Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Hiskia se bewind het die magtige Assiriese leër Jerusalem bedreig.
Amharic[am]
በሕዝቅያስ የግዛት ዘመን ኃያሉ የአሦር ሠራዊት ኢየሩሳሌምን ስጋት ላይ ጥሏት ነበር።
Arabic[ar]
فخلال حكمه، هدَّد الجيش الاشوري الجبار اورشليم.
Assamese[as]
তেওঁৰ ৰাজত্ব কালত শক্তিশালী অচূৰীয়াৰ সৈন্যই যিৰূচালেমক আক্ৰমণ কৰিবলৈ আহে।
Azerbaijani[az]
Hizkiyanın hökmdarlığı zamanı güclü Assuriya ordusu Yerusəlim üçün təhlükə yaradırdı.
Baoulé[bci]
I famiɛn dilɛ blɛ nun’n, Asirifuɛ’m be sonja mɔ be le kwlalɛ’n, be kleli Zerizalɛmufuɛ’m be yalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagreynar ni Ezequias, hinuma kan poderosong hukbo nin Asiria an Jerusalem.
Bemba[bem]
Mu kuteka kwa kwa Hisekia, umulalo wa bena Ashuri uwa maka watiinishe Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
По време на управлението на Езекия могъщата асирийска войска заплашила Йерусалим.
Bislama[bi]
Taem Hesekia i stap rul, bigfala ami blong Asiria i wantem faet agens long Jerusalem.
Bangla[bn]
হিষ্কিয়ের রাজত্বের সময় শক্তিশালী অশূরীয় সেনাবাহিনী যিরূশালেমকে হুমকি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon sa paghari ni Ezequias, gihulga ang Jerusalem sa gamhanang kasundalohan sa Asirya.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan renny Izkiya, larme pwisan Lasiri ti menas Zerizalenm.
Czech[cs]
V době Ezekjášovy vlády ohrožovalo Jeruzalém mocné asyrské vojsko.
German[de]
Während seiner Herrschaft wurde Jerusalem von dem mächtigen assyrischen Heer bedroht.
Ewe[ee]
Le Xizkiya ƒe dziɖuɣi la, Asiriatɔwo ƒe aʋakɔ sesẽ la do ŋɔdzi na Yerusalemtɔwo.
Efik[efi]
Ke ini ukara Hezekiah, ọkpọsọn̄ udịmekọn̄ Assyria ẹma ẹdịghe Jerusalem.
Greek[el]
Στη διάρκεια της βασιλείας του Εζεκία, ο κραταιός ασσυριακός στρατός απείλησε την Ιερουσαλήμ.
English[en]
During Hezekiah’s reign, the mighty Assyrian army threatened Jerusalem.
Spanish[es]
Durante su mandato, el poderoso ejército asirio amenazó a Jerusalén.
Estonian[et]
Hiskija valitsuse ajal ohustas Jeruusalemma võimas Assüüria armee.
Persian[fa]
طی دوران حکمرانی حِزْقِیّا، اورشلیم از سوی سپاهیان قدرتمند آشور مورد تهدید قرار گرفت.
Finnish[fi]
Hiskian hallituskaudella mahtava Assyrian armeija uhkasi Jerusalemia.
Fijian[fj]
Donuya nona veiliutaki, sa via kabai Jerusalemi na mataivalu qaqa o Asiria.
French[fr]
Sous son règne, la redoutable armée assyrienne a attaqué Jérusalem.
Ga[gaa]
Beni Hezekia yeɔ nɔ lɛ, Ashur asraafoi ata ni he wa lɛ wo Yerusalem he gbeyei.
Gilbertese[gil]
N ana tai n uea Etekia, ao te taanga ni buaka ae korakora mai Aturia, e ninia Ierutarem.
Gujarati[gu]
એ લશ્કર સાન્હેરીબનું હતું અને તેણે બીજા ઘણા રાજ્યો જીતી લીધા હતા.
Gun[guw]
To gandudu Hẹzekia tọn whenu, awhànpa huhlọnnọ Assilia tọn dobuna Jelusalẹm.
Hausa[ha]
A lokacin sarautar Hezekiya, runduna mai girma ta Assuriya tana wa Urushalima barazana.
Hebrew[he]
בימי שלטונו של חזקיהו, איים הצבא האשורי החזק על ירושלים.
