Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на възможното задържане на непълнолетни предложението прави ясна връзка с елементите, върху които се основава оценката на висшите интереси на детето в тази връзка.
Czech[cs]
Pokud jde o možné zadržení nezletilých osob, návrh v tomto ohledu jasně odkazuje na prvky zakládající povinnost posouzení nejlepších zájmů dítěte.
Danish[da]
Hvad angår den mulige frihedsberøvelse for mindreårige, fastsætter forslaget klart de elementer, der må lægges til grund for en vurdering af barnets tarv i denne forbindelse.
German[de]
Bei der etwaigen Ingewahrsamnahme von Minderjährigen stellt der Vorschlag einen eindeutigen Zusammenhang zu den Kriterien her, nach denen das Kindeswohl in diesem Fall zu beurteilen ist.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δυνατότητα κράτησης ανηλίκων, η πρόταση αναφέρεται ρητά στα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των συμφερόντων του παιδιού από την άποψη αυτή.
English[en]
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
Spanish[es]
En el supuesto de internamiento de un menor, la propuesta establece una relación clara con los elementos en que ha de fundamentarse la evaluación del interés superior del menor.
Estonian[et]
Ettepanekus seotakse alaealiste võimalik kinnipidamine selgelt kriteeriumidega, millele peab lapse asjaomaste huvide hindamine tuginema.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa mainitaan selkeästi säännökset, joiden perusteella lapsen etua on arvioitava, kun kyse on tilanteista, joihin liittyy mahdollisuus alaikäisten säilöönottoon.
French[fr]
En ce qui concerne la possible détention de mineurs, la proposition établit un lien clair avec les éléments sur lesquels doit reposer une évaluation de l'intérêt supérieur de l'enfant à cet égard.
Hungarian[hu]
A kiskorúak esetleges fogva tartást a javaslat egyértelműen azoktól a tényezőktől teszi függővé, amelyek meghatározzák, hogy e tekintetben mi szolgálja a gyermek elsődleges érdekét.
Italian[it]
Per quanto attiene all'eventuale decisione di trattenere minori, la proposta fa esplicito riferimento agli elementi che devono sottendere la valutazione dell'interesse del minore.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie galimą nepilnamečių sulaikymą, pasiūlyme nurodoma aiški sąsaja su aspektais, kuriais šiomis aplinkybėmis turi būti grindžiamas geriausių vaiko interesų vertinimas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nepilngadīgo iespējamu aizturēšanu priekšlikums ietver skaidru saikni ar elementiem, uz kuriem šajā sakarā jāpamato bērna labāko interešu novērtējums.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x'jaqsam mal-possibbiltà ta' detenzjoni ta' minuri, il-proposta tagħmel rabta ċara mal-elementi li għandhom ikunu fil-bażi ta' evalwazzjoni tal-aħjar interessi tat-tfal, f'dan l-aspett.
Dutch[nl]
Wat de eventuele bewaring van minderjarigen betreft, wordt in het voorstel een duidelijk verband gelegd met de criteria waarop een beoordeling van het belang van het kind moet worden gebaseerd.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o możliwe zatrzymanie małoletnich, we wniosku wyraźnie nawiązuje się do czynników wymaganych jako podstawa oceny, co najlepiej służy zabezpieczeniu interesów dziecka.
Portuguese[pt]
No que se refere à possível retenção de menores, a proposta refere claramente os elementos que devem estar na base da avaliação dos interesses superiores da criança em tal caso.
Romanian[ro]
În ceea ce privește posibila detenție a minorilor, propunerea stabilește o legătură clară cu elementele care trebuie să constituie temeiul unei evaluări a interesului superior al copilului în acest sens.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o možné zadržanie maloletých, v návrhu sa jasne poukazuje na prvky, ktoré musia byť základom posúdenia najlepších záujmov dieťaťa v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
V zvezi z morebitnim priporom mladoletnikov predlog vzpostavlja jasno povezavo z elementi, ki morajo biti osnova za oceno otrokovih koristi v tem okviru.
Swedish[sv]
När det gäller förvar av underåriga innehåller förslaget en tydlig koppling till de omständigheter som måste ligga till grund för en bedömning av vad som är till barnets bästa i detta avseende.