Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For både at tage hensyn til behovet for en smidig administration af programmet og behovet for at inddrage medlemsstaterne mere aktivt i visse vigtige beslutninger har Rådet lagt sig fast på et udvalg, som, alt efter området, udøver sin kompetence enten efter forvaltningskomitéproceduren eller efter proceduren med rådgivende udvalg.
German[de]
In dem Bestreben, die erforderliche Flexibilität bei der Handhabung des Programms zu gewährleisten und gleichzeitig die Mitgliedstaaten möglichst aktiv an bestimmten wichtigen Beschlüssen zu beteiligen, hat sich der Rat für einen Ausschuß entschieden, der seine Befugnisse je nach Sachbereich entweder nach dem Verfahren des Verwaltungsausschusses oder nach dem Verfahren des beratenden Ausschusses wahrnehmen würde.
Greek[el]
Προκειμένου να συνδυασθεί η ανάγκη ευελιξίας στη διαχείριση του προγράμματος με την ανάγκη ενεργότερης συμμετοχής των κρατών μελών σε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις, το Συμβούλιο προτίμησε μια επιτροπή της οποίας οι αρμοδιότητες θα ασκούνται, ανάλογα με τα θέματα, είτε με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής, είτε με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
English[en]
In the interests of reconciling the need for flexibility in the programme's management with that for Member States to be more actively involved in some important decisions, the Council opted for a committee whose powers would be exercised, depending on the subject matter, under either the management committee or the advisory committee procedure.
Spanish[es]
Con ánimo de conciliar la necesidad de flexibilidad en la gestión del programa y la de asociar más activamente a los Estados miembros en determinadas decisiones importantes, el Consejo ha optado por un comité que ejercería sus competencias, en función de las cuestiones, bien con arreglo al procedimiento del comité de gestión o bien con arreglo a la del comité consultivo.
Finnish[fi]
Sovittaakseen yhteen tarpeen ohjelman hallinnan joustavuudesta sekä tarpeen saada jäsenvaltiot osallistumaan entistä aktiivisemmin tiettyihin tärkeisiin päätöksiin neuvosto valitsi komitean, jonka toimivaltuuksia käytetään aiheista riippuen joko hallintokomitean menettelyn tai neuvoa-antavan komitean menettelyn mukaisesti.
French[fr]
Dans le souci de concilier la nécessité de souplesse dans la gestion du programme et celle d'associer de façon plus active les États membres à certaines décisions importantes, le Conseil a opté pour un comité dont les compétences seraient exercées, selon les matières, soit selon la procédure du comité de gestion, soit selon celle du comité consultatif.
Italian[it]
Nell'intento di conciliare la necessità di una gestione flessibile del programma e di una partecipazione più attiva degli Stati membri ad alcune decisioni importanti, il Consiglio ha optato per un comitato che eserciti le proprie competenze, a seconda delle materie, in base alla procedura del comitato di gestione o a quella del comitato consultivo.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de noodzakelijke flexibiliteit bij het beheer van het programma verenigbaar is met de noodzaak om de Lid-Staten actiever bij een aantal belangrijke besluiten te betrekken, heeft de Raad gekozen voor een comité waarvan de bevoegdheden, naar gelang van de behandelde materie, worden uitgeoefend volgens de procedure van het comité van beheer, of die van het raadgevend comité.
Portuguese[pt]
Com a preocupação de conciliar a necessidade de flexibilidade na gestão do programa e de associar de maneira mais activa os Estados-membros a certas decisões importantes, o Conselho optou por um comité cujas competências serão exercidas, consoante as matérias, quer segundo o processo do comité de gestão, quer segundo o do comité consultivo.
Swedish[sv]
För att kunna förvalta programmet på ett smidigt sätt samtidigt som medlemsstaterna på ett mer aktivt sätt görs delaktiga i vissa betydelsefulla beslut har rådet valt att tillsätta en kommitté som skall utöva sina befogenheter, beroende på områden, antingen enligt förfarandet för en förvaltningskommitté eller för en rådgivande kommitté.