Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
anser det for absolut nødvendigt at forbinde det europæiske overvågningscenter med de nationale og regionale beredskabscentre i et samlet, fast kommunikationsnet til håndtering af nødsituationer
German[de]
hält es für unbedingt erforderlich, das europäische Beobachtungszentrum und die staatlichen und regionalen Einsatzzentren des Katastrophenschutzes zu einem festen, einheitlichen Kommunikationsnetz für Notfälle zusammenzuschließen
Greek[el]
θεωρεί απολύτως αναγκαία τη σύνδεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης και των εθνικών και περιφερειακών επιχειρησιακών υπηρεσιών πολιτικής προστασίας σε ένα ενιαίο σταθερό δίκτυο επικοινωνιών εκτάκτου ανάγκης·
English[en]
considers it indispensable to link the European monitoring centre with national and regional civil protection operations through one fixed emergency communication network system
Spanish[es]
juzga absolutamente imprescindible coordinar de modo estable el centro europeo de seguimiento y los centros operativos nacionales y regionales de protección civil en una única red fija de comunicaciones de emergencia
Estonian[et]
peab vältimatuks Euroopa seirekeskuse ühendamist riiklike ja piirkondlike kodanikukaitseoperatsioonidega ühe statsionaarse kiirreageerimise sidevõrgustiku kaudu
Finnish[fi]
pitää ehdottoman välttämättömänä, että Euroopan seurantakeskuksen ja valtakunnallisten ja alueellisten pelastuspalvelukeskusten välillä on pysyvä yhteys kiinteän hätäviestintäverkon välityksellä
French[fr]
estime qu'il est impératif d'établir une connexion stable entre le centre européen de suivi et les centres opérationnels nationaux et régionaux des services de protection civile pour en faire un seul réseau fixe de communications d'urgence
Hungarian[hu]
szerint feltétlenül szükséges az európai megfigyelő központ és a nemzeti és regionális polgári védelmi műveletek összekapcsolása egy rögzített vészkommunikációs hálózati rendszeren keresztül
Italian[it]
giudica assolutamente necessario collegare in modo stabile il Centro europeo di monitoraggio e le sale operative nazionali e regionali di protezione civile in una unica rete fissa di comunicazioni di emergenza
Lithuanian[lt]
mano, kad būtina susieti Europos stebėsenos centrą su nacionalinėmis ir regioninėmis civilinės saugos operacijomis, tuo tikslu pasitelkiant fiksuotą ekstremalių situacijų ryšio tinklo sistemą
Latvian[lv]
uzskata par neaizvietojamu saistīt Eiropas novērošanas centru ar nacionālajām un reģionālajām civilās aizsardzības operācijām caur vienu fiksētu avārijas sakaru tīkla sistēmu
Maltese[mt]
iqis li hu indispensabbli li ċ-ċentru ta' monitoraġġ Ewropew jaħdem flimkien ma' l-operazzjonijiet tal-protezzjoni ċivili reġjonali u nazzjonali permezz ta' sistema waħda u fissa ta' network ta' komunikazzjoni ta' emerġenza
Polish[pl]
uważa, że obowiązkowo należy wprowadzić stałe połączenie pomiędzy europejskim centrum monitorowania oraz krajowymi i regionalnymi centrami operacyjnymi służb ochrony ludności, aby uczynić z nich jedną sieć komunikacji w nagłych sytuacjach
Portuguese[pt]
julga absolutamente necessário estabelecer uma ligação permanente entre o Centro Europeu de Informação e Vigilância e os centros operacionais de protecção civil nacionais e regionais através de uma rede fixa de comunicações de emergência
Slovak[sk]
pokladá za nevyhnutné, aby sa navzájom trvalo prepojili Európske monitorovacie centrum s národnými a regionálnymi operačnými miestnosťami civilnej obrany do jednotnej stálej siete vyrozumení v prípade núdze
Slovenian[sl]
meni, da je nujno potrebno, da se evropski opazovalni center in državni ter regionalni operativni centri civilne zaščite združijo v trdno, enotno komunikacijsko mrežo za izredne razmere