Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In hierdie dorp styg die prys van hout amper geleidelik, en die enigste vraag is, hoe veel hoër is dit hierdie jaar wees as wat dit was die laaste.
Belarusian[be]
У гэтым горадзе цэны драўніны павялічваецца амаль увесь час, і адзінае пытанне, як значна вышэй, яна павінна быць у гэтым годзе, чым гэта было ў апошнюю чаргу.
Bulgarian[bg]
В този град на цената на дървесината се издига почти постоянно, и единственият въпрос е, как много по- висока тя трябва да бъде тази година, отколкото това е последното.
Catalan[ca]
En aquesta ciutat el preu de la fusta s'eleva gairebé constantment, i és l'única pregunta, com molt més alt que és ser aquest any del que era l'última.
Czech[cs]
V tomto městě je cena dřeva stoupá téměř neustále, a jedinou otázkou je, jak se mnohem vyšší, to má být tento rok, než to bylo poslední.
Danish[da]
I denne by, at prisen på træ stiger næsten konstant, og det eneste spørgsmål er, hvordan meget højere det er at være i år, end det var den sidste.
German[de]
In dieser Stadt der Preis von Holz steigt fast kontinuierlich, und die einzige Frage ist, wie viel höher es ist, in diesem Jahr, als es das letzte war.
Greek[el]
Σε αυτή την πόλη η τιμή του ξύλου αυξάνεται σχεδόν σταθερά, και το μόνο ερώτημα είναι, πώς πολύ υψηλότερο είναι να γίνει αυτόν τον χρόνο από ό, τι ήταν η τελευταία.
English[en]
In this town the price of wood rises almost steadily, and the only question is, how much higher it is to be this year than it was the last.
Spanish[es]
En esta ciudad el precio de la madera se eleva casi constantemente, y es la única pregunta, ¿cómo mucho más alto que es ser este año de lo que era la última.
Estonian[et]
Selles linnas hinnas puit tõuseb peaaegu pidevalt ja ainus küsimus on, kuidas palju suurem see tuleb sel aastal, kui see oli viimane.
French[fr]
Dans cette ville le prix du bois augmente de façon quasi constante, et la seule question est, comment beaucoup plus élevé qu'il est d'être cette année que c'était la dernière.
Irish[ga]
Sa bhaile seo ardaíonn an praghas ar adhmad beagnach go seasta, agus is é an cheist amháin, conas a i bhfad níos airde go bhfuil sé a bheith i mbliana ná mar a bhí sé ar an deireanach.
Galician[gl]
Nesta cidade o prezo da madeira aumenta case regularmente, ea única pregunta é, como moito maior que é ser este ano que foi o último.
Hebrew[he]
בעיר זו את המחיר של עץ כמעט עולה בהתמדה, השאלה היחידה היא, איך הרבה יותר זה להיות השנה מאשר האחרון.
Croatian[hr]
U ovom gradu cijena drva se diže gotovo stalno, a jedino je pitanje, kako mnogo veći to je da se u ovoj godini nego što je bio posljednji.
Hungarian[hu]
Ebben a városban az ár a fa növekedése szinte folyamatosan, és az egyetlen kérdés az, hogyan sokkal nagyobb is lehet az idén, mint volt az utolsó.
Indonesian[id]
Di kota ini harga kayu naik hampir mantap, dan satu- satunya pertanyaan adalah, bagaimana jauh lebih tinggi itu adalah untuk menjadi tahun ini daripada yang terakhir.
Icelandic[is]
Í þessum bæ verð á viði hækkar nánast jafnt og þétt, og eina spurningin er, hvernig mun meiri það er að vera á þessu ári en það var síðast.
Italian[it]
In questa città il prezzo del legno sorge quasi costantemente, e l'unica domanda è: come molto più alta è da quest'anno di quanto non fosse l'ultimo.
