Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens La Revue du Praticien—Médecine Générale moet sy beskouing verander van: “Ek drink omdat my vrou my verlaat het en ek my werk verloor het” na “My vrou het my verlaat en ek het my werk verloor omdat ek drink.”
Arabic[ar]
وكما ورد في لا ريڤو دو پراتيسيان — ميدسين جنرال (بالفرنسية)، ينبغي ان يغير طريقة تفكيره، وعوض ان يقول: «اشرب لأن زوجتي تركتني ولأنني خسرت عملي»، عليه ان يقول: «زوجتي تركتني وخسرت عملي لأنني اشرب».
Bemba[bem]
Nga fintu ulupapulo lumo ulutila La Revue du Praticien—Médecine Générale lwasosele, tafwile ukusosa ukuti: “Ico nwena ubwalwa ni co abakashi bandi balimbutuka ne ncito yalipwa,” lelo afwile ukusosa ukuti: “Icalenga abakashi bandi ukumbutuka ne ncito ukupwa, bwalwa.”
Bulgarian[bg]
Както се казва в едно медицинско списание, мисленето му трябва да се промени от „пия, защото жена ми ме изостави и защото загубих работата си“ на „жена ми ме изостави и загубих работата си, защото пия“. („Ривю дю Пратисиен — Медсин Женерал“)
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa La Revue du Praticien —Médecine Générale, ang iyang panghunahuna kinahanglang bag-ohon gikan sa “maghubog ko kay gibiyaan ko sa akong asawa ug gipotbol ko sa akong trabaho,” ngadto sa “gibiyaan ko sa akong asawa ug gipotbol ko sa akong trabaho kay ako palahubog.”
Czech[cs]
Jak uvádí časopis La Revue du Praticien—Médecine Générale, musí se změnit jeho způsob uvažování. Místo aby říkal „piju kvůli tomu, že mě opustila manželka a že jsem přišel o zaměstnání“, měl by si říct „kvůli tomu, že piju, mě opustila manželka a přišel jsem o zaměstnání“.
Danish[da]
I lægetidsskriftet La Revue du Praticien — Médecine Générale står der at en sådan person må ændre tænkemåde fra: „Jeg drikker fordi min kone har forladt mig og jeg har mistet mit arbejde,“ til: „Det er fordi jeg drikker at min kone har forladt mig og jeg har mistet mit arbejde.“
German[de]
Die Ärztezeitschrift La Revue du Praticien—Médecine Générale erklärt, welche Sinnesänderung der Betreffende vollziehen müsste, nämlich von „Ich trinke, weil meine Frau mich verlassen hat und weil ich meine Arbeit verloren habe“ zu „Meine Frau hat mich verlassen und ich habe meine Arbeit verloren, weil ich trinke“.
Greek[el]
Όπως αναφέρει το έντυπο Λα Ρεβού ντου Πρατισιέν —Μεντεσίν Ζενεράλ (La Revue du Praticien —Médecine Générale), ο τρόπος σκέψης του, που συνοψίζεται στη φράση «πίνω επειδή με άφησε η γυναίκα μου και έχασα τη δουλειά μου», πρέπει να αλλάξει και να γίνει «η γυναίκα μου με άφησε και έχασα τη δουλειά μου επειδή πίνω».
English[en]
As stated in La Revue du Praticien —Médecine Générale, his reasoning needs to change from “I drink because my wife left me and I lost my job,” to “my wife left me and I lost my job because I drink.”
Spanish[es]
Como indica una revista médica, tiene que sustituir el razonamiento “bebo porque me ha dejado mi mujer (o porque me he quedado sin trabajo)” por “me ha dejado mi mujer (o me he quedado sin trabajo) porque bebo” (La Revue du Praticien—Médecine Générale).
Estonian[et]
Väljaande „La Revue du Praticien–Médecine Générale” kohaselt peaks tema mõttekäik „Ma joon sellepärast, et naine mu maha jättis ja mind töölt lahti lasti” asenduma mõttega „Naine jättis mu maha ja töölt lasti mind lahti sellepärast, et ma joon”.