Hindi[hi]
उसके शासन के दौरान, अश्शूर की शक्तिशाली सेना ने यरूशलेम पर धावा बोलने के लिए उसे चारों तरफ से घेर लिया था।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang paghari ni Ezequias, ang gamhanan nga hangaway sang Asiria nagplano nga salakayon ang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Hesekaia ena lohia negana lalonai, Asuria ena tuari orea goadana be Ierusalema idia hadikaia gwauraia.
Croatian[hr]
Tokom Ezehijine vladavine moćna asirska vojska predstavljala je prijetnju Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Pandan Izkiya t ap reye, lame Asiri a, yon lame pisan, t ap menase Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Ezékiás uralma idején a hatalmas asszír hadsereg fenyegette Jeruzsálem biztonságát.
Armenian[hy]
Նրա օրոք ասորեստանցիների հզոր բանակը սպառնում էր գրավել Երուսաղեմը։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիայի իշխանութեան ընթացքին, Ասորիներու հզօր բանակը Երուսաղէմի սպառնաց։
Indonesian[id]
Pada masa pemerintahannya, bala tentara Asiria yang perkasa mengancam Yerusalem.
Igbo[ig]
N’oge Hezekaịa na-achị, usuu ndị agha dị ike nke Asiria yiri Jeruselem egwu.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ni Ezekias, agpangpangta idi ti nabileg a buyot ti Asiria maibusor iti Jerusalem.
Icelandic[is]
Í stjórnartíð hans stóð Jerúsalem ógn af hinum öfluga her Assýringa.
Isoko[iso]
Evaọ etoke esuo Hẹzikaya, ogbaẹmo Asiria nọ o rẹ gaga na u je guegue Jerusalẹm.
Italian[it]
Durante il suo regno, il potente esercito assiro minacciò Gerusalemme.
Japanese[ja]
ヒゼキヤの治世中,強大なアッシリア軍がエルサレムを脅かしました。
Georgian[ka]
ხიზკიას მეფობის დროს ასურეთის უძლიერესი ლაშქარი მიადგა იერუსალიმს.
Kongo[kg]
Na ntangu ya luyalu ya Ezekiasi, basoda ya ngolo ya Asiria vandaka kubangisa Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Езекия патшалық құрып отырғанда Иерусалимге Ассур патшасының қалың қолы қауіп төндірген.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಸಹ ಅದು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತಾದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಉಳಿದದ್ದು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮಾತ್ರ.
Kaonde[kqn]
Kimye Hezekiya kyoajinga pa bukalama, nzhita yabena Asilya yashinta yachiinye Yelusalema.
Kyrgyz[ky]
Хискиянын тушунда ашурлуктардын кубаттуу аскери Иерусалимге коркунуч туудуруп турган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ky’obufuzi bwa Keezeekiya, eggye lya Bwasuli ery’amaanyi lyatiisatiisa okuwamba Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Ntango Hizikiya azalaki mokonzi, basoda ya Asulia oyo bazalaki bilombe balukaki kobundisa Yelusaleme.
Lozi[loz]
Mwa puso ya Ezekiasi, mpi ya Maasirya ye m’ata ne i bata ku lwanisa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Jo valdymo laikais Jeruzalei ėmė grasinti galinga Asirijos kariuomenė.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivua Hezikiya ukokesha, tshiluilu tshikole tshia bena Ashû tshivua tshifunyina Yelushalema.
Luvale[lue]
Muchiyulo chaHezekiya, vaka-jita vangolo vavaAsulya vafumbukilile Yelusalema.
Lushai[lus]
Hezekia lal chhûngin Assuria sipai chak takte chuan Jerusalem an vau va.
Latvian[lv]
Hiskijas valdīšanas laikā Jeruzalemei draudēja spēcīgā asīriešu karaspēka uzbrukums.
Morisyen[mfe]
Pandan reyn Izkiya, larme Lasiri, enn larme byin for ti menas Zerizalem.
Malagasy[mg]
Nandrahona an’i Jerosalema ny tafika maherin’ny Asyrianina tamin’ny fotoana nanjakany.
Marshallese[mh]
Ilo ien iroij eo an Hezekiah, jar in tarinae eo an Assyria ear iten kokkure Jerusalem.
