Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gesinne was verplig om te trek omdat hulle huis so dikwels deursoek is.
Arabic[ar]
وقد اضطُرت بعض العائلات الى تغيير مكان سكنها بسبب حملات التفتيش المتكررة.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga pamilya mapugos sa pagbalhin ug pinuy-anan tungod sa subsob nga pagrekisa.
Czech[cs]
U některých křesťanů byly tak časté, že se kvůli tomu museli s rodinou přestěhovat.
Danish[da]
Nogle var tvunget til at skifte bopæl på grund af hyppige husundersøgelser.
German[de]
Einige Familien waren genötigt, den Wohnort zu wechseln.
Greek[el]
Μερικές οικογένειες αναγκάζονταν να αλλάζουν τόπο διαμονής εξαιτίας των συχνών ερευνών.
English[en]
Some families were forced to change their place of residence because of frequent searches.
Spanish[es]
Lo hacían con tanta frecuencia que algunas familias se vieron obligadas a mudarse a otro lugar.
Estonian[et]
Mõned pered olid läbiotsimiste sageduse tõttu sunnitud elukohta muutma.
Finnish[fi]
Toistuvat etsinnät pakottivat jotkut perheet muuttamaan asuinpaikkaansa.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamilya napilitan nga magsaylo sing puluy-an bangod sang pirme nga paghalughog.
Croatian[hr]
Neke su obitelji zbog čestih premetačina bile primorane preseliti se.
Hungarian[hu]
Néhány család arra kényszerült az állandó házkutatások miatt, hogy megváltoztassa a lakhelyét.
Indonesian[id]
Beberapa keluarga terpaksa pindah rumah karena seringnya penggeledahan.
Iloko[ilo]
Napilitan nga immakar iti pagnaedan dagiti dadduma a pamilia gapu iti masansan a pannakarekisada.
Italian[it]
Erano talmente frequenti che alcune famiglie si videro costrette a trasferirsi.
Japanese[ja]
頻繁に捜索が行なわれたため,住む場所を変えることを余儀なくされた家族もいました。
Georgian[ka]
ხშირი ჩხრეკის გამო ზოგიერთი ოჯახი იძულებული გახდა, საცხოვრებელი ადგილი შეეცვალა.
Korean[ko]
잦은 수색으로 인해 어쩔 수 없이 거주지를 옮겨야 했던 가족들도 있다.
Malagasy[mg]
Voatery nifindra ny fianakaviana sasany, satria nosavana matetika ny tranony.
Malayalam[ml]
കൂടെക്കൂടെയുള്ള തിരച്ചിലുകൾ കാരണം ചില കുടുംബങ്ങൾക്ക് മാറിത്താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Noen familier måtte flytte fordi ransakingene ble gjennomført så ofte.
Dutch[nl]
Sommige gezinnen zagen zich door de vele huiszoekingen gedwongen te verhuizen.
Polish[pl]
Z powodu częstych przeszukań niektóre rodziny były zmuszone zmienić miejsce zamieszkania.
Portuguese[pt]
Constantes buscas levaram algumas famílias a mudar de residência.
Romanian[ro]
Unele familii au fost nevoite să se mute în altă parte din cauza percheziţiilor frecvente.
Russian[ru]
Из-за частых обысков некоторые семьи были вынуждены переезжать с места на место.
Slovak[sk]
Pre časté prehliadky boli niektoré rodiny prinútené zmeniť miesto bydliska.
Albanian[sq]
Disa familje u detyruan të ndërronin vendbanim për shkak të kontrolleve të shpeshta.
Serbian[sr]
Neke porodice su bile prisiljene da se presele zbog čestih pretresa.
Southern Sotho[st]
Malapa a mang a ile a tlameha ho fallela libakeng tse ling ka lebaka la hore a ne a phenya-phenngoa khafetsa.
Swedish[sv]
Vissa familjer tvingades att byta bostad på grund av alla husrannsakningar.
Swahili[sw]
Familia fulani zililazimika kuhama kwa sababu ya kupekuliwa mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Familia fulani zililazimika kuhama kwa sababu ya kupekuliwa mara nyingi.
Tamil[ta]
இப்படி அடிக்கடி தேடுதல் வேட்டை நடந்ததால், சில குடும்பங்கள் பிற இடங்களுக்குக் குடிமாறிச் செல்லும் கட்டாயத்திற்குள்ளாயின.
Tagalog[tl]
Napipilitan ang ilang pamilya na lumipat ng bahay dahil sa madalas na paghahalughog.
Tsonga[ts]
Mindyangu yin’wana yi boheke ku rhurha lomu a yi tshama kona hikwalaho ka leswi makaya ya wona a ma tshamela ku sechiwa.
Ukrainian[uk]
Обшуки повторювались настільки часто, що деякі сім’ї мусили змінювати місце проживання.
Xhosa[xh]
Ezinye iintsapho zazinyanzelwa ukuba zifuduke ngenxa yokuba babequqa bebuyelela ukuza kugqogqa.
Chinese[zh]
由于搜查次数频繁,有些见证人只好被迫搬家。
Zulu[zu]
Eminye imikhaya yaphoqeleka ukuba ishintshe izindawo zokuhlala ngenxa yokuseshwa njalo.