Finnish[fi]
Erään lääkärilehden mukaan hänen täytyy muuttaa ajatteluaan: hän ei enää saa uskotella juovansa siksi, että vaimo lähti ja työpaikka meni, vaan hänen on myönnettävä, että vaimo lähti ja työpaikka meni siksi, että hän juo (La Revue du Praticien–Médecine Générale).
French[fr]
Comme le dit La Revue du Praticien — Médecine Générale, il faut rectifier son raisonnement pour passer de “ Je bois, parce que ma femme m’a quitté et que j’ai perdu mon travail ” à “ Ma femme m’a quitté et j’ai perdu mon travail, parce que je bois ”.
Hebrew[he]
על־פי La Revue du Praticien — Médecine Générale הוא חייב לשנות את צורת החשיבה ובמקום לומר, ”אני שותה כי אשתי עזבה אותי ופיטרו אותי מהעבודה”, עליו להגיד, ”אשתי עזבה אותי ופיטרו אותי מהעבודה כי אני שותה”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sa La Revue du Praticien —Médecine Générale, ang iya pangatarungan kinahanglan bag-uhon halin sa “nagainom ako bangod ginbayaan ako sang akon asawa kag nadulaan ako sing trabaho,” sa “ginbayaan ako sang akon asawa kag nadulaan ako sing trabaho bangod nagainom ako.”
Hungarian[hu]
Ahogy a La Revue du Praticien —Médecine Générale című kiadvány kijelenti, másképp kell gondolkodnia. Nem így: „Azért iszom, mert elhagyott a feleségem, és elvesztettem a munkámat.” Hanem: „Azért hagyott el a feleségem, és azért vesztettem el a munkámat, mert iszom.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan oleh La Revue du Praticien —Médecine Générale, penalarannya perlu diubah dari ”Saya minum karena istri saya meninggalkan saya dan karena saya kehilangan pekerjaan,” menjadi ”istri saya meninggalkan saya dan saya kehilangan pekerjaan karena saya minum.”
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’akwụkwọ bụ́ La Revue du Praticien—Médecine Générale, o kwesịrị ịkwụsị inwe echiche bụ́, “ihe mere m ji aṅụ mmanya bụ n’ihi na nwunye m hapụrụ m, a chụọkwa m n’ọrụ,” ma nwewa echiche bụ́, “ihe mere nwunye m ji hapụ m, a chụọkwa m n’ọrụ bụ n’ihi na m na-aṅụ mmanya.”
Iloko[ilo]
Kas naibaga iti La Revue du Praticien —Médecine Générale, ti kapanunotanna nga, “Uminumak agsipud ta pinanawannak ni baketko ken nasesanteak,” ket masapul a mabaliwan iti, “pinanawannak ni baketko ken nasesanteak gapu iti panagin-inumko.”
Icelandic[is]
Eins og segir í frönsku riti þarf hann að hætta að hugsa: „Ég drekk af því að konan fór frá mér og ég missti vinnuna,“ og hugsa í staðinn: „Konan fór frá mér og ég missti vinnuna af því að ég drekk.“ — La Revue du Praticien — Médecine Générale.
Italian[it]
Come dice un periodico medico, il suo modo di ragionare deve cambiare da “bevo perché mia moglie mi ha lasciato e ho perso il lavoro” a “mia moglie mi ha lasciato e ho perso il lavoro perché bevo”. — La Revue du Praticien—Médecine Générale.
Japanese[ja]
ラ・レブー・デュ・プラティシヤン ― メドシン・ジェネラル」誌(フランス語)も述べているように,当人が自分の見方を変えなければなりません。「 妻がおれを見捨てて,仕事を失ったから,酒を飲むのだ」という見方から,「妻がおれを見捨てて,仕事を失ったのは,酒を飲み過ぎていたからだ」という見方に改めるのです。
Korean[ko]
「라 르뷔 뒤 프라티시앙—메데신 제네랄레」에서 알려 주는 것처럼, “직장을 잃은 데다 아내까지 나를 떠났기 때문에 술을 마시게 된다”는 식으로 생각할 것이 아니라 “내가 술을 마시기 때문에 직장을 잃었고 아내까지 나를 떠났다”는 식으로 생각을 전환할 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Leidinyje La Revue du Praticien—Médecine Générale rašoma, jog toks asmuo, užuot teisinęsis „geriu todėl, kad paliko žmona ir praradau darbą“, turėtų pripažinti: „per girtuoklystę praradau žmoną ir darbą“.