Macedonian[mk]
За време на владеењето на Езекија, на Ерусалим му се заканувала моќната асирска војска.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഭരണകാലത്ത് യെരൂശലേമിന് ശക്തമായ അസീറിയൻ സൈന്യത്തിൽനിന്നു ഭീഷണി നേരിട്ടു.
Mongolian[mn]
Түүнийг захирч байх үед Ассирийн хүчирхэг арми Иерусалим уруу дайрахаар заналхийлэв.
Mòoré[mos]
A Ezekɩas naama wakate, Asiiri tãb-biisã sẽn da tar pãngã da rat n zaba ne Zerizalɛm.
Marathi[mr]
हिज्कीयाच्या राज्यादरम्यान शक्तिशाली अश्शुरी सैन्याने जेरूसलेमवर हल्ला केला.
Maltese[mt]
Matul il- ħakma taʼ Ħeżekija, l- armata qawwija taʼ l- Assirja heddet lil Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
I hans regjeringstid ble Jerusalem truet av den mektige assyrerhæren.
Nepali[ne]
हिजकियाहको शासनकालमा, शक्तिशाली अश्शूरी सेनाले यरूशलेमलाई धम्कायो।
Niuean[niu]
He pule a Hesekia, ko e kautau malolo ha Asuria ne fakamatakutaku a Ierusalema.
Dutch[nl]
Tijdens Hizkia’s regering werd Jeruzalem door het machtige Assyrische leger bedreigd.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya go buša ga Hiskia, madira a matla a Asiria a ile a tšhošetša Jerusalema.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene Hezekiya anali kulamulira, gulu la asilikali lamphamvu la Asuri linaopseza Yerusalemu.
Ossetic[os]
Езекийы хицауиуӕгады рӕстӕджы Иерусалимӕн тӕссаг уыд хъомысджын Ассирийы ӕфсадӕй.
Pangasinan[pag]
Legan na uley nen Hezekias, say Jerusalem so pinagyaw na mabiskeg ya armada na Asirya.
Papiamento[pap]
Durante e reinado di Ezekias, e poderoso ehérsito asirio a menasá Yerúsalèm.
Pijin[pis]
Taem Hezekiah rul, maeti army bilong Assyria redy for attakim Jerusalem.
Polish[pl]
W czasie jego panowania Jerozolimie zagrażała wielka armia asyryjska.
Pohnpeian[pon]
Erein ahnsou me Esekaia kin wie kakaun, karis en mehn Asiria tepida uhwong Serusalem.
Portuguese[pt]
Durante o reinado de Ezequias, o poderoso exército assírio ameaçava Jerusalém.
Rundi[rn]
Ku ngoma ya Hezekiya, ingabo zikomeye z’Abasiriya zarahanamiye Yeruzalemu.
Romanian[ro]
În timpul domniei lui Ezechia, puternica armată asiriană ameninţa Ierusalimul.
Russian[ru]
Во время правления Езекии Иерусалиму угрожало могущественное ассирийское войско.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ubutegetsi bwa Hezekiya, ingabo zikomeye z’Abashuri zari zisumbirije Yerusalemu.
Sinhala[si]
හෙසකියාගේ පාලන සමයේදී බලවත් අෂූරිය හමුදාව යෙරුසලමට තර්ජනය කළේය.
Slovak[sk]
Za jeho vlády ohrozovalo Jeruzalem mocné asýrske vojsko, ktoré si už podrobilo mnoho iných národov.
Slovenian[sl]
Med Ezekijevim kraljevanjem je Jeruzalemu grozila mogočna asirska vojska.
Samoan[sm]
I le taimi o le nofoaiga a Esekia, na faamataʻuina ai e le ʻautau a Asuria Ierusalema.
Shona[sn]
Panguva yokutonga kwaHezekiya, uto raiva nesimba reAsiriya rakanga richida kurwisa Jerusarema.
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të Hezekisë, Jerusalemi kërcënohej nga ushtria e fuqishme asiriane.
Serbian[sr]
Moćna asirska vojska je pretila Jerusalimu za vreme vladavine kralja Jezekije.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten di Heskia ben e tiri, dan a tumusi tranga legre fu Asiria ben e suku fu teki Yerusalem abra.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puso ea Ezekiase, lebotho le matla la Baassyria le ne le sokela Jerusalema.
