Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe lede van die Rwandese Patriotiese Front na Hutu’s gesoek het in die stadion waar sy gebly het, het sy ten behoewe van haar Hutu-vriende tussenbeide getree.
Amharic[am]
የሩዋንዳ አርበኞች ግንባር አባላት ትኖርበት በነበረው ስታዲየም ሁቱዎችን በሚያስሱበት ጊዜ ሁቱዎች ባልንጀሮችዋን እንዳይጎዱባት ተማጸነቻቸው።
Arabic[ar]
عندما كان اعضاء في الجبهة الوطنية الرُّوَندية يبحثون عن اشخاص من الهوتو في المدرَّج الذي كانت فيه، تدخلت لمصلحة اصدقائها الذين من الهوتو.
Bislama[bi]
Taem ol memba blong Rwanda Patriotik Fran oli stap lukaot ol Hutu insaed long stad we hem i stap long hem, hem i stanap long saed blong ol fren blong hem we oli Hutu.
Bangla[bn]
যখন রুয়ান্ডার দেশপ্রেমিক দলঢি স্টেডিয়ামে হুটুদের খুঁজছিলেন, তখন তিনিই হুটু বন্ধুদের হয়ে বাধা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga membro sa Rwandan Patriotic Front nangitag mga Hutu diha sa estadyum diin siya nagpuyo, nagpataliwala siya alang sa iyang Hutu nga mga higala.
Czech[cs]
Když Rwandská vlastenecká fronta hledala Huty na stadióně, kde tato sestra bydlela, sestra se přimlouvala za své hutské přátele.
Danish[da]
Da Rwandas Patriotiske Front ledte efter hutuer på det stadion hvor hun opholdt sig, greb hun ind for at hjælpe sine hutu-venner.
German[de]
Als Mitglieder der Ruandischen Patriotischen Front in dem Stadion, in dem sie sich aufhielt, nach Hutu suchten, vermittelte sie zugunsten ihrer Hutu-Freunde.
Ewe[ee]
Esi Rwandan Patriotic Front me tɔwo nɔ Hututɔwo dim le lãmesẽfefewɔƒe si wònɔ la, ede nu nya la me ɖe nɔvia Hututɔwo ta.
Greek[el]
Όταν μέλη του Πατριωτικού Μετώπου της Ρουάντα έψαχναν να βρουν Χούτου στο στάδιο όπου έμενε, αυτή παρενέβη υπέρ των φίλων της που ήταν Χούτου.
English[en]
When Rwandan Patriotic Front members were searching for Hutu in the stadium where she was staying, she intervened in behalf of her Hutu friends.
Spanish[es]
Por ejemplo, Chantal, de la etnia tutsi, abogó por sus hermanos hutus cuando los soldados del Frente Patriótico Ruandés se lanzaron a la caza de personas de esta raza en el estadio donde ella se hallaba.
Finnish[fi]
Kun Ruandan isänmaallisen rintaman jäsenet etsivät hutuja eräältä stadionilta, missä sisar Chantal tilapäisesti asui, tämä puuttui tilanteeseen hutuystäviensä puolesta.
French[fr]
Lorsque le Front patriotique rwandais est venu chercher les Hutus dans le stade où elle se trouvait, elle a pris la défense de ses amis Hutus.
Hindi[hi]
जब रुवाण्डन पैट्रियॉटिक फ्रन्ट के सदस्य उस स्टेडियम में हूटू लोगों की तलाश कर रहे थे जहाँ वह रहती थी, तब उसने अपने हूटू मित्रों के पक्ष में हस्तक्षेप किया।
Croatian[hr]
Kad su pripadnici Patriotske fronte Ruande tražili Hutue po stadionu na kojem se nalazila, zauzela se za svoje prijatelje, pripadnike plemena Hutu.
Hungarian[hu]
Amikor a Ruandai Hazafias Front tagjai hutukat kerestek abban a stadionban, melyben ő is tartózkodott, hutu barátai érdekében közbelépett.