Latvian[lv]
Kā norādīts kādā medicīniskā izdevumā, cilvēka domāšana jāmaina no ”Es dzeru tāpēc, ka no manis aizgāja sieva un es pazaudēju darbu” uz ”No manis aizgāja sieva un es pazaudēju darbu tāpēc, ka es dzeru” (La Revue du Praticien—Médecine Générale).
Macedonian[mk]
Како што се вели во La Revue du Praticien—Médecine Générale, тој мора да го промени начинот на размислување — наместо да мисли: „Пијам затоа што жена ми ме остави и затоа што ја изгубив работата“, треба да почне да размислува: „Жена ми ме остави и ја изгубив работата затоа што пијам“.
Malayalam[ml]
ലാ റെവുവെ ഡുവെ പ്രാറ്റിസ്യെൻ —മെഡ്സിൻ ഷേനേറാൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, “ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടുപോകുകയും എനിക്കു ജോലി നഷ്ടമാകുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുടിക്കുന്നു” എന്നു ചിന്തിക്കാതെ “ഞാൻ കുടിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഭാര്യ എന്നെ വിട്ടുപോകുകയും എനിക്കു ജോലി നഷ്ടമാകുകയും ചെയ്തു” എന്നു ചിന്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം പ്രേരിതനാകണം.
Norwegian[nb]
Som det franske medisinske tidsskriftet La Revue du Praticien — Médecine Générale sier, må han endre sin tenkemåte fra «jeg drikker fordi kona gikk fra meg og jeg mistet jobben», til «kona gikk fra meg og jeg mistet jobben fordi jeg drikker».
Nepali[ne]
एउटा फ्रान्सेली पुस्तकले (ला रिभ्यु डु प्राटिसिन—मेडिसिन जेनेरली) बताएअनुसार रक्सी छोड्ने हो भने “स्वास्नीले छोडेकीले र जागिर पनि चट् भएकोले मैले पिउन थालें” भन्ने सोचाइ त्यागेर “मैले पिएकोले स्वास्नीले मलाई छोडी र जागिर पनि चट् भयो” भन्ने सोच्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Zoals het tijdschrift La Revue du Praticien — Médecine Générale het stelde: zijn redenering moet veranderen van „ik drink omdat mijn vrouw me in de steek heeft gelaten en ik mijn baan kwijt ben” in „mijn vrouw heeft me in de steek gelaten en ik ben mijn baan kwijt omdat ik drink”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go bontšhitšwe go La Revue du Praticien—Médecine Générale, go nea ga gagwe mabaka go swanetše go fetoga go tloga go “ke nwa ka baka la gore mosadi wa-ka o ntlogetše le ka baka la gore ke lahlegetšwe ke mošomo,” go ya go “mosadi wa-ka o ntlogetše e bile ke lahlegetšwe ke mošomo ka baka la gore ke a nwa.”
Nyanja[ny]
Monga mmene linafotokozera buku lotchedwa La Revue du Praticien—Médecine Générale, munthu ayenera kusintha maganizo ake, kuchoka poganiza kuti “ndimamwa chifukwa chakuti mkazi wanga anathetsa banja ndiponso chifukwa choti ntchito inandithera,” n’kuyamba kuganiza kuti “mkazi wanga anathetsa banja ndiponso ntchito inandithera chifukwa chomwa mowa.”
Polish[pl]
Jak czytamy w biuletynie La Revue du Praticien — Médecine Générale, zamiast się tłumaczyć: „Piję, bo zostawiła mnie żona i straciłem pracę”, trzeba zacząć myśleć: „Ponieważ piję, zostawiła mnie żona i straciłem pracę”.
