Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tekwaro mukene gilubo cik me dini ma cwako apokapoka nyo tim gero i kom mon.
Adangme[ada]
Ni komɛ kaseɔ jami mi hemi kɛ yemi kɛ ní peepeehi nɛ haa nɛ nihi peeɔ yihi basabasa nɛ a waa mɛ yi mi ɔ.
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች ውስጥ ሴቶችን መበደልንና በእነሱ ላይ ጥቃት መሰንዘርን የሚያበረታቱ ብሎም ትክክል እንደሆነ አድርገው የሚያቀርቡ ሃይማኖታዊ እምነቶች አሉ።
Arabic[ar]
ان احد الاسباب يُعزى الى المعتقدات والتقاليد الدينية التي تؤيد وتبرِّر معاملة النساء بعنف.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulɛ wafa wie’m be bu i kɛ mmla’m be lufle bulɛ’n nin be kpokokpoko yolɛ’n ti i su. Be ninnge yolɛ wafa’n su yɛ klɔ wie’m be su’n, sran’m be nian ɔn.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo bakonka imipepele umo bacusha nelyo umo bamona kwati ukucusha abanakashi nelyo fye ukubapuma kwaliba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Някои народи следват религиозни вярвания и обичаи, които подхранват или дори оправдават несправедливото отношение и насилието спрямо жените.
Bislama[bi]
Long sam ples, ol man oli folem bilif mo kastom blong ol jos, we i givim tingting ya se i oraet nomo blong daonem ol woman mo mekem i nogud long olgeta.
Catalan[ca]
Algunes cultures tenen creences i pràctiques religioses que promouen o fins i tot justifiquen l’abús i la violència contra les dones.
Garifuna[cab]
Lidan burí fiú néchani wuribati hóuseruniña gürigia würiña, ladüga ínchaha lániña afiñeni luma échuni burí le lídanbei hani relihión lun hamudiraguniña luma lun hóuseraguniña würiña, ani chülüti relihión íbini lun laricharaguagüdüni igaburi le.
Cebuano[ceb]
Ang ubang kultura nagsunod sa ilang relihiyon ug tradisyon nga nagpalambo o nagpakamatarong pa gani sa pag-abuso ug pagdagmal sa mga babaye.
Chuukese[chk]
Ekkóch fénú ra fiti lúkúen me eérenien lamalam mi mutatá are pwal mwo nge apéchékkúla féfférún kirikiringaw ngeni fefin.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten kiltir, dimoun i swiv bann krwayans ek pratik relizye ki ankouraz e menm zistifye labi ek vyolans kont bann madanm.
Czech[cs]
Některé kultury se řídí náboženskými názory a zvyklostmi, které tolerují, nebo dokonce ospravedlňují špatné zacházení s ženami a násilí vůči nim.
Danish[da]
I nogle kulturer har man religiøse opfattelser og skikke som fremmer eller endog retfærdiggør at kvinder bliver udnyttet og udsat for vold.
German[de]
In manchen Kulturen bieten Glaubensinhalte und -praktiken Nährboden oder sogar Rechtfertigung für die Misshandlung von Frauen.
Ewe[ee]
Dukɔ aɖewo ƒe subɔsubɔdzixɔsewo kple kɔnuwo dea nu madzɔmadzɔ wɔwɔ alo ŋutasẽse le nyɔnuwo ŋu ƒe dzi ƒo alo nana wòdzena abe esɔ ene gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ndusụk obio, mme owo ẹsifiomo iban sia ẹnamde se ido ukpono mmọ ekpepde.
Greek[el]
Ορισμένοι πολιτισμοί ακολουθούν θρησκευτικές πεποιθήσεις και συνήθειες που προωθούν ή ακόμη και δικαιολογούν την κακοποίηση των γυναικών και τη βία εναντίον τους.
English[en]
Some cultures follow religious beliefs and practices that foster or even justify abuse of women and violence against them.
Spanish[es]
En algunas culturas se debe a creencias y prácticas religiosas que fomentan, e incluso justifican, el maltrato y la explotación de la mujer.
