Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка той отбелязва, че основният регламент няма за цел да уреди сектор на земеделското производство, а да установи режим за защита на Общността на сортовете растения.
Czech[cs]
Generální advokát v této souvislosti poznamenal, že cílem základního nařízení není regulace odvětví zemědělské produkce, nýbrž odrůdová práva Společenství.
Danish[da]
Han bemærkede i denne sammenhæng, at grundforordningen ikke havde til formål at regulere en sektor med landbrugsproduktion, men at indføre en EF-sortbeskyttelsesordning.
German[de]
Er hat in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen, dass die Grundverordnung nicht die Regelung eines Bereichs der landwirtschaftlichen Erzeugung in der Gemeinschaft bezwecke, sondern die Errichtung eines gemeinschaftlichen Schutzes für Pflanzensorten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ο γενικός εισαγγελέας επισήμανε ότι με τον βασικό κανονισμό δεν επιδιώκεται η ρύθμιση ενός τομέα της γεωργικής παραγωγής, αλλά η καθιέρωση κοινοτικού συστήματος προστασίας των φυτικών ποικιλιών.
English[en]
In this context, he observed that the aim of the basic regulation was not to regulate any agricultural production sector in the Community but to establish Community plant variety rights.
Spanish[es]
En este contexto, señaló que el Reglamento de base no tenía como finalidad la regulación de algún sector de producción agrícola en la Comunidad, sino establecer una protección comunitaria para las obtenciones vegetales.
Estonian[et]
Ta märkis selles kontekstis, et algmääruse eesmärk ei olnud reguleerida põllumajandusliku tootmise ühte valdkonda, vaid kehtestada ühenduse sordikaitse kord.
Finnish[fi]
Julkisasiamies totesi tässä yhteydessä, että perusasetuksen tarkoituksena ei ollut yhteisön maataloustuotannon tietyn alan säänteleminen vaan yhteisön suojan antaminen kasvilajikkeille.
French[fr]
Dans ce contexte, il a observé que le règlement de base avait pour objet non pas de réglementer un secteur de production agricole, mais d’instituer un régime de protection communautaire des obtentions végétales.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben Ruiz-Jarabo Colomer főtanácsnok megjegyezte, hogy az alaprendelet célja nem egy mezőgazdasági termelési ágazat szabályozása, hanem a közösségi növényfajta-oltalmi jogok rendszerének bevezetése.
Italian[it]
In questo contesto ha osservato che il regolamento di base aveva per oggetto non la disciplina di un settore di produzione agricola, ma l’istituzione di un regime di privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Lithuanian[lt]
Reikia pastebėti, kad pagrindiniu reglamentu buvo siekiama ne reguliuoti žemės ūkio produkcijos sektorių, bet sukurti augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje sistemą.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā viņš norādīja, ka pamatregulas mērķis nav reglamentēt kādu lauksaimniecības audzēšanas sektoru, bet gan izveidot kārtību Kopienas augu šķirņu aizsardzībai.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, nosserva li r-Regolament Bażiku ma kellux l-għan li jirregola settur ta’ produzzjoni agrikola, imma li jistitwixxi sistema ta’ protezzjoni komunitarja tal-iżvilupp tal-pjanti.
Dutch[nl]
Hij heeft ter zake opgemerkt dat de basisverordening niet beoogde een sector van de landbouwproductie te regelen, maar kweekproducten communautaire bescherming wou bieden.
Polish[pl]
W omawianym kontekście zauważył on, że celem rozporządzenie podstawowego nie jest reglamentacja sektora produkcji rolnej, lecz stworzenie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o advogado-geral observou que o regulamento de base não tinha por finalidade regular um ou outro setor de produção agrícola na Comunidade mas sim instituir uma proteção comunitária para as variedades vegetais.
Romanian[ro]
În acest context, se observă că regulamentul de bază avea drept obiectiv nu reglementarea unui sector de producție agricolă, ci instituirea unui sistem de protecție comunitară a soiurilor de plante.
Slovak[sk]
V tomto kontexte dospel k názoru, že predmetom základného nariadenia nebola právna úprava sektoru poľnohospodárskej výroby, ale vytvorenie režimu ochrany odrôd rastlín v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ruiz-Jaraboja v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba Jäger. V zvezi s tem je ugotovil, da cilj temeljne uredbe ni urejati sektor kmetijske proizvodnje, ampak uvesti žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang fann generaladvokaten att syftet med grundförordningen inte är att reglera en sektor inom gemenskapens jordbruksproduktion utan att upprätta ett gemenskapsskydd för växtförädlarrätterna.