Portuguese[pt]
Como foi mencionado em La Revue du Praticien —Médecine Générale, o raciocínio tem de mudar de “eu bebo porque minha esposa me abandonou e eu perdi meu emprego” para “minha esposa me abandonou e eu perdi meu emprego por que eu bebo”.
Romanian[ro]
Aşa cum se afirmă în La Revue du Praticien — Médecine Générale, modul său de a gândi trebuie să se schimbe; nu mai trebuie să spună „Beau pentru că m-a părăsit soţia şi pentru că mi-am pierdut locul de muncă“, ci „Soţia m-a părăsit şi mi-am pierdut locul de muncă pentru că beau“.
Russian[ru]
Как говорится в «Ля ревю дю пратисьен: медсин женераль», ему необходимо перестать думать: «Я пью, потому что от меня ушла жена и я потерял работу». Нужно научиться думать так: «От меня ушла жена и я потерял работу, потому что я пью».
Slovak[sk]
Ako sa píše v časopise La Revue du Praticien—Médecine Générale, jeho zmýšľanie sa má zmeniť z „pijem, lebo ma opustila manželka a prišiel som o prácu“ na „moja manželka ma opustila a prišiel som o prácu, lebo pijem“.
Slovenian[sl]
Namesto da razmišlja »Pijem zato, ker me je žena zapustila in ker sem ostal brez službe«, mora, kot piše v La Revue du Praticien—Médecine Générale, pričeti razmišljati »Ker pijem, me je zapustila žena in sem ostal brez službe«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le La Revue du Praticien—Médecine Générale e ao ona aveese le manatu, “Ua ala ona ou inu ona ua sola laʻu avā ma ua tuli aʻu mai le galuega,” ae ia faapea, “Ua sola laʻu avā ma ua tuli aʻu mai le galuega ona o loʻu inu.”
Shona[sn]
Sezvakataurwa muLa Revue du Praticien—Médecine Générale, anofanira kuchinja mafungiro ake kubva pane okuti “ndinonwa nokuti mukadzi wangu akandisiya uye nokuti basa rangu rakapera,” ova nookuti “mukadzi wangu akandisiya uye basa rangu rakapera nokuti ndinonwa.”
Albanian[sq]
Siç thuhet në një botim periodik, La Revue du Praticien —Médecine Générale, ai duhet të ndryshojë mënyrën si arsyeton. Në vend që të thotë: «Pi, sepse më la gruaja dhe më nxorën nga puna», duhet të thotë: «Gruaja më la dhe më nxorën nga puna, ngaqë pi.»
Serbian[sr]
Kao što se navodi u časopisu La Revue du Praticien — Médecine Générale, on mora promeniti svoje razmišljanje iz: „Pijem zato što me je žena ostavila i zato što sam izgubio posao“, u: „Žena me je ostavila i izgubio sam posao zato što pijem.“
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe ho La Revue du Praticien—Médecine Générale, tsela eo a ipehelang mabaka ka eona ea hore a re “ke noa hobane mosali oa ka a ntšiile ’me ke lahlehetsoe ke mosebetsi,” e tlameha ho fetoha e be ho re “mosali oa ka o ntšiile ’me ke lahlehetsoe ke mosebetsi hobane kea noa.”
Swedish[sv]
I stället för att tänka: ”Jag dricker för att min hustru lämnade mig och för att jag förlorade jobbet”, måste man erkänna: ”Min hustru lämnade mig och jag förlorade jobbet för att jag dricker.” (La Revue du praticien—Médecine Générale)
Swahili[sw]
Kulingana na jarida La Revue du Praticien—Médecine Générale, mtu anapaswa kuacha kufikiri kwamba, “ninakunywa kileo kwa sababu mke wangu aliniacha na nikapoteza kazi,” na badala yake afikiri, “mke wangu aliniacha na nilipoteza kazi kwa sababu ya kunywa kileo.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na jarida La Revue du Praticien—Médecine Générale, mtu anapaswa kuacha kufikiri kwamba, “ninakunywa kileo kwa sababu mke wangu aliniacha na nikapoteza kazi,” na badala yake afikiri, “mke wangu aliniacha na nilipoteza kazi kwa sababu ya kunywa kileo.”
