Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie mitologie is so ingewikkeld dat die New Larousse Encyclopedia of Mythology sê: “Die Indiese mitologie is ’n oerwoud met geil groeisels waaruit ’n mens nie kan kom nie.
Arabic[ar]
وهذه الاساطير متشابكة جدا بحيث ان دائرة معارف لاروس الجديدة لعلم الاساطير تذكر: «الاساطير الهندية هي ادغال من النباتات الكثيفة لا يمكن الخروج منها.
Bemba[bem]
Isho nshimi shaba ishapikana nga nshi ica kuti New Larousse Encyclopedia of Mythology ilanda ukuti: “Inshimi sha ciIndia liteshi lishingakobolokwamo lya kukula kwafumba.
Cebuano[ceb]
Labihan ka kuti kanang mitolohiya nga ang New Larousse Encyclopedia of Mythology mipahayag: “Ang Indiyan nga mitolohiya usa ka lasang sa dili mabadbad lambong mga turok.
Czech[cs]
Tato mytologie je tak spletitá, že New Larousse Encyclopedia of Mythology prohlašuje: „Indická mytologie je nerozpletitelná džungle bujícího porostu.
Danish[da]
Denne mytologi er så vanskelig at udrede at opslagsværket New Larousse Encyclopedia of Mythology siger: „Indisk mytologi er en frodig jungle af sammenfiltrede vækster.
German[de]
Diese Mythologie ist so verwickelt, daß das Werk New Larousse Encyclopedia of Mythology schreibt: „Die indische Mythologie ist ein undurchdringlicher dichter Dschungel.
Greek[el]
Αυτή η μυθολογία είναι τόσο περίπλοκη που η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Λαρούς της Μυθολογίας (New Larousse Encyclopedia of Mythology) δηλώνει: «Η μυθολογία της Ινδίας είναι μια ανεξιχνίαστη ζούγκλα οργιώδους βλάστησης.
English[en]
So intricate is that mythology that the New Larousse Encyclopedia of Mythology states: “Indian mythology is an inextricable jungle of luxuriant growths.
Spanish[es]
Esa mitología es tan intrincada que la New Larousse Encyclopedia of Mythology declara: “La mitología india es una selva tremendamente tupida y enmarañada.
Estonian[et]
See mütoloogia on nii raskepärane, et Larousse’i mütoloogiaentsüklopeedia ütleb selle kohta: ”India mütoloogia on nagu läbipääsmatu džungel.
Finnish[fi]
Tuo mytologia on niin sekava, että mytologian tietosanakirja New Larousse Encyclopedia of Mythology sanoo: ”Intialainen mytologia on runsaskasvuinen tiheä viidakko.
French[fr]
Cette mythologie est si difficile à démêler que la Mythologie générale, publiée chez Larousse, tient sur elle ces propos: “La mythologie indienne est une jungle inextricable d’exubérantes frondaisons.
Ga[gaa]
Bɔ ni nakai blema saji kɛ adesãi lɛ yɔɔ hwanyaŋŋ ni eshishinumɔ wa ha hewɔ lɛ, New Larousse Encyclopedia of Mythology lɛ kɛɔ akɛ: “India blema saji kɛ adesãi ji koo hayii ko ni nibii ni yɔɔ fɛo ekwɛ yɛ mli ni anyɛŋ atsɔɔ mli loo afɛne he kɛjɛ mli.
Croatian[hr]
Ta je mitologija toliko zamršena da New Larousse Encyclopedia of Mythology kaže: “Indijska mitologija predstavlja neprohodnu džunglu bujnog raslinja.
Hungarian[hu]
Ez a mitológia annyira bonyolult, hogy a New Larousse Encyclopedia of Mythology így ír róla: „Az indiai mitológia egy sűrű, áthatolhatatlan dzsungel.
Indonesian[id]
Begitu rumitnya mitos tersebut sehingga New Larousse Encyclopedia of Mythology menyatakan, ”Mitos India merupakan hutan belantara lebat yang tidak dapat ditembus.
Iloko[ilo]
Nakarikrikut dayta a mitolohia gapuna kinuna ti New Larousse Encyclopedia of Mythology: “Ti mitolohia ti India ket nakasamsamek a bakir dagiti narangpaya a kayo.
Italian[it]
Quella mitologia è talmente intricata che un’enciclopedia afferma: “La mitologia indiana è simile al groviglio della foresta tropicale.
