Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Kain gewaarsku: “Die sonde lê en loer voor die deur, en sy begeerte is na jou”, wat blykbaar na ’n wilde dier en sy prooi verwys (Genesis 4:7).
Amharic[am]
አምላክ ቃየንን “ኃጢአት በደጅ ታደባለች፤ ፈቃድዋም ወደ አንተ ነው” በማለት አስጠንቅቆታል። ይህም የሚበላውን እንስሳ ለመያዝ የሚያደባን አውሬ የሚያመለክት አነጋገር ይመስላል።
Arabic[ar]
حذَّر الله قايين انه ‹عند الباب خطية رابضة وإليه اشتياقها،› مما يبدو انه يُلمَّح الى حيوان برّي وفريسته.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan nin Dios si Cain na an ‘kasalan naglulukob sa tata asin sia an minamawot kaiyan,’ na garo baga nananabihan an sarong mabangis na hayop asin an biktima kaiyan.
Bemba[bem]
Lesa asokele Kaini ukuti ‘pa mwinshi palaalililo lubembu; kabili ukufuluka kwa luko kwalolele kuli wene,’ icilemoneko kulosha ku ciswango no bubamfi bwa ciko.
Bulgarian[bg]
Бог предупредил Каин, че ‘грехът лежи на вратата и към него се стреми’, което изглежда загатва за див звяр и неговата жертва.
Bislama[bi]
God i givim woning long Ken se ‘sin i stap kolosap long doa, mo i wantem tumas blong winim hem,’ olsem wael anamol we i wantem kakae mit.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mipasidaan kang Cain nga ‘ang sala nag-ukoy sa ganghaan ug nagtinguha kini kaniya,’ nga daw nagpasabot sa usa ka mapintas nga mananap ug sa tukbonon niini.
Danish[da]
Gud sagde advarende til Kain at ’synden lurede ved indgangen og dens attrå stod til ham’, et udtryk der synes at lede tanken hen på et rovdyr som venter på sit bytte.
German[de]
Gott wies Kain warnend darauf hin, daß ‘die Sünde am Eingang kauerte und nach ihm ihr tiefes Verlangen stand’, was offenbar eine Anspielung auf ein wildes Tier und seine Beute ist (1.
Ewe[ee]
Mawu xlɔ̃ nu Kain be “nuvɔ̃ de xa ɖe ʋɔtru nu, eye wòɖo tame aɖe ɖe ŋuwò,” si dze abe lã wɔadã aɖe kple eƒe nuléle ŋuti wònɔ nu ƒom le ene.
Efik[efi]
Abasi okodụri Cain utọn̄ ete ‘ke idiọkn̄kpọ ke akana ke enyịnusụn̄ ndien enye eyenyụn̄ osụk ibuot ọnọ enye,’ emi etiede nte ke ẹtịn̄ ẹban̄a idiọk unam ye unam oro enye esitade.
Greek[el]
Ο Θεός προειδοποίησε τον Κάιν ότι ‘η αμαρτία ήταν συσπειρωμένη μπροστά στην πόρτα και λαχταρούσε εκείνον’, πράγμα που φαίνεται να υπαινίσσεται κάποιο θηρίο και το θήραμά του.
English[en]
God warned Cain that ‘sin was crouching at the entrance and for him was its craving,’ which seems to allude to a wild beast and its prey.
Spanish[es]
Dios advirtió a Caín de que ‘había pecado agazapado a la entrada, y su deseo vehemente era por él’, lo que parece aludir a un animal salvaje y a su presa.
Estonian[et]
Jumal hoiatas Kaini, et ’patt luurab ta ukse ees ja himustab teda’, mis paistab vihjavat metsloomale ja tema ohvrile. (1.
Finnish[fi]
Jumala varoitti Kainia sanomalla, että synti väijyi ovella ja sen halu oli häneen, mikä näyttää viittaavan petoeläimeen ja sen saaliiseen (1.
French[fr]
Dieu a averti Caïn que ‘le péché était tapi à l’entrée et que vers lui était son désir’, ce qui semble faire allusion à une bête sauvage et à sa proie (Genèse 4:7).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔ Kain kɔkɔ akɛ ‘esha bu shinaa lɛ shi, ni lɛ esɛɛ gbɛ etaoɔ,’ tamɔ nɔ ni miitao atsɔɔ kooloo awuiyelɔ ni miitao kooloo ko ni emɔ lɛ.
Hebrew[he]
אלהים הזהיר את קין, כי ”לפתח חטאת רובץ, ואליך תשוקתו”, דימוי המרמז על חיית־פרא ועל טרפה (בראשית ד’:7).
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman sang Dios si Cain nga ‘ang sala nagatikungkong sa gawang kag nagahandum sa iya,’ nga daw nagapatuhoy sa isa ka talunon nga sapat kag sa iya tulukbon.