Estonian[et]
Mõnes kultuuris järgitakse uskumusi ja kombeid, mis soodustavad või isegi õigustavad naiste väärkohtlemist ja nendevastast vägivalda.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa on vallalla uskonnollisia näkemyksiä ja tapoja, jotka edistävät naisiin kohdistuvaa hyväksikäyttöä ja väkivaltaa tai jopa antavat niihin oikeuden.
Fijian[fj]
Eso na itovo ni vanua era muria na vakabauta se na ivalavala vakalotu e uqeta se vakadonuya na nodra vakalolomataki na yalewa kei na kena caka vei ira na ivalavala kaukaua.
French[fr]
Dans certaines cultures, les hommes suivent des croyances et des pratiques religieuses qui encouragent ou justifient la violence à l’égard des femmes.
Gilbertese[gil]
A kakairi aaba tabeua n aia koaua ao aia mwakuri Aaro ake a karikirakea ke ni kariaia bwainikirinaia aine ao karaoani mwakuri n iowawa nakoia.
Guarani[gn]
Heta hendárupi oĩ rrelihión heʼíva kuña tembiguainteha voi ha tekotevẽrõ ikatuha ojekorrehi ha oñemaltrata.
Gujarati[gu]
ઘણા સમાજમાં લોકો એવી ધાર્મિક માન્યતા અને રિવાજો પાળતાં હોય છે, જેના લીધે સ્ત્રીઓ પરના અત્યાચાર કે હિંસામાં વધારો થાય છે અને એને યોગ્ય પણ ગણવામાં આવે છે.
Gun[guw]
To lẹdo delẹ mẹ, gbẹtọ lẹ nọ tafu yọnnu lẹ na nuyise kavi aṣa sinsẹ̀n yetọn tọn lẹ nọ nọgodona nuyiwahẹmẹ agọ̀ po danuwiwa po sọta yọnnu lẹ kavi tlẹ nọ suwhẹna yé.
Hausa[ha]
A wasu wurare mutane suna bin tsarin addini da ke ƙarfafa zaluntar mata, wasu kuma sun ɗauka cewa nuna wa mata wulaƙanci ba laifi ba ne.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka kultura nagasunod sa mga pagpati kag kinabatasan sang mga relihion nga nagasakdag ukon nagapakamatarong pa gani sa pag-abuso kag kapintas sa mga babayi.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai taunimanima be tomadiho o kastom karadia idia badinaia dainai, idia laloa hahine hahisia o dagedage henia karana be maoro.
Croatian[hr]
U nekim dijelovima svijeta religija potiče ili opravdava zlostavljanje žena i nasilje nad njima.
Haitian[ht]
Nan kèk kilti, moun yo suiv yon seri kwayans ak yon seri pratik kèk relijyon genyen ki ankouraje moun fè fi abi e ki fè moun fè vyolans sou yo.
Hungarian[hu]
Néhány társadalomban a vallási tanítások és szokások burkoltan, sőt akár nyíltan is támogatják a nők megerőszakolását és bántalmazását.
Armenian[hy]
Որոշ մշակույթներում կան կրոնական այնպիսի հայացքներ եւ սովորություններ, որոնք խրախուսում եւ նույնիսկ արդարացնում են կանանց հանդեպ բռնությունն ու դաժան վերաբերմունքը։
Western Armenian[hyw]
Մշակոյթներէն ոմանք ունին կրօնական հաւատալիքներ եւ սովորութիւններ, որոնք կիներու հանդէպ սխալ վերաբերմունք եւ բռնութիւն կը հրահրեն կամ կ’արդարացնեն։
Indonesian[id]
Beberapa kebudayaan melestarikan kepercayaan dan kebiasaan agama yang mendukung atau bahkan membenarkan penganiayaan dan kekerasan terhadap perempuan.
Iloko[ilo]
Dadduma a kultura panuynoyanda dagiti narelihiosuan a patpatien ken ar-aramid a mangrubrob ken mangikalintegan pay ketdi iti panangabuso ken panangranggas kadagiti babbai.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho jọ, ahwo a be raro kele iruemu ethọthọ egagọ nọ i bi wuhrẹ inọ o thọ họ re a gbabọkẹ hayo gboja kẹ eyae.