Korean[ko]
이 도시에서 어떻게 나무의 가격이 거의 꾸준히 상승하고, 단 한 가지 질문은 훨씬 더 그것이 마지막으로보다 올해입니다.
Lithuanian[lt]
Šiame mieste medienos kaina išauga beveik nuolat, ir vienintelis klausimas yra, kaip daug didesnis, tai šiemet, nei tai buvo paskutinis.
Latvian[lv]
Šajā pilsētā uz koksnes cenu kāpumu gandrīz vienmērīgi, un vienīgais jautājums ir, kā daudz augstāks tas ir šogad, nekā tas bija pēdējais.
Macedonian[mk]
Во овој град на цената на дрво расте речиси постојано, и само прашање е, како многу повисока е да се биде оваа година отколку што беше минатата година.
Maltese[mt]
F'dan il- belt il- prezz ta ́l- injam żidiet kważi b'mod stabbli, u l- unika kwistjoni hija, kif ħafna ogħla għandu jiġi din is- sena milli kien il- aħħar.
Norwegian[nb]
I denne byen prisen på veden stiger nesten jevnt, og det eneste spørsmålet er, hvordan mye høyere det er å være i år enn det var den siste.
Dutch[nl]
In deze stad de prijs van hout stijgt bijna gestaag, en de enige vraag is, hoe veel hoger het is om dit jaar te zijn dan het was de laatste.
Polish[pl]
W tym mieście cena drewna rośnie niemal stale, a jedynym pytaniem jest, jak znacznie wyższa ma być w tym roku niż to było ostatnio.
Portuguese[pt]
Nesta cidade o preço da madeira aumenta quase regularmente, ea única questão é, como muito maior que é ser este ano do que foi o último.
Romanian[ro]
În acest oraş din preţul de lemn creşte aproape constant, şi singura întrebare este, cum mult mai mare este să fie în acest an decât aceasta a fost ultima.
Russian[ru]
В этом городе цены древесины повышается почти постоянно, и единственный вопрос, как гораздо выше, она должна быть в этом году, чем это было в последнюю очередь.
Slovak[sk]
V tomto meste je cena dreva stúpa takmer neustále, a jedinou otázkou je, ako sa oveľa vyššie, to má byť tento rok, ako to bolo posledné.
Slovenian[sl]
V tem mestu je cena lesa narašča skoraj enakomerno, in edino vprašanje je, kako veliko večji je treba v letošnjem letu, kot je bil zadnji.
Albanian[sq]
Në këtë qytet e çmimit të drurit rritet pothuajse në mënyrë të qëndrueshme, dhe çështja e vetme është, se si shumë më e lartë është të jesh këtë vit se ajo ishte e fundit.
Serbian[sr]
У овом граду цену од дрвета расте скоро стално, а само је питање како много већи је то да се ове године него што је била последња.
Swedish[sv]
I denna stad priset på trä ökar nästan stadigt, och den enda frågan är hur mycket högre det är att vara i år än det var sista.
Swahili[sw]
Katika mji huu, bei ya mti karibu kuongezeka kwa kasi, na swali tu ni jinsi juu zaidi ni kuwa mwaka huu kuliko ilivyokuwa mwisho.
Thai[th]
สามร้อยกิโลเมตรโดยที่ราบปลูก. " ในเมืองนี้ราคาของไม้ที่เพิ่มขึ้นเกือบอย่างต่อเนื่องและคําถามที่เพียง แต่เป็นวิธีการ
Turkish[tr]
Bu şehirde nasıl, odun fiyatı neredeyse sürekli yükselir ve tek soru son bu yıl çok daha yüksek.
Ukrainian[uk]
У цьому місті ціни деревини підвищується майже постійно, і єдине питання, як набагато вище, вона повинна бути в цьому році, ніж це було в останню чергу.
Vietnamese[vi]
Trong thị trấn này, giá gỗ tăng gần như liên tục, và câu hỏi duy nhất là, làm thế nào cao hơn rất nhiều để được trong năm nay hơn là người cuối cùng.