Iloko[ilo]
Idi sapsapulen dagiti kameng ti Rwandan Patriotic Front dagiti Hutu idiay istadium a pagtataenganna, isut’ nakibiang a nangsalaknib kadagiti Hutu a gagayyemna.
Icelandic[is]
Þegar Föðurlandsfylking Rúanda var að leita að hútúmönnum á leikvanginum, þar sem hún dvaldist, bað hún vinum sínum af hútúættum griða.
Italian[it]
Quando gli uomini del Fronte Patriottico Ruandese andarono a cercare persone hutu nello stadio dove lei si trovava, Chantal intervenne in difesa dei suoi amici hutu.
Japanese[ja]
ルワンダ愛国戦線のメンバーが彼女のとどまっていた競技場でフツ族を探していた時,彼女はフツ族の友人たちのために介入しました。
Korean[ko]
르완다 애국 전선 단원들이 이 여자가 묵고 있는 운동 경기장에서 후투족을 찾고 있을 때 이 여자는 자기의 후투족 친구들을 위해 중재해 주었다.
Lingala[ln]
Ntango basangani ya Front patriotique Rwandais bazalaki koluka ba Hutu kati na libándá ya masano epai kuna azalaki, akɔtelaki baninga na ye oyo bazalaki ba Hutu.
Malagasy[mg]
Rehefa nikaroka Hutu tao amin’ilay kianja nisy azy ireo mpikambana tamin’ny Front Patriotique Rwandais, dia nisalovana izy ho fiarovana an’ireo namany hutu.
Macedonian[mk]
Кога припадниците на Руандскиот патриотски фронт барале припадници на племето Хуту на стадионот каде што престојувала, таа интервенирала во корист на своите браќа Хуту.
Malayalam[ml]
റുവാണ്ടൻ പേട്രിയോട്ടിക് ഫ്രണ്ടിലെ അംഗങ്ങൾ അവൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്റേറഡിയത്തിൽ ഹൂട്ടൂ വർഗക്കാർക്കു വേണ്ടി അന്വേഷണം നടത്തിയപ്പോൾ തന്റെ ഹൂട്ടൂ സ്നേഹിതർക്കു വേണ്ടി അവൾ ഇടപെട്ടു.
Marathi[mr]
ती जेथे राहत होती त्या स्टेडियममध्ये र्वांडन पेट्रियॉटिक फ्रन्टचे सदस्य हुतू लोकांना शोधत आले तेव्हा ती तिच्या हुतू मित्रमैत्रिणींना सोडून देण्यासाठी मध्ये पडली.
Norwegian[nb]
Da medlemmer av Rwandas Patriotiske Front lette etter hutuer på det stadionet hvor hun holdt til, grep hun inn av hensyn til sine venner som var hutuer.
Dutch[nl]
Toen leden van het Front Patriotique Rwandaise op zoek gingen naar Hutu in het stadion waar zij verbleef, kwam zij ten behoeve van haar Hutu-vrienden tussenbeide.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge ditho tša Tshepedišo ya Borata-naga ya Rwanda di be di tsoma ma-Hutu lepatlelong la moo a bego a dula gona, o ile a namolela bagwera ba gagwe ba ma-Hutu.
Nyanja[ny]
Pamene ziŵalo za Rwandan Patriotic Front zinali kufunafuna Ahutu m’sitediyamu mmene iye anali kukhala, anachinjiriza anzake Achihutu.
Polish[pl]
Kiedy członkowie Ruandyjskiego Frontu Patriotycznego przeszukiwali stadion, na którym się zatrzymała, stanęła w obronie swych przyjaciół z plemienia Hutu.
Portuguese[pt]
Quando membros da Frente Patriótica Ruandesa procuravam hutus no estádio onde ela estava, ela interveio em favor de seus amigos hutus.
Romanian[ro]
Când membrii Frontului Patriotic Rwandez au căutat persoane hutu pe stadionul în care se afla, ea a intervenit în favoarea prietenilor săi hutu.
Slovak[sk]
Keď na štadióne, kde bývala, pátrali členovia Rwandského vlasteneckého frontu po Hutuoch, zasiahla v prospech svojich priateľov Hutuov.