Tamil[ta]
“என் மனைவி என்னைவிட்டு போய்விட்டாள், என்னுடைய வேலையும் போய்விட்டது, அதனால்தான் நான் குடிக்கிறேன்” என்று நினைப்பதை நிறுத்திவிட்டு, “நான் குடிப்பதால்தான் என் மனைவி என்னைவிட்டு போய்விட்டாள், என்னுடைய வேலையும் போய்விட்டது” என்று அவர் நினைக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ใน วารสาร แพทย์ เวช ปฏิบัติ—เวชศาสตร์ ทั่ว ไป (ภาษา ฝรั่งเศส) การ หา เหตุ ผล ของ เขา ควร จะ เปลี่ยน จาก “ผม ดื่ม เพราะ ภรรยา ทิ้ง ผม ไป และ เพราะ ผม ตก งาน” เป็น “ภรรยา ทิ้ง ผม ไป และ ผม ตก งาน เพราะ ผม ดื่ม.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi sa La Revue du Praticien —Médecine Générale, ang pangangatuwiran niya ay kailangang magbago mula sa “umiinom ako dahil iniwan ako ng aking asawa at nawalan ako ng trabaho,” tungo sa “iniwan ako ng aking asawa at nawalan ako ng trabaho dahil umiinom ako.”
Tswana[tn]
Jaaka fa go tlhalosiwa mo pegong ya La Revue du Praticien—Médecine Générale, ga a a tshwanela go re “Ke a nwa ka gonne mosadi wa me o ntlogetse e bile ke latlhegetswe ke tiro,” mme o tshwanetse go re “mosadi wa me o ntlogetse e bile ke latlhegetswe ke tiro ka gonne ke nwa.”
Tsonga[ts]
Hilaha swi tsariweke hakona ebukwini leyi nge La Revue du Praticien—Médecine Générale, u fanele a cinca ndlela leyi a anakanyaka ha yona, a suka eka mianakanyo ya leswaku “ndzi nwa hileswi nsati wa mina a ndzi tshikeke ni hileswi ndzi lahlekeriweke hi ntirho,” kutani a ku, “nsati wa mina ni ntirho swi ndzi lahlekerile hikwalaho ka ku nwa.”
Vietnamese[vi]
Như được ghi trong một tạp chí y khoa (La Revue du Praticien—Médecine Générale), lý luận của anh cần thay đổi từ : “Tôi uống rượu vì bị vợ bỏ và vì mất việc”, sang “Tôi bị vợ bỏ và mất việc vì tôi uống rượu”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweLa Revue du Praticien—Médecine Générale, umele ayeke ukuthi “Ndisela ngenxa yokuba ndishiywe ngumfazi ndaza ndaphelelwa ngumsebenzi,” athi “ndishiywe ngumfazi ndaza ndaphelelwa ngumsebenzi ngenxa yokusela.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìmọ̀ ìṣègùn kan, La Revue du Praticien—Médecine Générale, sọ pé, ó gbọ́dọ̀ gbà pé ṣe ni “ìyàwó òun kọ òun sílẹ̀ tí iṣẹ́ sì bọ́ lọ́wọ́ òun torí àmupara tóun ń mu” dípò kó máa ronú pé “ṣe lòun ń mutí láti fi pàrònú ìyàwó tó kọ òun sílẹ̀ àti iṣẹ́ tó bọ́ lọ́wọ́ òun rẹ́.”
Chinese[zh]
医师杂志》(法语)说,酗酒的人须要改变想法,不再老是想:“因为妻子离开我,我的饭碗也砸了,所以我喝酒。” 而是这样想:“因为我酗酒,所以妻子离开我,我的饭碗也砸了。”
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo kuyi-Revue du Praticien—Médecine Générale, kufanele ashintshe umcabango wakhe, angabe esathi “ngiyaphuza ngoba umkami wangishiya futhi ngalahlekelwa umsebenzi,” kodwa athi “umkami wangishiya futhi ngalahlekelwa umsebenzi ngoba ngiyaphuza.”