Japanese[ja]
その神話は非常に複雑なので,「新ラルース神話百科事典」は,「インドの神話は植物の繁茂した,脱出不可能な密林であり,一度足を踏み入れるや,日の光もはっきりとした方向感覚も皆,消滅してしまう」と述べています。
Macedonian[mk]
Таа митологија е толку замрсена што New Larousse Encyclopedia of Mythology наведува: „Индиската митологија е една заплеткана џунгла од бујни растенија.
Norwegian[nb]
Den hinduiske mytologi er så komplisert at et leksikon sier: «Indisk mytologi er et villnis av frodige vekster.
Dutch[nl]
Die mythologie is zo ingewikkeld dat de New Larousse Encyclopedia of Mythology zegt: „De Indiase mythologie is een onontwarbaar, welig groeiend oerwoud.
Polish[pl]
Jest ona tak zawiła, że New Larousse Encyclopedia of Mythology (Nowa encyklopedia mitologii) podaje: „Mitologia indyjska to dżungla — bujna i gęsta.
Portuguese[pt]
Essa mitologia é tão intricada que a Nova Enciclopédia Larousse de Mitologia (em inglês) diz: “A mitologia indiana é uma inextricável selva de luxuriante vegetação.
Russian[ru]
В одной энциклопедии говорится, что «индийская мифология — это густые и непроходимые джунгли.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migani ya kera irimo utuntu twinshi cyane ku buryo hari igitabo gisobanura iby’imigani cyagize kiti “imigani y’Abahindi imeze nk’ishyamba ry’inzitane ririmo ibiti bitoshye.
Slovak[sk]
Táto mytológia je taká spletitá, že New Larousse Encyclopedia Mythology píše: „Indická mytológia je nerozmotateľná džungľa bujného porastu.
Slovenian[sl]
Hindujska mitologija je tako zapletena, da v New Larousse Encyclopedia of Mythology piše: »Indijska mitologija je neprehodna džungla bujnega rastja.
Shona[sn]
Ngano iyeyo yakaoma kunzwisisa zvikuru zvokuti New Larousse Encyclopedia of Mythology inoti: “Ngano yeIndia isango risingatsananguriki rezvinomera zvina matavi akarukana akasvibira.
Serbian[sr]
Ta mitologija je tako komplikovana da New Larousse Encyclopedia of Mythology kaže: „Indijska mitologija je jedna nerazmrsiva džungla bujnog rastinja.
Southern Sotho[st]
Litšōmo tseo li rarahane hoo New Larousse Encyclopedia of Mythology e reng: “Litšōmo tsa India ke mofero o lohellaneng oa mahlomela a nonneng.
Swedish[sv]
Den mytologin är så invecklad att det heter i New Larousse Encyclopedia of Mythology: ”Indisk mytologi är en snårig djungel av frodiga växter.
Swahili[sw]
Mfumo huo wa ngano ni wenye kutatana sana hivi kwamba New Larousse Encyclopedia of Mythology hutoa taarifa hii: “Mfumo wa ngano za Kihindi ni pori lisilotanzulika la vikuzi vilivyovuvumuka.
Tagalog[tl]
Napakahirap intindihin nito kung kaya nasabi ng New Larousse Encyclopedia of Mythology: “Ang mitolohiya ng Indiya ay isang masalimuot na kagubatan ng malalagong halaman.
Tswana[tn]
Ditlhamane tseo di raraane mo e leng gore New Larousse Encyclopedia of Mythology e tlhalosa jaana: “Ditlhamane tsa Se-India di tshwana le sekgwa sa ditlhare tse di golang tse di kitlaneng.
Tsonga[ts]
Ntsheketo lowu wu rharhangane ngopfu lerova New Larousse Encyclopedia of Mythology yi ku: “Ntsheketo wa le India i khwati ra swimilana swo hambana-hambana leri swi nga kotekiki ku huma eka rona.
Twi[tw]
Saa atetesɛm no asete yɛ den araa ma New Larousse Encyclopedia of Mythology ka sɛ: “Indiafo atetesɛm te sɛ kwae kusuu a emu afifide yɛ frɔmfrɔm.
Ukrainian[uk]
Ця міфологія настільки заплутана, що в одній праці говориться: «Індійська міфологія — це густі й непрохідні джунглі.
Xhosa[xh]
Kangangendlela eyinkohla ngayo loo ntsomi iNew Larousse Encyclopedia of Mythology ide ithi ngayo: “Intsomi yamaIndiya ifana nentsunguzi yehlathi elishinyeneyo oya kubhadula uncame kulo.
Zulu[zu]
Lezozinganekwane ziyinkimbinkimbi kangangokuba iNew Larousse Encyclopedia of Mythology ithi: “Izinganekwane zamaNdiya ziyihlathi elicinene elingudukathole wemithi enamaqabunga aluhlaza.