Swedish[sv]
Under Hiskias regering hotade den starka assyriska hären Jerusalem.
Swahili[sw]
Wakati wa utawala wa Hezekia, jeshi lenye nguvu la Ashuru lilitisha Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa utawala wa Hezekia, jeshi lenye nguvu la Ashuru lilitisha Yerusalemu.
Tamil[ta]
எசேக்கியாவின் ஆட்சியின் போது பலத்த அசீரிய சேனை எருசலேமை அச்சுறுத்தியது.
Telugu[te]
ఆయన పరిపాలనలో శక్తివంతమైన అష్షూరు సైన్యం యెరూషలేముకు ప్రమాదాన్ని తీసుకువచ్చింది.
Thai[th]
ระหว่าง รัชกาล ของ ฮิศคียา กองทัพ ที่ เข้มแข็ง ของ อัสซีเรีย มา ข่มขู่ กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ: እቶም ሓያላት ሰራዊት ኣሶር ንየሩሳሌም ክጐብጥዋ ደለዩ።
Tiv[tiv]
Zum u Hesekia lu tor la, ikyumutya i ageegh i Mbaashiria va anger Yerusalem.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng paghahari ni Hezekias, pinagbantaan ng makapangyarihang hukbo ng Asirya ang Jerusalem.
Tetela[tll]
Lo nshi y’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Hɛzɛkiya, alembe waki la wolo efula w’ase Asuriya wakaye dia ndjolanya Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Mo pusong ya ga Hesekia, masole a a nonofileng a Asiria a ne a tshosetsa Jerusalema.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e pule ‘a Hesekaiá, na‘e fakamanamana‘i ‘e he fu‘u kau tau ‘a ‘Asīliá ‘a Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Hezekiya naakali kulela, basikalumamba basinguzu bana Asuri bakakanza kunyonyoona munzi wa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Hesekia i stap king, traipela ami bilong Asiria i laik bagarapim Jerusalem.
Turkish[tr]
Hizkiya’nın yönetimi sırasında güçlü Asur ordusu Yeruşalim’i tehdit ediyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku fuma ka Hezekiya, vuthu ra matimba ra Asiriya ri xungete Yerusalema.
Tatar[tt]
Ул патша булган көннәрдә Ассириянең көчле армиясе Иерусалимга якынлашкан.
Tumbuka[tum]
Apo Hezekiya wakaŵa themba, ŵasilikari ŵankongono ŵa Asiriya ŵakafingira Yerusalemu.
Twi[tw]
Wɔ Hesekia nniso mu no, Asiria asraafo a wɔyɛ den no hunahunaa Yerusalem.
Tahitian[ty]
A arii ai o Hezekia, ua haamǎta‘u te nuu puai Asura ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Протягом правління Єзекії Єрусалиму загрожувало могутнє ассирійське військо.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuviali wa soma Esekiya, olohoka viapama vio kofeka yo Asuria via kala oku kokisa usumba omanu vo ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
حزقیاہ کے دورِحکومت میں طاقتور اسوری فوج نے یروشلیم کو گھیر لیا۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha u vhusa ha Hiskia, mmbi khulwane ya vha Asuri yo vutshela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Trong triều đại của Vua Ê-xê-chia, đạo quân A-si-ri hùng hậu đe dọa Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagmando ni Hesekia, an magkusog nga Asiryahanon nga kasundalohan nagtarhog ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Lolotoga te hau ʼa Esekiasi, neʼe fakamatakuʼi e te kautau mālohi ʼo Asilia ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolawulo lukaHezekiya, umkhosi onamandla wama-Asiriya wasongela ngokuyihlasela iYerusalem.
Yapese[yap]
Nap’an e gagiyeg rok Hezekiah, I mahl e pi salthaw nu Assyria ngak yu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hesekáyà wà lórí àlééfà, àwọn ọmọ ogun Ásíríà bẹ̀rẹ̀ sí dún kookò mọ́ Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
他在位期间,亚述大军打败了好几个国家,又侵占了犹大不少城邑,只剩下耶路撒冷还没攻破。
Zande[zne]
Ti regbo ga Izikiya zogarago, gu riivura nangia ga aboro Asura nadu na bakere ome aserekpo Yerusarema.
Zulu[zu]
Kusabusa uHezekiya, ibutho elinamandla lase-Asiriya lasongela iJerusalema.