu respeitu ba malu.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనమందరం ఎల్లప్పుడూ ఇతరులను ఘనపర్చడమే కాదు అలా చేయడంలో ముందుందాం.
Tajik[tg]
Пас, биёед, минбаъд низ якдигарро на танҳо эҳтиром кунем, балки аввалин шуда ин қадамро гузорем.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ขอ ให้ เรา ทุก คน ไม่ เพียง แค่ ให้ เกียรติ คน อื่น เท่า นั้น แต่ จะ นํา หน้า ใน การ ให้ เกียรติ กัน ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ኵላትና ኻብ ምክብባር ሓሊፍና፡ ብምክብባር ንቀዳደም።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se cii se za nen hemen u nan ior icivir tsô ga, kpa se hemen nen sha u nan ior icivir.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, geliň, biri-birimize ýöne bir hormat goýmak bilen çäklenmän, eýsem, öňürti hormat goýalyň.
Tagalog[tl]
Kaya maging determinado sana tayong lahat na hindi lang basta magpakita ng dangal, kundi manguna sa pagbibigay-dangal sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nyɛsɔ totetemale mbisha ɛnyɛlɔ lo mbɔsa anto akina la nɛmɔ lo dihole dia mbaɔsaka la nɛmɔ dia lâdiko di’ɛlɔmɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, a rotlhe re tswelele re bontshana tlotlo mme mo godimo ga moo, re etelele pele mo go bontshaneng tlotlo.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau hokohoko atu kotoa ‘o ‘ikai ngata pē ‘i hono fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apá kae tautefito ‘i he tāimu‘a ‘i hono fakahāhā ‘a e fefaka‘apa‘apa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, swebo toonse atuzumanane ikutali buyo kupana bulemu pele ikapati ikuba kumbele mukulemekana.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kalamaxkiw kakni, chu tuku tlakg tlan, pulana akinin nakamaxkiyaw kakni amakgapitsin.
Turkish[tr]
O nedenle birbirimize sadece saygı göstermeye değil, saygı göstermekte önce davranmaya da devam edelim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hinkwerhu ka hina a hi yeni emahlweni hi xixima van’wana ngopfu-ngopfu hi va vo rhanga.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, ихтирамлы булу белән генә чикләнмик, ә бер-беребездән уздырып ихтирамлы булырга тырышыйк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, tose tiyeni tilutilire kucindika ŵanyithu kweniso kuŵa panthazi kuŵacindika.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na tumau tatou e se gata fua i te fakaasiatuga o te āva kae maise eiloa te faiga o te takitakiga i te fakaasiatuga o te āva o te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
Enti, mommma yennni afoforo ni kɛkɛ, na mmom ne titiriw no, momma yɛn nyinaa nni kan nkɔ so nnidi yɛn ho yɛn ho ni.
Tahitian[ty]
No reira, e tamau ana‘e i te faatura tatou na mua te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, maʼuk noʼox me xkakʼbe jbatik ta ilel ti chkichʼ jbatik ta mukʼe, moʼoj, skʼan voʼotik baʼyel xlokʼ ta koʼontontik yakʼel ta ilel ti chkichʼtik ta mukʼ li yantike.
Ukrainian[uk]
Хай кожен з нас не лише шанує інших, але й випереджує їх пошаною.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku kapako vamanji vosi loku va kuatisa.
Urdu[ur]
پس ہمیں ایک دوسرے کی صرف عزت ہی نہیں کرنی بلکہ اِس میں پہل بھی کرنی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, roṱhe kha ri bvele phanḓa ri tshi hulisana, zwihuluhulu ri tshi ranga phanḓa kha u hulisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tất cả chúng ta hãy tiếp tục không chỉ kính trọng người khác mà còn chủ động thể hiện lòng kính trọng lẫn nhau.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, issoy issuwaa bonchiyoogaa xalla gidennan, ubbatoo kasetidi bonchiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinaot magpadayon kita ngatanan diri la ha pagpasidungog ha usa kag usa kondi labi na ha pag-una ha pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
Koia, tou hoko atu tatatou fakamaʼuhigaʼi ʼaē ia totatou ʼu tehina, tāfito lā ke tou ʼuluaki tuʼumaʼu ʼi te fefakamaʼuhigaʼiʼaki.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masiqhubeke sibonisa kungekhona nje imbeko kodwa masikhokele ekuboniseni imbeko kwabanye.
Yapese[yap]
Ere ngad ululgad ngaud ted fadad, machane ngki pasigan’dad ngay ni nge bagadad me tayfan bagadad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí gbogbo wa máa bá a nìṣó ní bíbọlá fún ara wa lẹ́ni kìíní kejì, àti ní pàtàkì jù lọ ká máa mú ipò iwájú nínú ṣíṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, maʼ u xuʼulul k-eʼesik tsiikil, wa jeʼex tsʼoʼok k-kanikoʼ, unaj k-ilik yáax eʼesik tsiikil tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi gusaananu de gusisácanu stobi, o ni jma jneza, primeru laanu guyúbinu gusisácanu stobi.
Chinese[zh]
因此,让我们不仅仅互相尊重,还带头互相尊重。
Zande[zne]
Sidu tie, ani naandu kumbatayo na yugo irisa fu akuarani, na kini asadi kaa mangaha wo ti aregbo dũ zanga kina yó yugu irisa mbata furani.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kwangathi sonke singegcine ngokubonisana udumo kodwa ikakhulu kwangathi singaqhubeka sihola ekwenzeni kanjalo.