Hungarian[hu]
Isten arra figyelmeztette Káint, hogy ’bűn van az ajtó előtt, mint leselkedő állat, amely hatalmába akarja keríteni’, ami — úgy tűnik — egy vadállatra és zsákmányára utal (1Mózes 4:7, „Katolikus fordítás”).
Indonesian[id]
Allah memperingatkan Kain bahwa ’dosa mengintai di depan pintu dan dialah yang sangat diinginkannya’, tampaknya menunjuk secara tidak langsung kepada seekor binatang buas dan mangsanya.
Iloko[ilo]
Binallaagan ti Dios ni Cain a ti ‘basol kumleb iti ruangan ket isu ti kalikagumanna,’ a kas ket tuktukoyenna ti maysa nga atap nga ayup ken ti biktimana.
Italian[it]
Dio avvertì Caino che ‘il peccato era in agguato all’ingresso, e la sua brama era verso di lui’, cosa che sembra alludere a una bestia feroce pronta a piombare sulla preda.
Japanese[ja]
「罪が入口にうずくまっており,それが慕い求めているのはあなたである」という,カインに対する神の警告の言葉は,野獣と獲物について暗に語っているように思えます。(
Korean[ko]
하나님께서는 가인에게 “죄가 네 문 앞에 도사리고 앉아 너를 노릴 것이다”라고 경고하셨는데, 이 표현은 들짐승과 그 먹이를 암시하는 것처럼 보인다.
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’i Kaina Andriamanitra fa ‘namitsaka teo am-baravarana ny ota; ary izy no nokendren’ny faniriany’, ka izany dia toa miresaka ny amin’ny biby dia iray sy ny remby harapany.
Macedonian[mk]
Бог го предупредил Каин дека ‚гревот клечи на влезот, и копнее по него‘ (НС) што изгледа како да алудира на див ѕвер и на неговиот плен (1.
Burmese[my]
‘အပြစ်သည် တံခါးနားမှာဝပ်ချောင်းလျက် သင့်ကိုလိုချင်၏’ ဟု ကာဣနအား ဘုရားသခင်သတိပေးရာတွင် သားရဲတစ်ကောင်နှင့် သူ၏သားကောင်အကြောင်း ရည်ညွန်းပြောဆိုနေဟန်ရှိသည်။ (ကမ္ဘာဦး ၄:၇၊
Niuean[niu]
Ne hataki e Atua ki a Kaino ‘kua takoto tuai e hala ke he gutuhala, kua hagao atu hana manako ki a koe,’ ko e mena kua tuga ko e fakahaha ke he manu vale mo e hana faiola.
Dutch[nl]
God waarschuwde Kaïn dat ’de zonde aan de ingang op de loer lag en haar sterke begeerte naar hem uitging’, hetgeen op een wild dier en zijn prooi schijnt te zinspelen (Genesis 4:7).
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a lemoša Kaine gore ‘sebe se be se laletše mojako gomme se mo kganyoga,’ e lego seo se bonagalago se šupa go sebata le sebolawa sa sona.
Nyanja[ny]
Mulungu anachenjeza Kaini kuti ‘uchimo unali kubwatama pakhomo: kwa iye kukakhala kulakalaka kwake,’ zimene zikuonekera ngati zikunena za chilombo chakuthengo ndi nyama yolusiridwa.
Polish[pl]
Bóg ostrzegł Kaina, że ‛u wejścia czai się grzech i ku niemu kieruje swe gorące pragnienie’, co wydaje się aluzją do dzikiego zwierzęcia i jego ofiary (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 4:7, NW).
Portuguese[pt]
Deus advertiu Caim de que ‘o pecado estava agachado à entrada e tinha desejo ardente dele’, o que parece aludir a uma fera e sua presa.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a avertizat pe Cain că ‘păcatul stă culcat [pândeşte, New World Translation] la uşă şi că dorinţa lui se ţine după el’, ceea ce pare a fi o aluzie la o fiară care stă la pândă (Geneza 4:7).
Russian[ru]
Бог предупредил Каина, что ‘грех лежит [подстерегает, НМ] у дверей и влечет его к себе [страстно желает его, НМ]’ – слова, которые, по-видимому, подразумевают дикого зверя и его добычу (Бытие 4:7).
Slovenian[sl]
Bog je svaril Kajna, da ,preži greh pred durmi, in je proti njemu poželenje njegovo‘, kar spominja na prežečo divjo zver (1.
Samoan[sm]
Na lapataia e le Atua Kaino e faapea ‘o loo taoto i le faitotoa le agasala ma e uai atu lona manao ia te oe,’ lea e foliga mai sa faasino atu i se manu feai ma manu o fai ma ana meaai.
Shona[sn]
Mwari akanyevera Kaini kuti ‘chivi chakanga chichivandira pamukova uye iye akanga achidiwa nacho,’ uko kunoratidzika kuva kunonongedzera kuchikara nanyajambwa wacho.
Albanian[sq]
Perëndia e paralajmëroi Kainin se «mëkati po të ruan te porta dhe dëshirat e tij drejtohen ndaj teje», gjë që duket sikur bëhet fjalë për një bishë të egër dhe prenë e saj.