Italian[it]
In alcune culture si seguono credenze e pratiche religiose che alimentano o addirittura giustificano abusi e violenze sulle donne.
Japanese[ja]
世界各地には,女性に対する虐待や暴力を助長する,さらには正当化する宗教的信条や風習を持つ文化圏があります。
Georgian[ka]
ზოგ კულტურაში არსებობს ისეთი რელიგიური წეს-ჩვეულებები, რომელთა თანახმადაც ქალთა ჩაგვრა თუ მათზე ძალადობა ჩვეულებრივი რამაა და ასეთი ქმედება გამართლებულია კიდეც.
Kongo[kg]
Binkulu yankaka kelandaka malongi ya mabundu yina kesiamisaka to nkutu kelongaka nde kuniokula bankento kele mbi ve.
Kalaallisut[kl]
Kulturit ilaanni arnanik atornerluineq nakuuserfiginninnerlu upperisat ileqqullu tunngavigalugit siuarsarneqartarput allaallu eqqortuunerarneqartarlutik.
Kimbundu[kmb]
Saí madiembu a kaiela o ilongesu ia jingeleja ni ijila i suínisa o ku talesa hadi ku ahatu.
Korean[ko]
일부 문화권에서는 여성에 대한 학대와 폭력을 조장하거나 심지어 정당화하는 종교적 신념과 관습을 따릅니다. 프랑스의 한 일간지에는 인도의 변호사 찬드라 라미 초프라가 한 다음과 같은 말이 실렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым элдерде аялзатын басынткан, аларга көрсөтүлгөн зордук-зомбулукту актаган же ага жол берилген диний ишенимдер, каада-салттар бар.
Lingala[ln]
Bato mosusu balandaka mateya ya mangomba na bango mpe mimeseno oyo emonisaka ete kobebisa basi to konyokola bango ezali mabe te.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose tautose jų išnaudojimą ir smurtingą vyrų elgesį pateisina ar netgi skatina religiniai mokymai ir vietos papročiai.
Luba-Katanga[lu]
Bibidiji bimo bilondanga nkulupilo ne milongelo ya bipwilo ikankamika nansha kubingija kōnwa ne kususulwa kwa bana-bakaji.
Lushai[lus]
Sakhaw ṭhenkhat chuan hmeichhiate tihduhdah leh an chunga kutthlâkna a awmtîrin, thiam a chantîr hial a; chutiang sakhaw thurin leh chîn dân chu hnam dân ṭhenkhat chuan an chhawm a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko mä näägë lugäär wiˈixëmë jäˈäy tmëdattë mëbëjkën ets wiˈixëm tijaty ttundë mä ryelijyonk diˈib yajmëjwindëjkëp parë toxytyëjk axëëk yajtunët, axtë jyënäˈändë ko kyaj wyiˈixëty ko duˈun yˈadëˈëtstë.
Morisyen[mfe]
Ena certain culture ki suive bann croyance ek bann pratik religieux ki encourage ek mem justifié ki maltraite ek agir dan enn fason violent avek bann femme.
Malagasy[mg]
Hararaotina sy ampijalina ny vehivavy any amin’ny tany sasany, satria mampirisika na mamela izany ny zavatra inoana na fombafomban’ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Kõnke jet aelõñ ko rej l̦oore m̦antin kabuñ ko im tõmak ko aer me rej kwal̦o̦k im ba bwe ejjab nana ñan m̦an kõrã ro im lãj ñan er.
Macedonian[mk]
Во некои култури се следат религиозни верувања и обичаи што го поттикнуваат, па дури и го оправдуваат малтретирањето на жените и насилството врз нив.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, yaa tũudmã sẽn zãmsd nebã bũmb ningã n kɩt tɩ b wẽgd pagbã la b namsd-ba, wall b kõt neb nins sẽn maand woto wã bʋʋmã.
