Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
одобрява засилването на сътрудничеството в Европа с цел улесняване на интеграцията на имигрантите и подчертава, че опитът на местните и регионалните власти може да послужи за основа на усилията в тази насока;
Czech[cs]
podporuje posilování spolupráce v Evropě za účelem usnadnění integrace přistěhovalců a zdůrazňuje, že v rámci tohoto úsilí mohou být využity zkušenosti místních a regionálních samospráv;
Danish[da]
går ind for, at det europæiske samarbejde udvikles, så det bliver lettere at integrere indvandrere, og understreger, at de regionale og lokale myndigheders ekspertise bør udnyttes i forbindelse hermed.
German[de]
spricht sich für den Ausbau der europäischen Zusammenarbeit mit dem Ziel einer besseren Integration der Zuwanderer aus und betont, dass dabei das Fachwissen der regionalen und lokalen Ebene genutzt werden sollte;
Greek[el]
τάσσεται υπέρ της τόνωσης της συνεργασίας στην Ευρώπη προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των μεταναστών και τονίζει ότι μπορεί να αξιοποιηθεί στις προσπάθειες αυτές η εμπειρογνωσία των τοπικών και των περιφερειακών αρχών·
English[en]
favours enhancing cooperation in Europe to facilitate the integration of immigrants and stresses that the expertise of local and regional authorities can be drawn on in these efforts;
Spanish[es]
acoge positivamente el desarrollo de la cooperación europea con vistas a facilitar la integración de los inmigrantes y resalta la necesidad de aprovechar los conocimientos de los entes locales y regionales en esta labor;
Estonian[et]
pooldab koostöö laiendamist Euroopas, et lihtsustada sisserändajate integreerimist, ning rõhutab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste eksperditeadmiste kasu kõnealuses töös;
Finnish[fi]
suhtautuu positiivisesti eurooppalaisen yhteistyön kehittämiseen maahanmuuttajien kotouttamisen helpottamiseksi ja korostaa alue- ja paikallistason asiantuntemuksen hyödyntämistä tässä työssä.
French[fr]
est favorable au renforcement de la coopération en Europe afin de favoriser l'intégration des immigrés et souligne que l'on peut tirer profit dans le cadre de ces efforts de l'expertise des collectivités locales et régionales;
Hungarian[hu]
kedvezően fogadja a bevándorlók beilleszkedésének megkönnyítését célzó európai együttműködés fejlesztését, és hangsúlyozza, hogy ennek során ki kell aknázni a helyi és regionális szinten meglévő szakértelmet;
Italian[it]
è favorevole al rafforzamento della cooperazione europea per favorire l'integrazione degli immigrati e sottolinea l'opportunità di avvalersi in tale contesto delle competenze specifiche degli enti regionali e locali.
Lithuanian[lt]
palankiai vertina bendradarbiavimą Europoje siekiant sudaryti geresnes sąlygas imigrantų integracijai ir pabrėžia, kad atliekant šį darbą galima remtis vietos ir regionų valdžios institucijų patirtimi;
Latvian[lv]
atbalsta sadarbības paplašināšanu Eiropā, lai tādējādi veicinātu imigrantu integrāciju, un uzsver, ka šajā darbā var izmantot vietējo un reģionālo pašvaldību speciālās zināšanas;
Maltese[mt]
jippromovi t-tisħiħ tal-kooperazzjoni fl-Ewropa biex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tal-immigranti u jenfasizza li l-għarfien espert tal-awtoritajiet lokali u reġjonali jista’ jintuża f’dawn l-isforzi;
Dutch[nl]
is voorstander van versterkte Europese samenwerking om de integratie van migranten te bevorderen en vindt dat een beroep moet worden gedaan op de expertise die de lokale en regionale overheden op dit vlak hebben;
Polish[pl]
Opowiada się za pogłębieniem współpracy w Europie w celu ułatwienia integracji imigrantów i podkreśla, że należy w tym wypadku wykorzystać specjalistyczną wiedzę, jaką dysponują władze lokalne i regionalne.
Portuguese[pt]
preconiza o reforço da cooperação na Europa a fim de facilitar a integração dos imigrantes e salienta que a experiência do poder local e regional pode contribuir para esses esforços;
Romanian[ro]
se exprimă în favoarea unei mai strânse cooperări în Europa în vederea facilitării integrării imigranților și accentuează că, în cadrul acestor eforturi, se poate recurge la experiența autorităților locale și regionale;
Slovak[sk]
súhlasí s podporou spolupráce v Európe s cieľom umožniť integráciu prisťahovalcov a zdôrazňuje, že pri tomto úsilí je možné využiť skúsenosti miestnych a regionálnych orgánov;
Slovenian[sl]
se zavzema za okrepitev sodelovanja v Evropi za lažje vključevanje priseljencev in poudarja, da je v okviru teh prizadevanj mogoče črpati iz strokovnega znanja in izkušenj lokalnih in regionalnih oblasti.
Swedish[sv]
Kommittén ställer sig positiv till en utveckling av det europeiska samarbetet för att underlätta integrationen av invandrare, och betonar att den regionala och lokala nivån har sakkunskap som bör utnyttjas i detta arbete.