Serbian[sr]
Bog je upozorio Kaina da ’greh sa njegovog praga vreba i žudnja je njegova na njega okrenuta‘, što izgleda da aludira na divlju zver i njen plen (Postanje 4:7).
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a lemosa Kaine hore ‘sebe se laletse monyako ’me litakatso tsa sona li lebile ho eena,’ e leng seo ho bonahalang eka se supa phoofolong e hlaha le phofu ea eona.
Swedish[sv]
Gud varnade Kain och sade: ”Det [är] synd som hukar sig vid ingången, och till dig står dess åtrå”, vilket tycks alludera på ett vilddjur och dess byte.
Swahili[sw]
Mungu alimwonya Kaini kwamba ‘dhambi ilikuwa ikimwotea mlangoni, nayo ilimtamani yeye,’ ambalo laonekana kurejezea hayawani-mwitu na windo lake.
Tamil[ta]
‘பாவம் வாசலில் வந்து பதுங்கி நிற்கும், அதன் தீவிர ஆசை காயீன்மேல் இருக்கும்’ என்று கடவுள் காயீனிடம் எச்சரித்தது, ஒரு காட்டு மிருகம் மற்றும் அதன் இரையைச் சாடையாகக் குறிப்பிடுவதுபோல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
‘వాకిట పాపము పొంచియుండును; నీ యెడల దానికి వాంఛ కలుగును’ అని దేవుడు కయీనును హెచ్చరించాడు, ఇది క్రూరమృగాన్ని, దాని ఆహారాన్ని సూచిస్తున్నట్లు ఉంది.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เตือน คายิน ว่า ‘ความ ผิด ก็ คอย อยู่ ที่ ประตู จะ ใคร่ ตะครุบ เอา ตัว เขา’ ซึ่ง ดู เหมือน พาด พิง ถึง สัตว์ ร้าย กับ เหยื่อ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay nagbabala kay Cain na ‘ang kasalanan ay nakayukyok sa pintuan at nagnanasa sa kaniya,’ na waring nagpapahiwatig ng isang mabangis na hayop at ng biktima nito.
Tswana[tn]
Modimo o ne a tlhagisa Kaine a re ‘boleo bo ne bo ipobile fa mojakong bo mo eletsa,’ a bua jaaka e kete o bua kaga sebatana se batla go tlhasela phologolo nngwe.
Tok Pisin[tpi]
God i toksave long Kein olsem ‘sin i redi long bagarapim’ em, olsem wanpela wel animal i redi long holim em na bagarapim em.
Turkish[tr]
Tanrı Kain’i uyarırken sanki kurbanını bekleyen yırtıcı bir hayvana değinir gibi, ‘günahın kapıda pusuya yattığını ve onu istediğini’ söyledi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tsundzuxe Kayini leswaku ‘vudyoho a byi tshamile enyangweni naswona ku navela ka byona a ku ta n’wi wonga,’ leswi vonakaka swi kombetela eka xivandzana ni xihlotiwa.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɔɔ Kain kɔkɔ sɛ ‘bɔne butuw ɔpon ano, na ɛhwehwɛ n’akyi kwan,’ te sɛ nea na ɔreka aboa a ne ho yɛ hu bi a ɔrehwehwɛ aboa ketewa bi akyere no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faaara te Atua ia Kaina e ‘te tapuni ra te hara i te uputa, e tei ia oe ra to ’na ra hinaaro,’ e au ra hoi e e faahoho‘araa teie i te hoê animala oviri e te animala e pau ia ’na.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te ʼAtua kia Kaino ‘ko te agahala neʼe nono ʼi te hūʼaga, pea e ko ia ʼaē ʼe fakahaga ki ai tona holi,’ ʼe hage mai ia ʼe talanoa ki he manu fekai pea mo te meʼa ʼaē ʼe ina ʼamanaki ʼohofi ke ina kai.
Xhosa[xh]
Uuthixo walumkisa uKayin ukuba ‘isono sasibuthumile ngasesangweni, singxamele yena,’ ngokungathi wayebhekisa kwirhamncwa nexhoba lalo.
Yoruba[yo]
Ọlọrun kìlọ̀ fún Kaini pé ‘ẹ̀ṣẹ̀ ba ní ẹnu ọ̀nà àti pé lọ́dọ̀ rẹ ni ìfẹ́ rẹ̀ yóò máa fà sí,’ èyí tí ó dàbí ẹni pé ó dọ́gbọ́n sọ̀rọ̀ nípa ẹranko ẹhànnà kan àti ohun-ọdẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
上帝警告该隐,‘罪正蹲伏在他门前,恋慕他’,犹之乎一头野兽守候猎物一样。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu waxwayisa uKayini ngokuthi ‘isono sasicuthe ngasemnyango futhi ukunxanela kwaso kwakukuye,’ okubonakala kubhekisela esilweni sasendle nenyamazane yaso eyisisulu.