Burmese[my]
အကြောင်းက အမျိုးသမီးတွေကို မတော်မတရားပြုပြီး အကြမ်းဖက်ဖို့ အားပေးအားမြှောက်ပြုတဲ့အပြင် အဲဒီလိုလုပ်တာကို မှန်တယ်လို့ယူဆတဲ့ ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်နဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတချို့ကြောင့် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen kulturer har trosoppfatninger og skikker som fremmer eller til og med rettferdiggjør misbruk av kvinner og vold mot dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki altepemej ijkon kinchiuaj porin tein kineltokaj uan tamachtilis tein kiseliaj kinextia ke uelis kintajyouiltiskej uan kinchiuiliskej tein amo kuali, uan hasta ika motenpaleuiaj.
Dutch[nl]
Sommige culturen kennen gebruiken en geloofsovertuigingen die misbruik van vrouwen en geweld tegen hen voeden of zelfs rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
Ditšo tše dingwe di latela ditumelo tša bodumedi le mekgwa yeo e kgothaletšago goba gaešita le go lokafatša go swarwa gampe ga basadi le go ba tlaiša.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti anthu ambiri amatsatira miyambo yachipembedzo komanso zikhalidwe zimene zimalimbikitsa kuchitira nkhanza akazi.
Nyaneka[nyk]
Omihoko vimwe, vilandula omatavelo onongeleya novituwa vihongiliya ine vitavela okulinga onya ovakai.
Nzima[nzi]
Bie mɔ fa bɛ nwo wula asɔnema diedi nee bɛ nyɛleɛ mɔɔ maa bɛyɛ mraalɛ basabasa la anu anzɛɛ bɛka kɛ ɔle ye adenle zo.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу адӕмтӕн сӕ дин ӕмӕ се ’гъдӕуттӕ афтӕ амонынц, цӕмӕй нӕлгоймаг сылгоймӕгмӕ йӕ къух иса ӕмӕ йӕ ӕфхӕра.
Papiamento[pap]
Pasobra algun kultura tin kreensia- i práktikanan religioso ku ta fomentá òf asta hustifiká maltrato i abusu di hende muhé.
Palauan[pau]
A bebil el siukang a oltirakl a klaumerang er a klechelid el melisiich a mekngit el omeruul el mo er a redil.
Pijin[pis]
Samfala pipol followim olketa biliv and idea bilong religion wea sei hem olraet nomoa for treatim nogud olketa woman.
Polish[pl]
W pewnych społeczeństwach złemu traktowaniu kobiet sprzyjają zakorzenione w religii poglądy i zwyczaje, które niekiedy wręcz usprawiedliwiają takie nadużycia.
Pohnpeian[pon]
Ekei tiahk en sahpw kin idawehn padahk oh tiahk kan en pelien lamalam kan me kin sewese kakairada madamadau en tiahk lemei ong lih akan.
Portuguese[pt]
Algumas culturas seguem crenças e práticas religiosas que justificam ou até incentivam a exploração das mulheres e a violência contra elas.
Quechua[qu]
Markankunapa y religionninkunapa costumbrenta qatirmi wakinkunaqa warmikunata mana alli tratayan, y hasta allitanö tsëta rikäyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapiqa religionninkupi yachasqankum runakunata kallpanchan warmikunata mana respetanankupaq, ñakarichisqa kasqankutapas allinpaqmi qawanku.
Ruund[rnd]
Yishankur yimwing yikat kulondul yitiyij ya relijon yikat kukasikesh ap kand kwitiy kuyisadil amband nayimp ni kuyisadil ni chisum.
Romanian[ro]
În unele culturi există convingeri şi practici religioase care încurajează sau chiar justifică abuzurile şi violenţa împotriva femeilor.
Russian[ru]
В некоторых культурах укоренились религиозные верования и традиции, которые оправдывают или даже поощряют ущемление прав женщин и насилие над ними.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu bihugu bimwe na bimwe, bakurikiza imyizerere n’ibikorwa by’amadini bishyigikira ihohoterwa n’urugomo bikorerwa abagore, kandi bikagaragaza ko nta cyo bitwaye.
