Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на президента на Румъния, Траян Бъсеску, в доклада се казва, че той е доказал, че контролира и манипулира медиите далеч в по-малка степен от своите предшественици.
Czech[cs]
Co se týče rumunského prezidenta, Traiana Băsescu, zpráva uvádí, že "prokázal, že oproti svým předchůdcům v menší míře kontroluje a manipuluje sdělovací prostředky".
Danish[da]
Vedrørende den rumænske præsident, hr. Traian Băsescu, står der i rapporten, at "han har vist sig at være mindre kontrollerende og manipulerende over for medierne end sine forgængere".
German[de]
Hinsichtlich des rumänischen Präsidenten, Herrn Traian Băsescu, heisst es in dem Bericht, dass "er die Medien nachgewiesenermaßen weniger stark kontrolliert und manipuliert, als seine Vorgänger dies getan haben".
Greek[el]
Σε σχέση με τον πρόεδρο της Ρουμανίας, τον κ. Traian Băsescu, η έκθεση επισημαίνει ότι "έχει αποδειχθεί ότι ελέγχει και χειραγωγεί τα μέσα ενημέρωσης σε μικρότερο βαθμό από ό,τι οι προκάτοχοί του".
English[en]
Relating to the President of Romania, Mr Traian Băsescu, the report states that 'he has proven to be less controlling and manipulative of the media than his predecessors.'
Spanish[es]
Con respecto al Presidente de Rumania, Traian Băsescu, el informe declara que "ha demostrado ser menos controlador y manipulador de los medios de comunicación que sus predecesores".
Estonian[et]
Rumeenia presidendi Traian Bćsescu kohta sedastab aruanne, et "ta on oma eelkäijatega võrreldes olnud meediaküsimustes vähem kontrolliv ja manipuleeriv.”
Finnish[fi]
Romanian presidentistä Traian Băsescusta raportissa todetaan, että "tämä on osoittautunut tiedotusvälineitä vähemmän valvovaksi ja manipuloivaksi kuin edeltäjänsä".
French[fr]
À propos du président de Roumanie, M. Traian Băsescu, le rapport mentionne "qu'il s'est révélé moins contrôleur et manipulateur des médias que ses prédécesseurs".
Hungarian[hu]
Traian Băsescu romániai államelnökre vonatkozóan azt írja a jelentés, hogy "kevésbé próbálja manipulálni a sajtót, mint elődei”.
Italian[it]
Quanto al presidente rumeno, Traian Băsescu, la relazione sostiene che "ha dimostrato di controllare e di manipolare i media in misura minore rispetto ai suoi predecessori”.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Rumunijos prezidentą Traianą Băsescu, ataskaitoje nurodoma, kad "jis įrodesąs ne toks kontroliuojantis žiniasklaidą ir ja manipuliuojantis kaip jo pirmtakai".
Latvian[lv]
Attiecībā uz Rumānijas prezidentu Traian Băsescu -ziņojumā norādīts, ka "viņš ir pierādījis, ka plašsaziņas līdzekļus kontrolē un ietekmē mazāk nekā viņa priekšgājēji”.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de president van Roemenië, de heer Traian Băsescu, wordt in het verslag gezegd: 'hij heeft bewezen de media minder te controleren en te manipuleren dan zijn voorgangers.'
Polish[pl]
Jeśli chodzi o prezydenta Rumunii, pana Traiana Băsescu, to w raporcie napisano, że "okazał się mniej skłonny do kontrolowania mediów i manipulowania nimi niż jego poprzednicy”.
Portuguese[pt]
Relativamente ao Presidente da Roménia, Sr. Traian Băsescu, o relatório declara que este se tem revelado menos controlador e manipulador dos meios de comunicação social que os seus antecessores.
Romanian[ro]
În ceea ce-l priveşte pe preşedintele României, dl Traian Băsescu, raportul susţine că "acesta a controlat şi a manipulat mass-media mai puţin decât predecesorii săi”.
Slovak[sk]
Čo sa týka prezidenta Rumunska pána Traiana Băsescua, správa konštatuje, že "za jeho pôsobenia dochádza k menšej kontrole a manipulovaniu médií, ako to bolo za jeho predchodcov”.
Slovenian[sl]
V zvezi s predsednikom Romunije, gospodom Traianom Băsescujem, poročilo pravi, da "se je izkazalo, da medije manj obvladuje in manipulira z njimi kot njegovi predhodniki".
Swedish[sv]
I rapporten står det att Rumäniens president, Traian Băsescu, har visat sig kontrollera och manipulera medierna i mindre utsträckning än sina företrädare.