Slovenian[sl]
Ko so pripadniki Ruandske domoljubne fronte na stadionu, kjer se je zadrževala, iskali Hutuje, se je zavzela za svoje hutujske prijatelje.
Serbian[sr]
Kad su na stadionu gde je ona živela članovi Ruandskog patriotskog fronta tražili Hutue, ona je intervenisala u korist svojih Hutu prijatelja.
Southern Sotho[st]
Ha litho tsa Rwandan Patriotic Front li ne li batla Mahutu lebaleng la lipapali moo a neng a lula teng, o ile a kena lipakeng molemong oa metsoalle ea hae ea Mahutu.
Swedish[sv]
När medlemmar av den rwandiska patriotiska fronten letade efter hutuer i den stadionanläggning där hon befann sig, ingrep hon till förmån för sina vänner av hutustammen.
Swahili[sw]
Wakati washirika wa Kikosi cha Uzalendo cha Rwanda walipokuwa wakitafuta Wahutu katika uwanja wa michezo alimokuwa akikaa mwanamke huyo, yeye aliingilia kutetea rafiki zake Wahutu.
Tamil[ta]
அவள் தங்கியிருந்த அரங்கத்தில் ஹூட்டுக்காக ருவாண்டாவின் தேசாபிமான முற்போக்கு அணியின் அங்கத்தினர்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, அவளது ஹூட்டு நண்பர்களின் சார்பில் அவள் தலையிட்டாள்.
Telugu[te]
రువాండ పేట్రియాటిక్ ఫ్రంట్ సభ్యులు తాను ఉంటున్న స్టేడియంలో హుట్సుల కోసం వెదుకుతుండగా, హుటు స్నేహితుల పక్షంగా ఆమె జోక్యం చేసుకొంది.
Thai[th]
เมื่อ สมาชิก แนว ร่วม รัก ชาติ รวันดา กําลัง ค้น หา พวก ฮูตู ใน สนาม กีฬา ที่ เธอ พัก อยู่ เธอ เข้า ช่วย เพื่อ ปก ป้อง เพื่อน ๆ เผ่า ฮูตู ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Nang ang mga miyembro ng Rwandan Patriotic Front ay naghahanap ng mga Hutu sa istadyum na tinutuluyan niya, siya’y namagitan alang-alang sa kaniyang mga kaibigang Hutu.
Tswana[tn]
E ne ya re fa maloko a Rwandan Patriotic Front a tsoma Bahutu kwa setediamong se o neng a nna mo go sone, o ne a tsaya kgato go sireletsa ditsala tsa gagwe tsa Bahutu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol R.P.F. i wok long painim ol Hutu i stap long stediam em i stap long en, em i wok long helpim ol pren bilong em bilong lain Hutu.
Turkish[tr]
Ruanda Yurtsever Cephesi mensupları kaldığı stadyumda Hutuları ararken, Hutu arkadaşlarını korumak için araya girdi.
Tsonga[ts]
Loko swirho swa Rwandan Patriotic Front swi hlota Vahutu exitediyamu lexi a a tshama eka xona, u yimele vanghana va yena va Vahutu.
Twi[tw]
Bere a Rwanda Ɔmampɛ Kuw mufo rehwehwɛ Hutufo wɔ agumadibea a na ɔte no, ɔde ne ho gyee asɛm no mu maa ne nnamfo Hutufo no.
Xhosa[xh]
Xa amalungu eRwandan Patriotic Front ayefuna amaHutu kwibala lemidlalo awayehlala kulo, wangenelela ngenxa yabahlobo bakhe abangamaHutu.
Chinese[zh]
当卢旺达爱国阵线的成员在一个运动场里搜捕胡图族人时,穆卡巴利沙刚好在那里,她于是挺身干预事态,为自己的胡图族朋友说项。
Zulu[zu]
Lapho amalungu e-Rwandan Patriotic Front efuna amaHutu enkundleni yemidlalo lapho ayehlala khona, wabakhulumela abangane bakhe abangamaHutu.