Sinhala[si]
ඇතැම් සංස්කෘතින්වල කාන්තාවන්ට අයුතු ලෙස සැලකීම සඳහා යම් ආගමික විශ්වාසයන් සහ පිළිවෙත් නිදහසට කරුණු ලෙස යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Niektoré kultúry sa riadia náboženskými názormi a zvykmi, ktoré podporujú alebo dokonca oprávňujú zneužívanie žien a páchanie násilia voči nim.
Slovenian[sl]
Nekatere kulture se oklepajo verskih prepričanj in običajev, ki pospešujejo ali celo opravičujejo zlorabo žensk in nasilje nad njimi.
Samoan[sm]
Ona o le tele o aganuu e lagolagoina pe e taʻutonuina lotu o loo sauāina ma faileagaina fafine.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanotevedzera zvitendero netsika zvinokurudzira uye zvinototi hapana chakaipa nokudzvinyirira vanhukadzi kana kuvarova.
Albanian[sq]
Disa kultura ndjekin praktika e bindje fetare që nxitin ose madje justifikojnë abuzimin dhe dhunën ndaj grave.
Serbian[sr]
U nekim kulturama se poštuju verska učenja i običaji koji ne samo što dopuštaju maltretiranje žena i nasilje nad njima, već to i opravdavaju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kulturu, sma e hori densrefi na kerkileri nanga gwenti di e gi den deki-ati fu libi takru nanga umasma èn son leisi den e leri srefi taki a no fowtu fu du dati.
Southern Sotho[st]
Hobane batho ba litso tse ling ba latela litumelo le mekhoa ea bolumeli e khothalletsang kapa e lokafatsang tlhekefetso ea basali.
Swedish[sv]
Inom vissa kulturer finns religiösa uppfattningar och seder och bruk som uppmuntrar till, och rentav rättfärdigar, övergrepp på kvinnor.
Swahili[sw]
Jamii fulani hufuata itikadi za kidini na mazoea ambayo huendeleza au hata kutetea jeuri dhidi ya wanawake.
Congo Swahili[swc]
Watu wa desturi fulani wanafuata mafundisho na mazoea ya dini yanayochochea ao hata kuunga mukono wazo la kuwaonea wanawake na kuwatendea vibaya.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe tanba ema iha rai barak tuir deʼit relijiaun nia kostume no toman neʼebé husik ema atu trata aat no halo violénsia ba feto sira.
Thai[th]
บาง วัฒนธรรม ยึด ติด กับ ความ เชื่อ และ ธรรมเนียม ทาง ศาสนา ซึ่ง เปิด ช่อง หรือ ถึง กับ ยอม ให้ มี การ ทํา ร้าย และ ใช้ ความ รุนแรง กับ ผู้ หญิง โดย ไม่ ถือ ว่า ผิด.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ባህልታት ነቲ ኣብ ልዕሊ ደቂ ኣንስትዮ ዚወርድ ማህሰይትን ዓመጽን ዜተባብዕ ወይ ከም ቅቡል ገይሩ ዚርኢ ሃይማኖታዊ እምነትን ተግባራትን እዩ ዚስዕብ።
Tiv[tiv]
Akuraior agen nga a mbaadini man aeren a a mgbeghan ior shin a tesen ior ér, u̱ eren a kasev dang shin tswamen ve la ka kwaghbo ga yô.
Tagalog[tl]
Ang ilang kultura ay may sinusunod na relihiyosong mga paniniwala at gawain na nagtataguyod o nagbibigay-katuwiran pa nga sa pang-aabuso at karahasan sa mga babae.
Tswana[tn]
Ditso dingwe di latela ditumelo le ditlwaelo tsa bodumedi tse di tlhotlheletsang kgotsa e bile di buelela go sotliwa ga basadi le go dirisa dikgoka kgatlhanong le bone.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri ol man i bihainim bilip bilong lotu na ol pasin bilong ples we i orait long ol man i ken mekim nogut long ol meri.
Turkish[tr]
Bazı kültürler, kadının sömürülmesini ve kadına şiddet uygulanmasını destekleyen, hatta haklı gösteren dini inanç ve âdetlerin etkisinde.
Tsonga[ts]
Mindhavuko yin’wana yi landzela tidyondzo ta vukhongeri ni swiendlo leswi seketelaka kumbe ku yimelela ku xanisiwa ka vavasati ni madzolonga.
Tswa[tsc]
Ka matshamu yo kari, a vanhu va lanzela zikholwa zi vumelelako a kupfinyiwa kutani kuxaniswa ka vavasati zi tlhela zi yimelela lava va mahako lezo.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakulondezga vigomezgo vya cisopa ivyo vikukhozgera kucitira nkhaza ŵanakazi.
Tuvalu[tvl]
E tau‵tali atu a nisi tu mo aganuu ki talitonuga mo faifaiga fakalotu kolā e ‵lago atu io me fakasako‵sako mai foki e uiga ki te fai masei o fāfine kae fakasauā atu ki a latou.
Twi[tw]
Nyamesom mu gyidi ne nneyɛe bi hyɛ atirimɔdensɛm ne basabasa a wɔyɛ mmea no ho nkuran na wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ ne kwan so; saa gyidi ne nneyɛe yi na aman bi di akyiri.
Tahitian[ty]
Te pee ra te tahi mau ta‘ere i te mau haapiiraa e peu i te pae faaroo o te faaitoito ra aore ra o te faatia ra e ia maferahia e ia hamani-ino-hia te mau vahine.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах поширені релігійні вірування та звичаї, які заохочують або навіть виправдовують погане ставлення до жінок і насилля над ними.
Urdu[ur]
بعض ملکوں میں مذہبی تعلیمات اور رسموں کی وجہ سے عورتوں پر ظلم اور تشدد کو فروغ ملتا ہے، یہاں تک کہ اِسے جائز قرار دیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số nền văn hóa đi theo những niềm tin và thực hành tôn giáo vốn dung túng hay thậm chí biện hộ cho việc đối xử tàn tệ và thô bạo với phụ nữ.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sikina, atthu anitthara sookupali sa itiini seiyo sihiniwoonela vatth aahiiso wahaaxa athiyana.
Wolaytta[wal]
Issi issi biittaa wogan maccaasaa qohiyoogaanne eta bolli danobaa oottiyoogaa minttettiya woy ubba hegaadan oottana bessiyo gaasuwaa yootiya haymaanoote timirtteenne meezee deˈees.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi agaʼi fenua ʼe mulimuli ki te ʼu akonaki mo te ʼu aga ʼe fai ʼi te lotu, ʼaē ʼe lagolago peʼe fakatonuhia te fakaʼalikiʼi ʼo te hahaʼi fafine pea mo te agamālohi ʼaē ʼe fai kiā nātou.
Xhosa[xh]
Amanye amazwe alandela iinkolelo zonqulo nezithethe ezikhuthaza ukuphathwa kakubi kwamabhinqa.
Yapese[yap]
U boor yang ma yima fol ko yalen ko pi teliw nge boch ban’en ni yima fil ko girdi’ nib fel’ ni ngan gafgownag e ppin nib ppin.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ní àwọn ilẹ̀ kan, wọ́n máa ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà ẹ̀sìn àti àṣà tó fàyè gba fífi ojú àwọn obìnrin gbolẹ̀ àti híhu ìwà ipá sí wọn, tàbí kí wọ́n máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà ẹ̀sìn àti àṣà tó dá irú nǹkan bẹ́ẹ̀ láre.
Chinese[zh]
原因之一是,有些地方的人所遵从的宗教信仰或习俗,令人觉得恶待妇女是没问题的,甚至助长这样的行为。
Zande[zne]
Gu kura aboro napekafuo gu ida nga ga gayo pambori gbiati gu mangapai nasongoda watadu abingo ho nigbegberepai tipa ka ta dee ya.
Zulu[zu]
Amanye amasiko alandela izinkolelo zenkolo nemikhuba ekhuthaza noma ngisho ethethelela ukuhlukunyezwa nokuphathwa ngobudlova kwabesifazane.